[["私は英語で話すことが出来ます。","我能用英语表达。","Watashi wa eigo de hanasu koto ga dekimasu.","英語"],["貴方は英語が話せますか？","你能讲英语吗？","Anata wa eigo ga hanasemasu ka?","英語"],["オレの日本語どう？悪くないだろ 韓国語と英語も話すんだぜ 趣味だな語学は 寝泊りはどこ？近くのホテル？","我的日语怎么样？不差吧？我也会讲韩语和英语。学习语言很有趣。你在哪里住？附近的宾馆吗？","Ore no Nihongo dō? Waruku naidaro Kankokugo to Eigo mo hanasunda ze Shumi da na gogaku wa Netomari wa doko? Chikaku no hoteru?","英語"],["日曜日ごとに教会に行く","每周日去教堂。","nichiyōbi-goto ni kyōkai ni iku","教会"],["脱原子力が彼の信条だ。","非核能是他的信念。","Datsu genshiryoku ga kare no shinjō da.","信条"],["彼らはその問題を一日で解決した。","他们一天之内就解决了问题。","Karera wa sono mondai o ichinichi de kaiketsu shita.","解決"],["問題は解決した。","问题解决了。","Mondai wa kaiketsu shita.","解決"],["解凍ソフト","解压缩软件","kaitō sofuto","解凍"],["ストレスから解放される","从压力中得到解脱","sutoresu kara kaihō sareru","解放"],["解脱に至るために必要とされる煩悩の滅尽","为达到解脱而必须进行的烦恼消除","gedatsu ni itaru tame ni hitsuyō to sareru bonnō no metsujin","解脱"],["SMAPの解散","SMAP的解散","Sumappu no kaisan","解散"],["解散時期を模索している。","他们正在讨论解散议会的时间。","Kaisan jiki o mosaku shite iru.","解散"],["群衆を解散させる","将人群驱散","gunshū o kaisan saseru","解散"],["国会を解散する","解散议会","kokkai o kaisansuru","解散"],["彼は三人の中でいちばん若い。","他 是 三人 中 最 年轻的。","Kare wa sannin no naka de ichiban wakai.","中"],["部屋の中","房间 里","heya no naka","中"],["雨の中をやってきた。","冒雨 赶来了。","Ame no naka o yattekita.","中"],["中を取る","折衷","naka o toru","中"],["勉強のぎらいな生徒","不爱学习的学生","benkyō no giraina seito","勉強"],["成績のためだけの勉強","为了取得好成绩而读书","seiseki no tame dake no benkyō","勉強"],["ここは部活などよりも勉強に熱心な学校だ。","这所学校更注重学习，而不是社团活动。","Koko wa bukatsu nado yori mo benkyō ni nesshin na gakkō da.","勉強"],["英語を勉強する","学英语","eigo o benkyō suru","勉強"],["大変勉強になった","有了很大收获","taihen benkyō ni natta","勉強"],["もう少し勉強しなさい","再便宜一点吧","mō sukoshi benkyō shina sai","勉強"],["勉強させてもらいます。","给我打折吧。","Benkyō sasete moraimasu.","勉強"],["形容詞の格変化","形容词的变格","keiyōshi no kakuhenka","形容詞"],["フランス語の形容詞及び名詞は、男性形と女性形がある。","法语的形容词和名词都有阳性形和阴性形。","Furansu-go no keiyōshi oyobi meishi wa, danseikei to joseikei ga aru.","形容詞"],["ヘリウム気球","氦 气球","heriumu kikyū","ヘリウム"],["テレビアニメ","电视动画","terebi anime","アニメ"],["国連加盟は台湾の悲願である。","加入联合国是台湾长期以来的心愿。","kokuren kamei wa Taiwan no higan de aru.","加盟"],["デモ曲","样本歌曲","demo kyoku","デモ"],["寂寞たる深夜に散歩に行くと心が落ち着く。","在冷清的夜晚去散步会让心静下来。","Sekibaku taru shin'ya ni sanpo ni iku to kokoro ga ochitsuku.","寂寞"],["御主人は泥酔拳の達人っスよ‼","我的主人可是醉拳高手‼","Goshujin wa deisuiken no tatsujinssu yo‼","達人"],["「你好」と僧はすこし驚いた表情で答えた。","和尚说「你好」，神色有些惊讶","“Nīhao” to sō wa sukoshi odoroita hyōjō de kotaeta.","你好"],["小学校帰りの赤いスカーフを胸もとに巻いた児童たちに出会い、你好！と声をかけると、どこでも你好！と挨拶が返って来る","当我在放学回家的路上遇到胸前围着红领巾的孩子，我对他们说「你好」，无论在哪里，他们都会向我回一句「你好」","Shōgakkō gaeri no akai sukāfu o munamoto ni maita jidō tachi ni deai, nīhao! to koe o kakeru to, doko demo nīhao! to aisatsu ga kaette kuru","你好"],["「你好」と声をかけたら「你好」と顔をあげた。「みかけない顔だ、どこから来たか」「日本から来た」","「你好」，我对他说。「你好」，他抬头看着我说，「我在这附近没见过你。你是哪里人？」 - 「我来自日本。」","“Nīhao” to koe o kaketara “nīhao” to kao o ageta.“Mikakenai kao da, doko kara kita ka” “Nihon kara kita”","你好"],["地名のない土地","没有地名的土地","chimei no nai tochi","地名"],["欲を言うと","如果能稍微苛求一点的话","yoku o iu to","欲"],["欲の塊","贪得无厌的人","yoku no katamari","欲"],["欲を出せ","胸怀大志","yoku o dase","欲"],["人間の欲望には限りがない","人类的欲望是无止尽的","ningen no yokubō ni wa kagiri ga nai","欲望"],["それに一顧もしない！","我一点也不在乎！","Sore ni ikko mo shinai!","顧"],["三月十六日―――市俄古見物に行かうと定めた日である。","三月十六日——那是定好了要去参观芝加哥的日子。","","市俄古"],["ソ連が崩壊して東西冷戦は終わったんだ","苏联解体，冷战结束。","Soren ga hōkai shite Tōzai Reisen wa owatta n da","冷戦"],["イエス彼らに言ひたまふ、如何なれば人々、キリストをダビデの子と言ふか。","耶稣对他们说，他们怎么说基督是大卫的子孙？","Iesu karera ni iitamau, ika nareba hitobito, Kirisuto o Dabide no ko to iu ka.","キリスト"],["ちょっと車を貸してくれませんか？お願いします。","可以借你的车子用一下吗？拜托你了","Chotto kuruma o kashite kuremasenka? Onegai shimasu.","お願いします"],["春はアメリカで三月に正式に開始。","在美国，春天从三月正式开始。","Haru wa amerika de sangatsu ni seishiki ni kaishi.","三月"],["大丈夫ですか。","没事吧？","Daijōbu desu ka.","大丈夫"],["ほんとに⁉","真的吗！？","Honto ni⁉","大丈夫"],["ラクダを三頭と中型のやしの木を一本入れることだってできるかもしれない。","甚至可以放进三头骆驼和一棵中等大小的棕榈树。","Rakuda o santō to chūgata no yashi no ki o ippon ireru koto datte dekiru ka mo shirenai.","駱駝"],["地球の娯楽は宇宙一！","地球的娱乐是全宇宙第一！","Chikyū no goraku wa uchū-ichi!","一"],["世界一かわいいよ。","世界上最可爱的哟。","Sekai-ichi kawaii yo.","一"],["その者、降臨せしむれば、灼熱の疾風大地に吹き荒れ、生きとし生ける者すべて屍とならん。","当这个生命降临，燃烧的风席卷大地，所有的生物都将变成尸体。","Sono mono, kōrinseshi mureba, shakunetsu no shippū daichi ni fukiare, ikitoshiikeru mono subete shikabane tonaran.","屍"],["彼の力は未知数だ。","他的力量是未知数。","Kareno chikara wa michisū da.","未知数"],["それが人生","这就是人生","sore ga jinsei","人生"],["指令を出す","发指令","shirei o dasu","指令"],["もし相手が羊のようなものだったら、彼はかえって勝利の無聊を感じる。","假使如羊，如小鸡，他便反觉得胜利的无聊。","Moshi aite ga hitsuji no yō na mono dattara, kare wa kaette shōri no buryō o kanjiru.","無聊"],["〝核鉄〟！〝錬金術〟の粋を集めて精製された超常の合金————","「核铁」！集「炼金术」的精髓，精炼而出的超常合金————","〝Kakugane〟!〝Renkinjutsu〟no sui o atsumete seisei sareta chōjō no gōkin————","合金"],["銀行のATMからお金を引き出しました（降ろしました）。","我从银行的自动柜员机取了钱。","Ginkō no ētīemu kara o-kane o hikidashi mashita (oroshi mashita).","ATM"],["和平を結ぶ","缔结和平","wahei o musubu","和平"],["世界の各国から","来自世界各国","sekai no kakkoku kara","世界"],["そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼","而我将这两个世界的边界打破，到这边来了！!","Soshite boku wa futatsu no sekai no kyōkai o yabutte kotchi e tobikonde kita n da‼","世界"],["はじめて見る広い世界が、楽しみだったわ。","我一直期待着，第一次看见这广阔的世界。","Hajimete miru hiroi sekai ga, tanoshimi datta wa.","世界"],["アメリカンコミックの世界のウサギ。とても素早くちょこまかと動く。","从美国卡通世界出现的兔子。行动敏捷而匆忙。","Amerikan komikku no sekai no usagi. Totemo subayaku chokomaka to ugoku.","世界"],["アメリカンコミックの世界から現れた、ワニのモンスター。","从美国卡通世界出现的鳄鱼形怪兽。","Amerikan komikku no sekai kara arawareta, wani no monsutā.","世界"],["彼はこの世界に住んでいないようです。","他好像活在自己的世界里。","Kare wa kono sekai ni sunde inai yō desu.","世界"],["文学の世界","文学世界","bungaku no sekai","世界"],["勇者オブ勇者の○○さん","勇者中的勇者，XX","yūsha obu yūsha no ○○ san","of"],["キモいofキモい","极其恶心","kimoi obu kimoi","of"],["勝手にしろい！","随便做吧！","Katte ni shiroi!","い"],["お元気ですか。","你好吗?","O-genki desu ka.","か"],["長さは1メートルを越えるか越えないかくらいです。","长度是一米左右。","Nagasa wa 1-mētoru o koeru ka koenai ka kurai desu.","か"],["これか、それか、どっちか選んでよ。","这个 或 那个，从他们之中选出一个。","Kore ka, sore ka, dotchika erande yo.","か"],["行くか知らない。","我不知道他是否要去。","Iku ka shiranai.","か"],["行くかと思いますが……","我想他已经去了（但我不确定）....","Iku ka to omoimasu ga……","か"],["猫が餌を食べた。","猫吃了饲料。","Neko ga esa o tabeta.","が"],["犬がいる。","有只狗。","Inu ga iru.","が"],["木がある。","有棵树。","Ki ga aru.","が"],["宛先が君のラブレターは どこに出せば届くのかな","寄给你的这封情书，要在何处送出才能让你收到？","atesaki ga kimi no rabu retā wa doko ni daseba todoku no ka na","が"],["犬は好きだが、猫は嫌いだ。","我喜欢狗，但是我讨厌猫。","Inu wa suki da ga, neko wa kirai da.","が"],["先日の件ですが、[…]","昨天那件事 […]","senjitsu no ken desu ga, […]","が"],["我々が心","我们的心","wareware ga kokoro","が"],["富士見ヶ丘","富士见丘","Fujimigaoka","が"],["関ヶ原","关原（关原之战地点）","Sekigahara","が"],["綺麗→綺麗さ","美丽的→美丽 (な-形容词)","kirei→kireisa","さ"],["悲しい→悲しさ","悲伤的→悲伤 (い-形容词)","kanashii→kanashisa","さ"],["大丈夫さ。気にしないでくれ。","没事的。不用太担心牠。","Daijōbu sa. Ki ni shinai de kure.","さ"],["それでさ、凄く怒られたんだよ。","然后，我在那时候拼了命的大喊。","Sorede sa, sugoku okorareta n da yo.","さ"],["『俺ら東京さ行ぐだ』","『我要去东京』（1984年由吉几三演唱的歌曲）","“Ora Tōkyō sa Igu da”","さ"],["「おい地獄さ行ぐんだで！」","喂，要前往地狱啰！","“Oi jigoku sa egu n da de!”","さ"],["クモの巣","蜘蛛巢穴","kumo no su","す"],["バルサミコ酢","香脂醋","barusamiko-su","す"],["田中さんは背が高い。","田中很高。","Tanaka-san wa se ga takai.","せ"],["よそで飯を盗んで食うたりするんじゃないぞ","可别偷人家的饭来吃啊。","yoso de meshi o nusunde kūtari suru n ja nai zo","ぞ"],["何処ぞで歌うたふ声が聞えるやうやのう","好像能从某处听到有歌声传出似的。","dokozo de uta utau koe ga kikoeru yō ya nō","ぞ"],["単純化を貴ぶ精神が無くして、なんぞ、この種のことが起きて来ようぞ。","要是没有了崇尚简单化的精神，这种事情又怎能出现呢？","Tanjunka o tōtobu seishin ga nakushite, nanzo, kono shu no koto ga okite koyō zo.","ぞ"],["大きくて甘いリンゴ","又大又甜的苹果","ōkikute amai ringo","て"],["姉がピアノを弾いて妹が歌を歌う。","姊姊在弹钢琴而妹妹在唱歌。","Ane ga piano o hiite imōto ga uta o utau.","て"],["家に帰って、テレビを見た。","我回家后看电视。","Ie ni kaette, terebi o mita.","て"],["風邪を引いて、学校を休んだ。","我感冒了，所以不能去学校。","Kaze o hiite, gakkō o yasunda.","て"],["知っていて教えない","知而不言","shitte ite oshienai","て"],["喜んで一日を過ごした。","度过了开心的一天。","Yorokonde ichinichi o sugoshita.","て"],["日本語を勉強している。","我在学日语。","Nihongo o benkyō shite iru.","て"],["机の上に置いてある。","把它放到桌上了。","Tsukue no ue ni oite aru.","て"],["もうご覧になって？","你有看过吗？","Mō goran ni natte?","て"],["お手紙ちょうだいね。待っててよ","请把信交给我。我在等喔。","O-tegami chōdai ne. Matte te yo","て"],["助けて！","救救我","Tasukete!","て"],["やめて","请住手","yamete","て"],["ちょっと待って","请稍等","chotto matte","て"],["いつか、私を助けてね","哪天可以帮我一下吗","itsuka, watashi o tasukete ne","て"],["こまちゃんて言うな――!!","不准叫我小小鞠――！！","Koma-chan te iu na――!!","て"],["風が立たぬ","没有风","kaze ga tatanu","ぬ"],["予期せぬエラーが発生しました。","发生了预料之外的错误。","Yoki senu erā ga hassei shimashita.","ぬ"],["風が立ちぬ","起风了","kaze ga tachinu","ぬ"],["多くの女性彼を見て皆驚嘆の目を張りぬ。","许多女人看着他，眼睛都惊讶地睁大了。","Ōku no josei kare o mite mina kyōtan no me o harinu.","ぬ"],["待ってる","在等着","matteru","る"],["眠れる森の美女","睡美人","Nemureru Mori no Bijo","る"],["富める時も貧しき時も","无论富裕还是贫穷","tomeru toki mo mazushiki toki mo","貧しい"],["あなたの髪は長いわね！","哇，你的头发好长！","Anata no kami wa nagai wa ne!","わ"],["今、行くわ。","我来了。","Ima, iku wa.","わ"],["知らないわ。","我不知道。","Shiranai wa.","わ"],["何言ってんのか解んねえわ。","我不知道他在讲什么。","Nani itten no ka wakannē wa.","わ"],["分からん","我不知道","wakaran","ん"],["許さんぞ","不可原谅","yurusan zo","ん"],["あるといえばあるが、しかし、ほんとうのことはわからん。","虽说是有，但真实情况我不清楚。","Aru to ieba aru ga, shikashi, hontō no koto wa wakaran.","ん"],["いざ行かん","出发吧","iza yukan","ん"],["神の御加護があらんことを","愿神明保佑你","kami no go-kago ga aran koto o","ん"],["高級食器、美器をつくらんとするものは、美食に通ずべし。","制作高级的餐具和器具的人，一定很通晓美食。","Kōkyū shokki, biki o tsukuran to suru mono wa, bishoku ni tsūzu beshi.","ん"],["汝、最深部へ行くには 一つの真実を倒せ\nさすればこの扉開かれん","若你要想行至最深处 就打倒真相吧\n这样此门就会打开","","ん"],["俺ん家に来ない？","来我家吗？","Ore n chi ni konai?","ん"],["あの、聞きたいことがあるんだけど。","不好意思，有事想向您请教。","Ano, kikitai koto ga aru n da kedo.","ん"],["「とたてぐもの一種なんだよ。潮見君は毒蜘蛛と間違えたんだよ」","「这是螲蟷的一种。潮见君把它认错成毒蜘蛛啦」","“Totategumo no isshu na n da yo. Shiomi-kun wa dokugumo to machigaeta n da yo”","ん"],["家に帰らなきゃ。 → 家に帰んなきゃ。","必须回家。","Ie ni kaeranakya. → Ie ni kaennakya.","ん"],["涙が止まらない → 涙が止まんない","泪流不止","namida ga tomaranai → namida ga tomannai","ん"],["何しているの？ → 何してるの？ → 何してんの？","你在做什么？","Nani shite iru no? → Nani shiteru no? → Nani shiten no?","ん"],["気にするな → 気にすんな","不要在意。","ki ni suru na → ki ni sun na","ん"],["信じられない。 → 信じらんない。","无法相信。","Shinjirarenai. → Shinjirannai.","ん"],["栞 → しおりん, 一美 → ずみん, 茜 → ねん","-","Shiori → Shiorin, Kazumi → Zumin, Akane → Nen","ん"],["マーフォークがウーラ、エメリア、コーシと呼び崇めていた三神は、実際にはウラモグ、エムラクール、コジレックという三大エルドラージの誤った記憶でしかなかった。","鱼人所称呼崇拜的钨拉、伊美黎和寇希三大神，实际上只不过是对钨拉莫、伊莫库和寇基雷这三大奥札奇的错误记忆。","Māfōku ga Ūra, Emeria, Kōshi to yobi agameteita sanjin wa, jissai ni wa Uramogu, Emurakūru, Kojirekku to iu sandai Erudorāji no ayamatta kioku de shika nakatta.","記憶"],["チェスのABC","西洋棋基础","chesu no ēbīshī","ABC"],["男と女のABC","男女关系基础","otoko to onna no ēbīshī","ABC"],["一次資料にあたるべきだ。","我们应该确认好第一手资料。","Ichiji shiryō ni ataru-beki da.","資料"],["絞り方はちょうど海綿を絞るような具合にすればよい。","理想情况下，它应该像海绵一样被挤出来。","Shiborikata wa chōdo kaimen o shiboru yō na guai ni sureba yoi.","海綿"],["危ない!と太郎が思ったとたん、少年は毬から転がり落ち、毬は見物人のひざにはねかえりました。","就在太郎想着“小心！”的时候，带球的年轻人翻了下来，球弹到了观众的膝盖上。","Abunai! to Tarō ga omotta totan, shōnen wa mari kara korogari ochi, mari wa kenbutsunin no hiza ni hanekaerimashita.","毬"],["秋になると、その自生樹に大きな栗の毬がなり始めたのです。","秋天，原生的大栗子刚开始结毬果。","Aki ni naru to, sono jisei ki ni ōkina kuri no iga ga nari hajimeta no desu.","毬"],["独探のケンギを受けて、大正五年だかに国外退去を命じられたという。","[他]被指控为德国间谍，并在1916年时被驱逐出境，就像故事中所说的一样。","Dokutan no kengi o ukete, taishō gonen daka ni kokugai taikyo o meijirareta to iu.","独"],["反政府勢力は、適法かつ信頼に足る暫定評議会を組織した。","反对派组织了合法可信的临时委员会。","Hanseifu seiryoku wa, tekihō katsu shinrai ni taru zantei hyōgikai o soshiki shita.","組織"],["そして…オレはお前を連れてリキアの山奥へとたどりついたのだ 家族を持たぬ俺に…光をくれた…アル…お前達には感謝している…","这之后…我带着你去到了 Lycia 的山上　你们给没有家人的我…带来了光明…Alle…感谢你们…","Soshite… ore wa o-mae o tsurete Rikia no yamaoku e to tadoritsuita no da Kazoku o motanu ore ni… hikari o kureta… Aru… o-mae-tachi ni wa kansha shite iru…","家族"],["ぼくらは幸せな家族になるよぜったい！","我们绝对会成为幸福的家庭的！","Bokura wa shiawase na kazoku ni naru yo zettai!","家族"],["四十あまりの春秋をおくれる間に","活了四十年的期间","yonjū amari no haruaki o okureru aida ni","春秋"],["知識を得る","获得知识","chishiki o eru","知識"],["銃を撃つ","开枪","jū o utsu","銃"],["捧げ銃","举枪礼","sasage tsutsu","銃"],["かれこれするうちに昼時分になったが鹿らしいものも来ない、たちまち谷を一つ越えたすぐむこうの山の尾で銃の音がしたと思うと白い煙が見えた。","等了很久，到了中午时分，也没见有鹿过来。突然感觉听到山谷那边有开枪的声音，转头一看，有白烟升起。","Karekore suru uchi ni hirujibun ni natta ga shika rashii mono mo konai, tachimachi tani o hitotsu koeta sugu mukō no yama no o de tsutsu no oto ga shita to omou to shiroi kemu ga mieta.","銃"],["だんご三兄弟","团子三兄弟","dango san kyōdai","兄弟"],["世界記録が公認される","世界记录得到公认","sekai kiroku ga kōnin sareru","公認"],["彼はその子を認知した。","他承认那个小孩是自己的。","Kare wa sono ko o ninchi shita.","認知"],["悪しき政府","(现代日语、书面) 邪恶的政府","ashiki seifu","あし"],["パンツに凄いリスがいるんだってさ","她裤子里面真的是有松鼠","Pantsu ni sugoi risu ga iru n da tte sa","栗鼠"],["部首は漢字を構成する主な要素のひとつです。","部首是构成汉字的主要要素之一。","Bushu wa kanji o kōsei suru omo na yōso no hitotsu desu.","部首"],["時間を正確に守る。","准确地遵守时间。","Jikan o seikaku ni mamoru.","正確"],["好きな女の心を…正確に読み取るなんて事はな‼","根本就没有办法准确地读懂……你所爱的女人的内心‼","Suki na onna no kokoro o… seikaku ni yomitoru nante koto wa na‼","正確"],["文字が読めない","不识字","moji ga yomenai","文字"],["文字の上で知っている","从文章里得知","moji no ue de shitteiru","文字"],["エドワード一世","爱德华一世","Edowādo issei","一世"],["ご恩は一生忘れません。","您的恩情我将终身不忘。","Go-on wa isshō wasuremasen.","一生"],["汚れた一生を送る","过着肮脏的一生","kegareta isshō o okuru","一生"],["この計画には一抹の不安を残す。","这个计划有点儿靠不住。","Ko no keikaku ni wa ichimatsu no fuan o nokosu.","一抹"],["彼女は他の人と一味違う。","她与众不同。","Kanojo wa hoka no hito to hitoajichigau.","一味"],["一度食べれば味が解る。","你吃过一次，就会知道它的味道。","Ichido tabereba aji ga wakaru.","一度"],["デュウゼは一般の女優の持っている技能を持っていない。","Duse不具备普通女演员的能力。","Dyūze wa ippan no joyū no motte iru ginō o motte inai.","一般"],["すなわち、第一に、西洋人は一般に旅行を好むこと。","首先，第一点，西方人普遍喜欢旅行。","Sunawachi, daiichi ni, seiyōjin wa ippan ni ryokō o konomu koto.","一般"],["「広告文」には、余り一般にわからない字や言葉は使わないものである。","「广告语言」往往不用一般人无法理解的词语或字符。","“Kōkokubun” ni wa, amari ippan ni wakaranai ji ya kotoba wa tsukawanai mono de aru.","一般"],["一般にはこういうことは行われない","一般来说，这种事情实行不了。","ippan ni wa kōiu koto wa okonaware nai","一般"],["ほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼","行！夏木我来当你的第一个对手！！","Hon nara Natsukī‼ Mazu ibban ni oi to shōbu ja'‼","一番"],["この美味しいたこ焼は誰が作るんです","这个好吃的章鱼烧是谁做的呢？","kono oishī takoyaki wa dare ga tsukurun desu","美味しい"],["一人住まい","独自生活","hitori-zumai","住まい"],["一路平安を祈る","祝一路平安","ichiro heian o inoru","一路"],["一路日本に向けて飛び立った","径直飞往日本","ichiro Nihon ni mukete tobitatta","一路"],["棒の一端","棒的一端","bōnoittan","一端"],["研究の一端を発表する","公布部分研究成果","kenkyū no ittan o happyō suru","一端"],["一瞬にして","一瞬间","isshun ni shite","にして"],["木魚を叩きながらお経を読む。","敲着木鱼念经。","Mokugyo o tataki nagara o-kyō o yomu.","木魚"],["アイロンをかける","熨东西","airon o kakeru","アイロン"],["一雨ごとに春が来る","雨至春近","hito ame goto ni haru ga kuru","雨"],["彼と相棒になった","同他做伙伴儿了。","kare to aibō ni natta","相棒"],["友達に会えなくなる","无法见朋友","tomodachi ni aenakunaru","会う"],["「ある人が橋の下で友達に会う約束をして待っていた。","这个人安排在一座桥下与他们的朋友见面，并在那里等他们。","“Aru hito ga hashi no shita de tomodachi ni au yakusoku o shite matte ita.","会う"],["三年前…お前はあの時 俺に…会いに来たんだ！","三年前…你在那个时候 来见我了！","","会う"],["「誰とも道で会わねばええな。","希望你不要在路上碰上任何人。","“Dare to mo michi de awaneba ē na.","会う"],["相手の立場","对方的观点","aite no tachiba","相手"],["相談相手がいない。","我没有伙伴和我交谈。","Sōdan aite ga inai.","相手"],["耳障りな音をガンガン響かせる。相手を行動不能にしてしまう。","她发出刺耳的噪音，使她的对手无法动弹。","Mimizawari na oto o gangan hibikaseru. Aite o kōdō funō ni shiteshimau.","相手"],["相手を長い体で締め上げ、大きなくちばしでつついて攻撃。","牠用巨大的喙攻击，同时用长长的身体束缚对手。","Aite o nagai karada de shimeage, ōkina kuchibashi de tsutsuite kōgeki.","嘴"],["再会を喜んで二人は固く握手した。","他们俩为重逢而高兴，紧紧地握手。","Saikai o yorokonde futari wa kataku akushu shita.","握手"],["長年反目した二人が握手した。","反目多年的两个人和解了。","Naganen hanmoku shita futari ga akushu shita.","握手"],["京阪式アクセント","关西方言重音，京阪式口音","Keihan-shiki akusento","アクセント"],["悪習に染まる","染上恶习","akushū ni somaru","悪習"],["長時間労働は日本の悪習の一つだ。","长时间的劳动是日本的恶习之一。","Chō jikan rōdō wa nihon no akushū no hitotsu da.","悪習"],["悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。","能让人做噩梦，在人被噩梦魇住期间，会用四条有毒的尾巴扎人。","Akumu o mise, unasareteiru aida ni yonhon mo aru doku no shippo o sasu.","尻尾"],["そいつの名前は 蛭孤 悪(あく)夢(む)を糧とし生きる 「貘」である。","他的名字叫蛭孤，靠吃恶梦维生，是所谓的「貘」。","","貘"],["天下の横綱","世界第一的横纲","tenka no yokozuna","天下"],["人の物を盗む","盗窃他人物品","hito no mono onusumu","人"],["アジア人、イギリス人、スペイン人、ドイツ人、アメリカ人、スコットランド人","亚洲人、英国人、西班牙人、德国人、美国人、苏格兰人","Ajiajin, Igirisujin, Supeinjin, Doitsujin, Amerikajin, Sukottorandojin","人"],["あいにくの雨で試合は中止になった。","The game was called off due to the ill-timed rain.","Ainiku no ame de shiai wa chūshi ni natta.","生憎"],["上司の指示に不満を覚えた人は多かったが、敢えて逆らおうとする人は誰もいなかった。","虽然许多人都对上司的指示感到不满，但没有任何一个人胆敢鼓起勇气违抗。","Jōshi no shiji ni fuman o oboeta hito wa ōkatta ga, aete sakaraō to suru hito wa dare mo inakatta.","敢えて"],["敢えて驚くには当たらない","用不着大惊小怪","aete odoroku ni wa ataranai","敢えて"],["いやな親戚が来る。","讨人厌的亲戚来了。","Iya na shinseki ga kuru.","親戚"],["有明のつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし","自从那次离别，我在晚月的眩光中看到那遥远的眼神时，对我来说，似乎没有什么比黎明前的几个小时更残酷了。","ariake no tsurenaku mieshi wakare yori akatsuki bakari ukimono wa nashi","暁"],["ついにぼくはやりとげたんだ‼お母さん！地球のみんな‼銀河の中心までたどり着きましたよ‼","我终于做到了‼妈妈！地球的大家‼我到达银河的中心了‼","Tsui ni boku wa yaritogeta n da‼ Okāsan! Chikyū no minna‼ Ginga no chūshin made tadoritsukimashita yo‼","銀河"],["余りの寒さにかぜをひいてしまった","因天气过于寒冷而感冒了。","amari no samusa ni kaze o hīte shimatta","余り"],["この小説は余りおもしろくない","这本小说没什么意思。","kono shōsetsu wa amari omoshiroku nai","余り"],["食事の余りを犬にやる","把剩饭喂狗。","shokuji no amari o inu ni yaru","余り"],["5を2で割ると2が立って余りは1","五除以二得二余一。","5 o 2 de waru to 2 ga tatte amari wa 1","余り"],["勝ちを急ぐ余り負けてしまった","因求胜心切而输了。","kachi o isogu amari makete shimatta","余り"],["百円余りのがいい","一百多元的就行。","hyakuen amari noga ii","余り"],["天を仰いで大笑する","仰天大笑。","ten o aoide taishō suru","仰ぐ"],["古人の徳を仰ぐ","仰慕古人的德行。","kojin no toku o aogu","仰ぐ"],["部長に指示を仰ぐ","向部长请示。","buchō ni shiji oaogu","仰ぐ"],["毒を仰ぐ","服毒。","doku o aogu","仰ぐ"],["国民を欺く","欺骗国民","kokumin o azamuku","欺く"],["その人はトラックをも欺く重さだ。","那个人像卡车一样重。","Sono hito wa torakku o mo azamuku omosa da.","欺く"],["航行を続けている。","船持续航行。","Kōkō o tsuzukete iru.","航行"],["入り乱れた足音が近づいてくる。","杂乱的脚步声越来越近。","Irimidareta ashioto ga chikazuite kuru.","足音"],["明日は雨ですね。","明天下雨呢。","Ashita wa ame desu ne.","明日"],["明日の夕方","明晚","ashita no yūgata","明日"],["明日もまた、同じ日が来るのだろう。幸福は一生、来ないのだ。それは、わかっている。けれども、きっと来る、あすは来る、と信じて寝るのがいいのでしょう。","明天可能又会是同样的一天，就和往常一样。真正的幸福永远不会出现在我的生活中。我知道这一点。但也许最好的办法是在睡觉时相信它会来，它明天就会来。","Asu mo mata, onaji hi ga kuru no darō. Kōfuku wa isshō, konai no da. Sore wa, wakatteiru. Keredo mo, kitto kuru, asu wa kuru, to shinjite neru no ga ii no deshō.","明日"],["地震で足下が揺れた。","脚下的地面因地震而震动。","Jishin de ashimoto ga yureta.","足下"],["足下がドロドロと溶けだしたら、こいつが現れる前兆だ。","当地面开始溶解成泥状时，就意味着在我们说话的时候那个东西正在出现。","Ashimoto ga dorodoro to tokedashitara, koitsu ga arawareru zenchō da.","足下"],["この事業では、足下を固めてから、やっと発動できるようになります。","一旦我们在这个专案上站稳了脚跟，我们就终于能够开始行动了。","Kono jigyō de wa, ashimoto o katamete kara, yatto hatsudō dekiru yō ni narimasu.","足下"],["足下の業績は好調に推移している。","最近的获利趋势一直向好。","Ashimoto no gyōseki wa kōchō ni suii shite iru.","足下"],["酒を味わう","品酒","sakeoajiwau","味わう"],["この言葉はよく味わうべきだ","这句话应该好好回味","konokotobahayokuajiwaubekida","味わう"],["父が死に，人生の悲しみを味わった","父亲去世了，使我尝到了人生的痛苦","chichigashini, jinseinokanashimioajiwatta","味わう"],["秋風が吹く。","秋风吹起。","Akikaze ga fuku.","秋風"],["いや、アルコールはダメなんだ。","不用了，我喝不来酒。","Iya, arukōru wa dame na n da.","アルコール"],["帽子をかぶる。","戴帽子","Bōshi o kaburu.","帽子"],["東屋氏は眼をつぶって暗算を始める。","东屋先生把眼睛闭上，开始心算。","Azumaya-shi wa me o tsubutte anzan o hajimeru.","暗算"],["平手でほおを打つ","用巴掌拍脸","hirate de hō o utsu","平手"],["一票の差に泣く。","败于一票之差。","Ichipyō no sa ni naku.","一票"],["一葉落ちて天下の秋を知る","一叶落知天下秋","ichiyō ochite tenka no aki o shiru","一葉"],["一葉の扁舟","一叶扁舟","ichiyō no henshū","一葉"],["一縷の望み","一丝希望","ichiru no nozomi","一縷"],["雑学の大家","杂学的大师","zatsugaku no taika","大家"],["一人残さず追い出す","一个不剩地赶走","hitori nokosazu oidasu","一人"],["彼はまだ一人だ。","他还是单身汉。","Kare wa mada hitori da.","一人"],["一人個人の問題ではない。","不仅仅是个人的问题。","Hitori kojin no mondai de wa nai.","一人"],["たった一人すわってお酒を飲んでいる","独自坐着饮酒","tatta hitori suwatte o-sake o nonde iru","一人"],["これは自分の専門学の余暇に、ただ偶爾の随感随想を述べたるに過ぎざれば、 […]","这不过是叙述我在专业学习的空闲时，偶然得出的随感、随想 […]","Kore wa jibun no senmongaku no yoka ni, tada gūji no zuikan-zuisō o nobetaru ni sugizareba, […]","偶爾"],["不安を一掃する発想","消除一切不安的想法","fuan o issō suru hassō","一掃"],["丁寧な言葉遣いで話す","用很有礼貌的言词说话","teinei na kotobazukai de hanasu","丁寧"],["東京の友人が戦地へ赴く前に寄した別離の手紙は私の心に強い刺戟を与へた。","东京的朋友在上前线之前给我写了一封告别信，在我心中引起了极大的刺激。","Tōkyō no yūjin ga senchi e omomuku mae ni yokoshita wakare no tegami wa watashi no kokoro ni tsuyoi shigeki o ataeta.","刺激"],["好奇心を刺激する","受好奇心驱使","kōkishin o shigeki suru","刺激"],["徹底的に分析する必要がある。","需要进行彻底分析。","Tetteiteki ni bunseki suru hitsuyō ga aru.","分析"],["有効成分の分離に成功した。","成功将有效成分分离。","Yūkō seibun no bunri ni seikō shita.","分離"],["この受信機の分離がよい。","这个接收机灵敏度很高。","Kono jushinki no bunri ga yoi.","分離"],["左右のハネに搭載された爆弾を落としてくるメカコウモリ。","可以从左右两翼投下炸弹的机械蝙蝠。","Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.","蝙蝠"],["古琴を弾く","弹古琴","kokin o hiku","古琴"],["古琴を奏でる","弹奏古琴","kokin o kanaderu","古琴"],["本書を18歳未満の方が購入、閲覧、所持することを固く禁じます。","严禁未满18岁的人购买、观看或持有本书。","Honsho o jūhachisai miman no hō ga kōnyū, etsuran, shojisuru koto o kataku kinjimasu.","未満"],["子供たちは遊びを通して成長する。","孩子们在玩耍中成长。","Kodomotachi wa asobi otōshite seichōsuru.","遊び"],["あの子はいつも遊び半分にバイオリンの稽古をしている。","那孩子总不正经练小提琴。","Ano ko wa itsumo asobi hanbun ni baiorin no keiko o shiteiru.","遊び"],["今日は遊びだ。","今天休息；今天不上班。","Kyō wa asobi da.","遊び"],["ハンドルの遊び","方向盘的间隙","handoru no asobi","遊び"],["遊びが止まない","冶游无度","asobi ga yamanai","遊び"],["ペガサス流星拳‼","星马流星拳！！","Pegasasu Ryūseiken‼","流星"],["机の上に本が三冊ある。","桌上放着三本书。","Tsukue no ue ni hon ga sansatsu aru.","机"],["ちょっとあれな人","有点那个的人。","chotto are na hito","あれ"],["庭で美味しい魚を食べた。","我在庭园里吃了一条美味的鱼。","Niwa de oishii sakana o tabeta.","魚"],["世にも珍しい七色の魚。捕まえるのはかなり難しい。","一种极为罕见的七色鱼。难以捕捉。","Yonimo mezurashii nanairo no sakana. Tsukamaeru no wa kanari muzukashii.","魚"],["陸では獣のように、海では魚のように素早く攻撃する。","在陆地像野兽一样，在海里像鱼一样的野兽，能够快速攻击。","Riku de wa kemono no yō ni, umi de wa sakana no yō ni subayaku kōgeki suru.","魚"],["オレの日本語どう？悪くないだろ 韓国語と英語も話すんだぜ 趣味だな語学は","我的日语怎样？不差吧　我还会说韩语和英语呢　学习语言是我的爱好","Ore no nihongo dō? Waruku nai daro Kankokugo to eigo mo hanasu n da ze Shumi da na gogaku wa","韓国語"],["妹の仇だ！何万人だろうが地獄へ送ってやる‼","这是要报我妹妹的仇！不管多少万人我都要送下地狱！！","Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼","敵"],["永束君 「少年」じゃない…西宮の妹だってよ","永束君 那可不是「少年」…那是西宫的妹妹哦","Nagatsuka-kun “Shōnen” ja nai… Nishimiya no imōto da tte yo","妹"],["ああいうのやめてください。","你能不能别做那种事了？","Āiu no yamete kudasai.","ああいう"],["英文タイプライター","英文打字机","eibun taipuraitā","英文"],["超平和バスターズはずっとなかよし","超和平毁灭者是永远的好朋友","chō heiwa basutāzu wa zutto nakayoshi","なかよし"],["仲良し夫婦","亲密的夫妇","nakayoshi fūfu","なかよし"],["仲良し家族","友好的家族","nakayoshi kazoku","なかよし"],["エロ画像","色情图片","ero-gazō","エロ"],["エロ本","色情书刊","ero-hon","エロ"],["「ギンネコ号から、形の小さいロケットが発射されました。","从银猫号上发射了一枚小型火箭。","“Ginneko-gō kara, katachi no chīsai roketto ga hassha saremashita.","発射"],["学校の沿革を調べる","研究学校的沿革","gakkōnoenkakuoshiraberu","沿革"],["みりん。地域猫。最近までマクロのことをマグロと思っていた。","Mirin: A neighbour cat. Until recently often confused macros with tuna [maguro].","Mirin. Chīkineko. Saikin made makuro no koto o maguro to omotteita.","鮪"],["そして必要な人員をあつめる。","我们将招集相关的人员。","Soshite hitsuyō na jin'in o atsumeru.","人員"],["恋しなつかし あの島見れば\n椰子の葉かげに 十字星","望着我亲爱怀念的那座岛\n就看到椰树叶间挂着的南十字星","koishi natsukashi ano shima mireba\nyashi no hakage ni jūjisei","椰子"],["聖なる力で弱き者を守り、逆転の力を与える女神。","用神圣之力守护弱者，给予他们逆转之力的女神。","Seinaru chikara de yowakimono o mamori, gyakuten no chikara o ataeru megami.","女神"],["西方の女神エキドナ","西方的女神厄客德娜","Seihō no Megami Ekidona","女神"],["最初から最後まで","从头到尾","saisho kara saigo made","最後"],["平成最後の日","平成的最后一天","Heisei saigo no hi","最後"],["精一杯働きます。","我会竭尽全力工作。","Seiippai hatarakimasu.","精一杯"],["ここまで頑張るのが私にとって精一杯だ。","坚持到这种程度，对我来说，已经竭尽全力了。","Koko made ganbaru no ga watashi ni totte seiippaida.","精一杯"],["賞金がかかっている。","有很多赏金。","Shōkin ga kakatteiru.","賞金"],["エルドラージは目覚めると、ゼンディカーの自然の勢力全てに対して己の支配を再び知らしめようとした。","随着他们的觉醒，Eldrazi重新确立了他们对Zendikar所有自然力量的控制权。","Erudorāji wa mezameru to, Zendikā no shizen no seiryoku subete ni taishite onore no shihai o hitatabi shirashimeyō to shita.","自然"],["支持を得る","得到支持","shiji o eru","支持"],["支持を失う","失去支持","shiji o ushinau","支持"],["動議を支持する","支持动议","dōgi o shiji suru","支持"],["完全に負けた。","完败了。","Kanzen ni maketa.","完全"],["完全な説明が必要だ。","需要完整的说明。","Kanzen na setsumei ga hitsuyō da.","完全"],["これは完全な密室だ。","这是个完全的密室。","Kore wa kanzen na misshitsu da.","完全"],["完全主義者は完全を目指す。","完美主义者追求完美。","Kanzenshugisha wa kanzen o mezasu.","完全"],["工期内に工事を完成する","在工期内完成工程","kōki-nai ni kōji o kansei suru","完成"],["本日は太陽系航宙社東京゠ネオ・ヴェネツィア便をご利用いただき まことにありがとうございます 当機はまもなく 惑星アクアの大気圏に突入します","感谢您今日搭乘太阳系航天公司东京——新威尼斯航班。本机即将进入水之行星的大气层。","Honjitsu wa Taiyōkei Kōchūsha Tōkyō-Neo Venetsia bin o goriyō itadaki Makoto ni arigatō gozaimasu Tōki wa mamonaku wakusei Akua no taikiken ni totsunyū shimasu","太陽系"],["武器をいっさい使わず、素手で戦いぬく格闘戦士。","不使用任何武器，徒手搏斗的战士。","Buki o issai tsukawazu, sude de tatakainuku kakutō senshi.","武器"],["拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！","手枪是最后的武器！枪口不能对着别人！","Kenjū wa saigo no buki! Jūkō o hito ni mukete wa dame!","拳銃"],["鎖を武器として使うという発想に至るまでに三年を要した。だがこれに気付いた彼は、無駄にした年月分を取り返した。","他花了三年时间才想到要把铁链当作武器。但是一旦想到了，他就弥补了失去的时间。","Kusari o buki toshite tsukau to iu hassō ni itaru made ni sannen o yōshita. Daga kore ni kizuita kare wa, muda ni shita toshitsukibun o torikaeshita.","武器"],["弁舌を武器にする","用言语作为武器","benzetsu o buki ni suru","武器"],["太陽が顔を出した。","太阳露面了。","Taiyō ga kao o dashita.","太陽"],["太陽よりも燃える！","烧得比太阳更旺！","Taiyō yorimo moeru!","太陽"],["太陽の神、ヘリオッド","太阳神，赫利德","Taiyō no Kami, Herioddo","太陽"],["火星は、太陽系の太陽に近い方から4番目の惑星で、太陽系内では水星より大きく2番目に小さい惑星である。","火星是太阳系中离太阳离太阳第四近的行星，也是太阳系中第二小的行星，仅比水星大。","Kasei wa, taiyōkei no taiyō ni chikai kata kara 4 banme no wakusei de, taiyōkei naide wa suisei yori ōkiku 2 banme ni chīsai wakusei dearu.","火星"],["火星の守護を受けた炎と情熱の戦士 セーラーマーズ！あなたもえらばれた戦士なのよ","受到火星守护的火焰与激情的战士 火星战士！你也是被选中的战士！","Kasei no shugo o uketa honō to jōnetsu no senshi Sērā Māzu! Anata mo erabareta senshi na no yo","火星"],["森に住む牛の魔人。ツノを突き出し突進して攻撃。","住在森林里的牛魔人。用突起的角进行突袭。","Mori ni sumu ushi no majin. Tsuno o tsukidashi tosshin shite kōgeki.","魔人"],["神に祈る","求神保佑","kami ni inoru","神"],["キム・ジョンイル総書記の専属料理人","金正日总书记专属厨师","kimu jon iru sōshoki no senzoku ryōrinin","専属"],["地球は24時間で１回自転します。","地球自转一圈要24小时。","Chikyū wa nijūyo-jikan de ikkai jiten shimasu.","地球"],["地球は太陽系の第３惑星です。","地球是太阳系的第三行星。","Chikyū wa taiyōkei no dai-san wakusei desu.","地球"],["それでも地球は動く。","即便如此，地球仍旧转动着。","sore de mo Chikyū wa ugoku.","地球"],["地球は、サルのわく星になっていましたとさ。","与此同时，地球变成了人猿星球。","Chikyū wa, saru no wakusei ni natte imashita to sa.","猿"],["銀河系の外から地球にやってきた宇宙人。","从银河系外来到地球的外星人。","Gingakei no soto kara Chikyū ni yattekita uchūjin.","宇宙人"],["——そして 冥界の星冥王星を守護にもつセーラープルート","——还有我 由冥界之星冥王星守护的Sailor Pluto","——Soshite Meikai no Hoshi Meiōsei o shugo ni motsu Sērā Purūto","冥王星"],["そこのお嬢さん","小姐，请问……","soko no ojōsan","お嬢さん"],["危険などにひるまず、彼は平気でいる。","面对危险时他仍保持冷静。","Kiken nado ni hirumazu, kare wa heiki de iru.","平気"],["虫は平気ですか？","你不介意虫子吗？","Mushi wa heiki desu ka?","平気"],["遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？","这么晚了还在播放音乐，你的邻居们可以接受吗？","Osoku made ongaku kaketeiru kedo, go kinjo san wa heiki?","平気"],["彼女は病気など平気だと思っている。","她对自己的疾病毫不介意。","Kanojo wa byōki nado heiki da to omotteiru.","平気"],["心の動揺を隠して平気を装う","装出镇静的样子","kokoro no dōyō o kakushite heiki o yosōu","平気"],["散歩に出た。","我出去散散步。","Sanpo ni deta.","散歩"],["公園を散歩する","在公园里散步。","kōen o sanposuru","散歩"],["ウチワサボテン","圆扇仙人掌","uchiwa saboten","サボテン"],["「これはサボテンでしょう」と言われることが多い。確かにサボテンのほうが昔からよく知られ、多肉植物という名は耳新しく聞こえるかも知れない。サボテンと多肉植物と言い方がある。","有很多人会说，“这是仙人掌吧”。的确，“仙人掌”这个词早已为人所知，而“多肉植物”可能还是比较陌生的。它们既可称为仙人掌，又可称为多肉植物。","“Kore wa saboten deshō” to iwareru koto ga ōi. Tashikani saboten no hō ga mukashi kara yoku shirare, taniku shokubutsu to iu mei wa mimi atarashiku kikoeru kamoshirenai. Saboten to taniku shokubutsu to ii kata ga aru.","サボテン"],["目が覚めたら爽やかな気分になっていた。","一觉醒来，感觉神清气爽。","Me ga sametara sawayaka na kibun ni natteita.","爽やか"],["日本サッカー協会","日本足球协会","Nihon Sakkā Kyōkai","サッカー"],["無神論は東欧によく広がっています。","无神论在东欧传播得很广。","mushinron wa Tōō ni yoku hirogatteimasu.","無神論"],["青菜に塩をかけたようだ。","看起来无精打采","Aona ni shio o kaketa yō da.","青菜に塩"],["カメオ出演","客串出演","kameo shutsuen","カメオ"],["ドアを開けっ放しにしないで","不要让门一直开着","doa o akeppanashi ni shinaide","あけっぱなし"],["おまえはまだ青い。","你还嫩着呢。","Omae wa mada aoi.","青い"],["彼は命が危ない。","他的生命有危险。","Kare wa inochi ga abunai.","危ない"],["危ない事はするな。","不要冒险。","Abunai koto wa suru na.","危ない"],["口約束では危ない、契約書を交わしたほうがいい。","口头承诺是靠不住的，还是签个合同好些。","Kuchiyakusoku de wa abunai, keiyakusho o kawashita hō ga ī.","口約束"],["危ないところを助かった。","在千钧一发之际得救了。","Abunai tokoro o tasukatta.","危ない"],["あ…あぶなかった…ッ 今ものすごくやな死に方するとこだった…………","好…好险……我差点就要死得很惨了…………","A…Abunakatta…' Ima monosugoku ya na shinikata suru toko datta…………","危ない"],["脂っこい中華料理","油腻的中国菜","aburakkoi Chūka ryōri","あぶらっこい"],["天使と悪魔","天使与魔鬼","Tenshi to Akuma","天使"],["白衣の天使","白衣天使","hakui no tenshi","天使"],["遅刻しないように早めに家を出よう。","早点去吧，以免迟到。","Chikoku shinai yōni hayameni ie o deyō.","遅刻"],["収穫は3割増しだった","收获增加了三成。","shūkaku wa sanwari mashi datta","増し"],["ないより増しだ","总比没有好/聊胜于无。","nai yori mashi da","増し"],["東京を去る","离开东京。","tōkyō o saru","去る"],["冬が去り春が来た","冬去春来。","fuyu ga sari haru ga kita","去る"],["今を去る五百年前","距今五百年。","ima o saru gohyakunen mae","去る"],["足の痛みが去った","脚痛消失了。","ashi no itami ga satta","去る"],["雑念を去る","消除杂念。","zatsunen o saru","去る"],["今週末、猫たちの面倒を見ていただけるでしょうか？","你能在这周末照看这些猫吗？","Konshūmatsu, nekotachi no mendō o mite itadakeru deshō ka?","面倒を見る"],["———愛と正義のセーラー服美少女戦士！セーラー☆☾ムーンよ！","—爱和正义的水手服美少女战士！水手☆☾月亮！","","セーラー服"],["あー 身体も重いし 完全に二日酔いじゃの〰アッハッハッハッハッ","啊ー　身体好重　肯定是宿醉啊哈哈哈哈","Ā karada mo omoishi Kanzen ni futsukayoi ja no~ ahhahhahhahha'","二日酔い"],["読みたいなら貸すよ。","如果想读可以借给你。","Yomitainara kasu yo.","たい"],["彼は注目されたい。","他想引起其他人的注意。","Kare wa chūmoku sa retai.","たい"],["アイスが食べたい。","想吃冰淇淋。","Aisu ga tabetai.","たい"],["正直者がばかを見ない世の中でありたい。","希望在这世上诚实的人不会吃亏。","Shōjikimono ga baka o minai yo no naka de aritai.","たい"],["別表を参照されたい。","请请参阅附表。","Beppyō o sanshō sa retai.","たい"],["対になる","成对","tsui ni naru","対"],["経営者と分裂派の策動に対して対決しなかった。","至于经营者与分裂派的策动，并没有发生交锋。","Keieisha to bunretsu-ha no sakudō nitaishite taiketsu shinakatta.","策動"],["乗っ取りを策動する","策划夺取","nottori o sakudō suru","策動"],["４番 ライト 牛尾くん","4号　右外野手　牛尾君","Yonban raito Ushio-kun","ライト"],["夢見が悪い","做噩梦","yumemi ga warui","夢見"],["仕事を怠ける","工作偷懒","shigoto o namakeru","怠ける"],["周到の神ケフネト","刻法涅，觉察之神","Shūtō no Kami Kefuneto","周到"],["私有地につき立ち入り禁止","此地为私人土地，严禁入内","shiyūchi ni tsuki tachiiri kinshi","私有地"],["仲に立って丸くおさめる。","介入其中，圆满地解决。","Naka ni tatte maruku osameru.","まるい"],["実際の収益が期待から大いに乖離した。","实际收益大幅偏离预期。","Jissai no shūeki ga kitai kara ōi ni kairi shita.","乖離"],["人心から乖離した政治","与人民心意脱节的政治","jinshin kara kairi shita seiji","乖離"],["そして——風の星天王星を守護にもつ天空の戦士 セーラーウラヌス 参上！","而我是——由风之星天王星守护的天空战士 Sailor Uranus 在此！","Soshite ——Kaze no Hoshi Tennōsei o shugo ni motsu tenkū no senshi Sērā Uranusu sanjō!","天王星"],["170cm 以下の男性は人権なし","170公分以下的男性没有人权","hyakunanajū-senchi ika no dansei wa jinken nashi","人権"],["なにい⁉ とじこめっぱなし⁉ コピー人間にも人権はあるんだぞ！よくもそんな残酷なことを‼","什么！？你一直都在限制她！？你知道克隆人也有人权吧！？怎么可以让她受到如此残忍的对待！？","Nanii⁉ Tojikomeppanashi⁉ Kopī ningen ni mo jinken wa aru n da zo! Yoku mo sonna zankoku na koto o‼","人権"],["私の意志を尊重してくれる両親","尊重我意愿的父母","watashi no ishi o sonchō shite kureru ryōshin","尊重"],["例えば中国は、世界のＥコマースの、電子商取引の三分の二を取引している、二百一兆円です。","例如，中国的电子商务交易额占全球总额的三分之二，高达201兆日圆。","","取引"],["例えばユーゴスラビアには以前チトー大統領という指導者がいて民族をまとめていた","例如，前总统约瑟普·布罗兹·铁托以团结南斯拉夫人民而闻名","Tatoeba Yūgosurabia ni wa izen Chitō Daitōryō to iu shidōsha ga ite minzoku o matometeita","大統領"],["ワシントン リンカーン ケネディ ビル・クリントン そして今 ジョン・Ｂ・リード‼ 清廉潔白正義の人————汚点のない所が最大の汚点といわれる程クリーンな第57代アメリカ大統領","华盛顿。林肯。甘迺迪。比尔·克林顿。现在有约翰·B·里德！！公正、正直和正义的人。——说起美国第57任总统，毫不夸张地说，他唯一的缺点就是没有缺点。","Washinton Rinkān Kenedi Biru Kurinton Soshite ima Jon Bī Rīdo‼ Seiren keppaku seigi no hito————Oten no nai tokoro ga saidai no oten to iwareru hodo kurīn na daigojūshichi-dai Amerika Daitōryō","大統領"],["国語に関する世論調査","有关国语的舆论调查","kokugo ni kansuru yoron chōsa","調査"],["よかか…オイのなは日高剣介…くやしかったら鹿児島セェけ‼いっでん勝負してやっで‼","好…我叫日高剑介…要是不服气的话就到鹿儿岛来吧‼等着以后和你再交手呢‼","","鹿児島"],["もみぢ葉の流れてとまる水門には紅深き波や立つらむ","秋叶落满地，停在水闸尽头，深红色的波纹，我驻足于此...","momiji ba no nagarete tomaru minato niha kurenai fukaki nami ya tatsuramu","港"],["世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。","纵观世上的情侣，我发现有很多对都是那种乍一看并不很合得来、会让我惊叹“为什么这两个人在一起了！”的类型。但实际上，这种情侣才称得上是真情侣。","Seken no kappuru o mimawasu to, “nande, ano futari ga!” to odorokasareru, ikken chiguhagu no futarigumi to iu mono ga kekkō ōi mono de aru. Shikashi, jitsu wa, kō iu kappuru koso ga, shin no kappuru to ieru no de aru.","カップル"],["クリスマス期間の為（24日・25日は）カップル入店禁止\n金無し・暇無し・恋人無しの三無しスタッフがいつもより愛情多めで作っております。","圣诞节期间（24-25日）情侣禁止进店\n没钱·没空·没恋人的“三无”店员会倾注比平时更多的爱来为您制作（食物）。","Kurisumasu kikan no tame (nijūyokka nijūgonichi wa) kappuru nyūten kinshi\nKane-nashi hima-nashi koibito-nashi no san-nashi sutaffu ga itsumo yori aijō ōme de tsukutte orimasu.","カップル"],["床を掃く","打扫地板","yuka o haku","床"],["躊躇する訳にはゆかないのである","我们不能再犹豫了。","chūcho suru wake ni wa yukanai no de aru","躊躇"],["○○と愉快な仲間たち","某某和他快乐的伙伴们 (部分文学作品等的常用标题格式)","○○ to Yukai na Nakama-tachi","愉快"],["英国の政党が立憲政治の始まった時から二派に分れている。","英国的政党从立宪政府开始就分为两党。","Eikoku no seitō ga rikken seiji no hajimatta toki kara ni wa ni wakarete iru.","立憲"],["それはヘビメタのＣＤです。","那是一张重金属乐的光碟。","Sore wa hebimeta no shīdī desu.","CD"],["コンビニのＣＤからお金を引き出しました。","从便利店的自动柜员机取钱。","Konbini no shīdī kara o-kane o hikidashimashita.","CD"],["彼女とはいつも擦れ違って会えない。","总是跟她错过碰不到面。","Kanojo to wa itsumo surechigatte aenai.","擦れ違う"],["前の生理はいつでしたか","您最后一次月经是什么时候？","Mae no seiri wa itsu deshita ka","生理"],["水に丈夫な時計","防水手表","mizu ni jōbu na tokei","丈夫"],["丈夫な板","坚不可摧的板子","jōbu na ita","丈夫"],["丈夫なひも","结实的绳","jōbu na himo","丈夫"],["再生をちかった","发誓重新做人","saiseiochikatta","再生"],["再生ゴム","再生橡胶","saiseigomu","再生"],["再生ボタン","播放按钮","saisei botan","再生"],["トカゲの尻尾は切れても再生します。","蜥蜴尾巴切掉也可以再生。","Tokage no shippo wa kirete mo saisei shimasu.","再生"],["録音を再生する","回放录音","rokuon'osaiseisuru","再生"],["この部分は削除する。","这部分将会删除。","Kono bubun wa sakujo suru.","削除"],["間違える事なしには研究は進められない。","研究不可能在没有错误的情况下有进展。","Machigaeru koto nashi ni wa kenkyū wa susumerarenai.","研究"],["これらの作品が研究された。","研究了这些作品。","Korera no sakuhin ga kenkyū sareta.","研究"],["未開封のまま賞味期限を過ぎてしまった牛乳","未开封已过保存期限的牛奶","mikaifū no mama shōmi kigen o sugiteshimatta gyūnyū","開封"],["婚外子の相続差別は違憲である。","对非婚生子女歧视是违宪的。","Kongaishi no sōzoku sabetsu wa iken de aru.","違憲"],["東京は日本の首都です。","东京是日本的首都。","Tōkyō wa Nippon no shuto desu.","首都"],["京都はかつて日本の首都でした。","京都曾经是日本的首都。","Kyōto wa katsute Nippon no shuto deshita.","かつて"],["要求を無視した。","他们的要求被无视。","Yōkyū o mushi shita.","要求"],["経費を水増しする。","虚报经费。","Keihi o mizumashi suru.","水増し"],["自由のために戦う。","为了自由而战。","Jiyū no tame ni tatakau.","自由"],["いつの日か自由を手にする事ができると信じて日々の生活に耐えている。","他们在生活中每天都在忍受，但是他们相信有一天可以获得自由。","Itsu no hi ka jiyū o te ni suru koto ga dekiru to shinjite hibi no seikatsu ni taeteiru.","自由"],["屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ\n家畜の安寧 …虚偽の繁栄 …死せる餓狼の『自由』を！","猪猡们嘲笑着我们踩着尸体前进的意志，\n在那家畜的安宁现状 …虚伪的繁荣世界 …将“自由”献给奋战而死的饿狼！","","自由"],["それで人々が自由に生きられるのなら、そうね、ゲートウォッチになるわ。","如果这意味着人们可以生活在自由之中，是的，我将成为一名守护者。","Sore de hitobito ga jiyū ni ikirareru no nara, sō ne, Gētowotchi ni naru wa.","自由"],["Web上の情報","线上情报","webu-jō no jōhō","Web"],["日本初の鉄道路線は新橋・横浜間であった。","日本第一条铁道路线是从新桥开往横滨的。","nihonhatsu no tetsudō rosen wa Shinbashi Yokohama kan de atta.","路線"],["衣食には事欠かない","衣食无匮","ishoku ni wa kotokakanai","衣食"],["衣食足りて礼節を知る","衣食足而知礼节","ishoku tarite reisetsu o shiru","衣食"],["アフリカ大陸","非洲大陆","afurika-tairiku","大陸"],["スタート地点に立つ","站在起点","sutāto chiten ni tatsu","地点"],["美女と野獣","美女与野兽","Bijo to Yajū","野獣"],["年頃の女性が自分の腸なんか見ていていいのだろうか","而是适婚年纪的女性看到自己的肠子，好吗？","Toshigoro no josei ga jibun no chō nan ka miteite ii no darō ka","腸"],["女性のおなかに命が宿った事を知らせてくれると言われている。","传说他可以告诉你女性何时怀孕。","Josei no onaka ni inochi ga yadotta koto o shirasete kureru to iwarete iru.","女性"],["花の中の女性が毒花粉をまき散らす。近づいてはいけない。","一个住在花丛中的女人，会散播有毒的花粉。不要靠近她。","Hana no naka no josei ga doku kafun o makichirasu. Chikazuite wa ikenai.","女性"],["これで興福寺学園を処分する理由が出来ました 多勢で一人の女性を暴行した罪は重く…その償いは死","我现在有理由处分兴福寺学园了。对一个孤身女子来群体进攻，必将受到惩罚…而惩罚就是死。","","女性"],["彼は夫人をいっしょにつれてきた","他由他的夫人陪伴","Kare wa fujin o issho ni tsurete-kita","夫人"],["私たちは劇場でブラウン夫人に会った","我们在剧院遇到了布朗夫人","Watashitachi wa gekijō de Buraun fujin ni atta","夫人"],["ねじ山","螺纹","nejiyama","山"],["帽子の山","帽顶","bōshi no yama","山"],["やまを張る","写下△符号","yama o haru","山"],["はった山が当たった。","考试正好出了复习过的部分。","Hatta yama ga atatta.","山"],["お嬢さま ただいま フィンランドより７つめの聖衣がとどきました","小姐，我回来了。第七圣衣从芬兰来了。","O-jō-sama tadaima Finrando yori nanatsume no Kurosu ga todokimashita","嬢"],["相当なダメージ","损失不小","sōtō na damēji","相当"],["相当な財産","大量财富","sōtō na zaisan","相当"],["「日本」に相当する英語は何ですか？","「日本」对应的英语是什么？","“Nihon” ni sōtō suru eigo wa nan desu ka?","相当"],["実力に相当する成績","和实力相称的成绩","jitsuryoku ni sōtō suru seiseki","相当"],["高校生に相当する学力を持つ","具有相当于高中生的学力","kōkōsei ni sōtō suru gakuryoku o motsu","相当"],["相当ひどいけがだ","很严重的伤","sōtō hidoi kega da","相当"],["相当いい曲","很棒的歌曲","sōtō ii kyoku","相当"],["相当な腕まえ","了不起的本领","sōtō na udemae","相当"],["大きななえが来れば、恐ろしいよ。","如果发生大地震，那将会很恐怖。","Okina nae ga kureba, osoroshii yo.","地震"],["齷齪しないでのんびり暮らそう。","别什么都不放心，过过舒心日子吧。","Akuseku shinaide nonbiri kurasō.","齷齪"],["年中齷齪と働く","终年辛苦劳累","nenjū akuseku to hataraku","齷齪"],["しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。","但奇怪的是，三年过后我还是毕业了。","Shikashi fushigi na mono de, sannen tattara tōtō sotsugyō shite shimatta.","到頭"],["剣の腕は未熟だが、不思議な能力を持つ妖精剣士。","虽然持剑还不娴熟，却有着令人不可思议之力量的妖精剑士。","Ken no ude wa mijuku da ga, fushigi na nōryoku o motsu yōsei kenshi.","不思議"],["一流大学、東京・青山マンション暮らし。ラグビー部、おまけにベンツ。","上了一所一流大学，住在东京青山的公寓里。在橄榄球队打球，此外还有一辆宾士。","Ichiryū daigaku, Tōkyō Aoyama manshon gurashi. Ragubī-bu, omake ni Bentsu.","大学"],["中学時代からモテる男ではあったが、４年たって手がつけられなくなったなァ。","他在中学时期是很受欢迎的人物，四年后他更是到了令人望尘莫及的程度。","Chūgaku jidai kara moteru otoko de wa atta ga, yonen tatte te ga tsukerare naku natta nā.","中学"],["活力が湧いてきた。","我感觉充满活力。","Katsuryoku ga waite kita.","活力"],["嘘をつくな。","不要说谎。","Uso o tsukuna.","嘘"],["ウソです！ウソにきまってるわ！","胡说！肯定是在胡说！","Uso desu! Uso ni kimatteru wa!","嘘"],["嘘は言ってねェ！信じてくれ","我没在说谎！相信我","Uso wa itte nē! Shinjite kure","嘘"],["一言多いッ","行了别说了","Hitokoto ōi'","嘘"],["あ……ああ……お……おれの……おれの創作は……すでにこの世の現実に追いつかれてしまっていたのか…‼","啊……啊啊……我……我的……我的创作……已经在这个世界上得以实现了吗…‼","A…… Aa…… O…… Ore no…… Ore no uso wa…… sude ni kono yo no genjitsu ni oitsukarete shimatteita no ka…‼","嘘"],["くちばしがとても大きく、大声で鳴き気の弱い相手を驚かせる。","牠用嘹亮的叫声和巨大的喙，来吓唬胆小的对手。","Kuchibashi ga totemo ōkiku, ōgoe de naki kinoyowai aite o odorokaseru.","嘴"],["ヘビのように長い体をまるめ、回転しながらくちばしで攻撃。","牠用喙攻击，长长的身体像蛇一样盘绕。","Hebi no yō ni nagai karada o marume, kaiten shi nagara kuchibashi de kōgeki.","嘴"],["一週間に二回","每周两次","isshūkan ni nikai","回"],["ニッポン？きいたことない。","日本？没听说过。","Nippon? Kiita koto nai.","日本"],["故郷にね……帰るの","我想回故乡","Kuni ni ne…… kaeru no","国"],["踊りの型","舞蹈动作","odori no kata","型"],["型の通り","按照惯例","kata no tōri","型"],["父は古い型の人間です","父亲是个老派的人","chichi wa furui kata no ningendesu","型"],["二つの塔","双城奇谋","Futatsu no Tō","塔"],["塩の結晶","盐的结晶","shio no kesshō","塩"],["声を潜める","放低声音","koeohisomeru","声"],["そうですか…夢と違っていたのは僕が人間ではなく現実では風見鶏なったという事だけですね 本当にお嬢様は手(て)の届(とど)かない存在でした","这样啊…我在梦中是人，结果我真的只是一个风向标。大小姐真的总是在我永远无法到达的地方。","","風見鶏"],["お嬢ちゃん 妖精見るのは始めてじゃないのねン？","大小姐，这是您第一次见到我们的妖精吗？","O-jō-chan atashi-tachi miru no wa hajimete ja nai no nen?","嬢"],["ここが僕の家 そして今日から君が暮らす家でもある","这里是我家。从今以后这里也是妳家了。","Koko ga boku no ie Soshite kyō kara kimi ga kurasu ie de mo aru","家"],["体が岩のため守備は高い。太い腕のひと振りに注意。","身体是岩石，所以防御力很强。当心它挥动粗壮的手臂。","Karada ga iwa no tame shubi wa takai. Futoi ude no hitofuri ni chūi.","岩"],["調理师法（昭和三十三年法律㐧百四十七号）により調理师の免許を与えるよってこの証を交付する","根据《调理师法》（昭和三十三年法律第一百四十七号）授予调理师许可并发放此证。","Chōrishi-hō (Shōwa sanjūsan-nen hōritsu dai-hyakuyonjūnana-gō) ni yori chōrishi no menkyo o ataeru yotte kono shō o kōfu suru","師"],["幾円ですか","多少日元?","ikuen desuka","幾"],["500円お得","优惠500日元","go-hyaku-en o-toku","得"],["恒の服装で出て行った。","穿着平常的衣服出去了。","Tsune no fukusō de dete itta.","恒"],["戦を起こす","发动战争","ikusa o okosu","戦"],["これがこの赤を師兵の頂点たらしめる炎だッ!!!我龍双煉掌","这是助我赤到达师兵顶点的火焰！！我龙双炼掌","Kore ga kono Seki o Sūpei no chōten tarashimeru honō da'!!! Garyū Sōrenshō","この"],["人の数","人数","hito no kazu","数"],["夜空の星の数","夜空中星星的数量","yozora no hoshi no kazu","数"],["新鉄拳チンミ","新铁拳小子","Shin Tekken Chinmi","新"],["Lois & Clark 新スーパーマン","Lois & Clark 新超人","Lois & Clark Shin Sūpāman","新"],["朝から晩まで","从早到晚","asa kara ban made","晩"],["晩の内に雪が降りました。","雪在夜间落下。","Ban no uchi ni yuki ga furimashita.","晩"],["晴の身となる","证明无罪","harenomitonaru","晴"],["晴の結婚式","隆重的婚礼","harenokekkonshiki","晴"],["晴の姿","身着盛装","harenosugata","晴"],["暦の上ではもう春だ。","以历书（节气）来说已经是春天了。","Koyomi no ue de wa mō haru da.","暦"],["板ガラス","玻璃板","itagarasu","板"],["彼の司会ぶりも板についてきた","他主持会也很在行了。","karenoshikaiburimoitanitsuitekita","板"],["柳の下にいつも泥鰍はいない","不可守株待兔。","yanaginoshitani itsumodojōhainai","柳"],["山川に風のかけたるしがらみは流れもあへぬ紅葉なりけり","红叶无法抵挡在深山河流中被风筑起的堰坝流过的水流。","yamagawa ni kaze no kaketaru shigarami wa nagare mo aenu momiji narikeri","柵"],["木造建築物の場合は地盤面から敷桁上端（柱の上部を連結しているけたの上端）まで […] の高さが軒の高さになります。","就木造建筑而言，地面至顶板顶部（连接柱顶的横梁顶端）的高度即定义了屋檐的高度。","Mokuzō kenchikubutsu no baai wa jibanmen kara shikigeta jōtan (hashira no jōbu o renketsu shite iru keta no jōtan) made […] no takasa ga noki no takasa ni narimasu.","桁"],["彼と我れとの相違は、いわば十露盤の桁が違っているだけで、喜助のありがたがる二百文に相当する貯蓄だに、こっちはないのである。","你大可说我们之间唯一的差别，不过是算盘上多一根算杆。正兵卫根本没有那两百文的额外资金——正是这笔钱让喜助如此欢欣。","Kare to ware to no sōi wa, iwaba soroban no keta ga chigatte iru dake de, Kisuke no arigatagaru nihyaku-mon ni sōtō suru chochiku dani, kotchi wa nai no de aru.","桁"],["桁溢れ","位数溢位","keta afure","桁"],["十桁の番号","十位数的ID号码","jukketa no bangō","桁"],["二十進法では八千で四桁に達する。","在二十进制中，八千即为四位数。","Nijisshinhō de wa hassen de yon keta ni tassuru.","桁"],["16進数は、16で桁上がりする数え方です。16進数では、15までを1桁で表さなければならないので、A～Fを数字として使って、0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、A、B、C、D、E、F、10、……と数えます。","十六进制是一种基于16位数的计数系统。在十六进制中，由于需要用单一数字表示1至15的数值，我们采用A至F作为数字符号，并依序计数：0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、A、B、C、D、E、F、10……以此类推。","Jūroku shinsū wa, jūroku de keta agari suru kazoekata desu. Jūroku shinsū de wa, jūgo made o ichi keta de arawasanakereba naranai no de, ē~efu o sūji to shite tsukatte, zero, ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyū, ē, bī, shī, dī, ī, efu, ichi-zero,…… to kazoemasu.","桁"],["桜 桜 弥生の空は 見渡す限り [...]","樱花呀 樱花呀 月的天空下 我所能看到的范围内　…","sakura sakura Yayoi no sora wa miwatasu kagiri []","桜"],["ニレの木蔭に弾む声","榆树荫下生动的声音","nire no kokage ni hazumu koe","楡"],["歌を歌う","唱歌","utaōtau","歌"],["若返りの泉","青春之泉","Wakagaeri no Izumi","泉"],["泉を守る妖精。泉を汚す者を容赦なく攻撃。","守护圣泉的妖精。对玷污圣泉者毫不留情地发动攻%击。","Izumi o mamoru yōsei. Izumi o kegasu mono o yōsha naku kōgeki.","泉"],["世の中はつねにもがもな渚こぐあまの小舟の綱手かなしも","May the world be ever like this: a fisherman's skiff rowed along the shore, pulled with a rope, is truly sad.","yo-no-naka wa tsune ni mo ga mo na nagisa kogu ama no obune no tsunade kanashi mo","渚"],["地球はまわる君をかくして 輝く瞳きらめく灯...","地球在旋转，掩盖了你闪亮的瞳孔跟闪烁的灯火。","Chikyū wa mawaru kimi o kakushite kagayaku hitomi kirameku tomoshibi","灯"],["櫓太鼓の灯がゆれて 揃い浴衣の夏がゆく","大太鼓的灯火摇曳，[所有人]都穿着浴衣，在逝去的夏日里。","yagura-daiko no akashi ga yurete soroi yukata no natsu ga yuku","灯"],["...たくさんの灯が懐かしいのは あのどれかひとつに君がいるから","...点点灯火让我感到怀念，[我知道]是因为你在其中。","takusan no hi ga natsukashii no wa ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara","灯"],["真紅の眼を持つ黒竜。怒りの黒き炎はその眼に映る者全てを焼き尽くす。","有着深红色眼睛的黑龙。黑色的怒火能将映入眼睛之物烧毁殆尽。","Shinku no me o motsu kokuryū. Ikari no kuroki honō wa sono me ni utsuru mono subete o yakitsukusu.","炎"],["ハリー・ポッターと炎のゴブレット","哈利波特与火焰杯","Harī Pottā to Honō no Goburetto","炎"],["燃え広がる炎","星火燎原","Moehirogaru Honō","炎"],["まつたけ狩","采松蘑","matsutakegari","狩"],["やいやい、其処な狸め","喂喂，那边的狡猾鬼","yai yai, soko na tanuki me","狸"],["猫狸 [...] ニ又漢云野貍、倭言上尼古、下多〻既","猫和貉 … 汉语也叫做野狸 (yari)；前者在日语中叫做尼古 ( ⟨neko₁⟩ → neko)，后者叫做多〻既 ( ⟨tatake₂⟩ → tatake)","","狸"],["タゝゲノ筆ナンド云。タゝ毛トハ。タヌキノ毛歟。狸ノ字ヲ。タゝゲトヨム","这就是所谓的貉（毛）刷。「貉毛」，也就是貉的毛发。这里的「狸」这个字，读作 tatage","Tatage no fude nando iu. Tatage to wa, tanuki no ke ka. Tanuki no ji o, tatage to yomu","狸"],["ししやたのきの様な人でをり候ぞ","他是个性格像鹿或貉的人","Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo","狸"],["田を耕す","耕田","ta o tagayasu","田"],["一発の銃弾","一发子弹","ippatsu no jūdan","発"],["盾に取る","借口","tate ni toru","盾"],["恋せじと御手洗川にせしみそぎ神はうけずぞなりにけらしも","我不再爱了，在净化之河中做了淫乱的仪式--但似乎最后神不接受他们。","koi seji to Mitarashi-gawa ni seshi misogi kami ni ukezu zo nari ni kerashi mo","禊"],["風そよぐならの小川の夕暮れはみそぎぞ夏のしるしなりける","傍晚时分，风在奈良河的橡树叶间沙沙作响，肃穆的仪式预示着这个季节已经进入夏季。","kaze soyogu Nara-no-ogawa no yūgure wa misogi zo natsu no shirushi nari keru","禊"],["高瀬舟に乗る罪人の過半は、いわゆる心得違いのために、思わぬ科を犯した人であった。","搭乘高濑舟的囚犯中，大半是做了所谓错事，无意中犯下了罪行（而被捕）的人。","Takasebune ni noru zainin no kahan wa, iwayuru kokoroechigai no tame ni, omowanu toga o okashita hito de atta.","過半"],["アンズの種","杏核","anzunotane","種"],["種のいい馬","良种马","tanenoīuma","種"],["なげきの種","忧愁的根源","nagekinotane","種"],["手品の種","变戏法的秘密","tejinanotane","種"],["話の種","话题","hanashinotane","種"],["種切れ","①种子用尽②材料用完","tanegire","種"],["魚や肉等","鱼和肉之类的","sakana ya niku nado","等"],["我、我等、これ、これ等","我， 我们，这个，这些","ware, warera, kore, korera","等"],["今日等、そこ等辺","大概在今天，大概在那边","kyōra, sokora hen","等"],["箔がつく","贴金，镀金","hakugatsuku","箔"],["管を巻く","翻来覆去说醉话","kudaomaku","管"],["糞爺い","臭老头儿","kusojijī","糞"],["ふれあい動物園のモルモットが受けるストレスを糞中コルチコステロンによって推定する試み","试图通过检测动物园豚鼠粪便中皮质酮的水平估计其所受到的压力","fureai dōbutsuen no morumotto ga ukeru sutoresu o funchū koruchikosuteron ni yotte suitei suru kokoromi","糞"],["感動する系の曲","感动人心的音乐作品","kandō suru kei no kyoku","系"],["癒し系の女性","治愈系女性","iyashi-kei no josei","系"],["萌え系","萌系动画","moe-kei","系"],["緑の匂い","青葱的气味","midori no nioi","緑"],["桜の緑が少し顔を見せた。","樱树的新芽已开始萌发。","Sakura no midori ga sukoshi kao o miseta.","緑"],["線を引く","划线","sen o hiku","引く"],["ガンマ線","伽马射线","ganma-sen","線"],["夫婦の縁を結ぶ","结为夫妇","fūfunoen'omusubu","縁"],["妙な縁で知り合った","靠奇异的缘分相识了。","myōnaendeshiriatta","縁"],["縁の下の力持ち","无名英雄","ennoshitanochikaramochi","縁"],["目の縁が赤い","眼眶子发红。","menoengākai","縁"],["家の壁にひびが入る","房子的墙壁有裂缝","ie no kabe ni hibi ga hairu","罅"],["罰にあたる","遭报应","batsuniataru","罰"],["K41 Femoral Hernia 大腿〈股〉ヘルニア","K41 Thigh (femoral) hernia","","股"],["犬に芸を教える","给狗教把戏","inu ni gei o oshieru","芸"],["秋の田のかりほの庵の苫をあらみわが衣手は露にぬれつつ","我草棚里的席子很粗糙，遮住了这个秋日收割的稻穗；我的衣袖也被晚霞的露水打湿了。","aki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu","苫"],["草を刈る","割草","kusa o karu","草"],["草野球のチーム","业余棒球队","kusayakyū no chīmu","草"],["鯖落ちてて草","伺服器故障了哈哈","saba ochitete kusa","草"],["下手すぎて草","很糟的搞笑","heta-sugite kusa","草"],["4日しかないのは草","只剩4天了哈哈","yokka shika nai no wa kusa","草"],["藁で蓆を作る","用稻草作垫子","wara de mushiro o tsukuru","藁"],["獅子身中の虫","狮子身体里的蛇","shishi shinchū no mushi","虫"],["本の虫","书虫","hon no mushi","虫"],["泣き虫","爱哭鬼","nakimushi","虫"],["癇の虫","愤怒的心情","kan no mushi","虫"],["「あ、そうだそうだ」その時私は袂の中の檸檬を憶い出した。","「啊，对了对了，」这时我想起了我的袖兜里的柠檬。","“A, sō da sō da” sono toki watashi wa tamoto no naka no remon o omoidashita.","袂"],["その女の子はお菓子の袋に手を突っ込んでいた","那个女孩一直往糖果袋里拿糖果","sono onna no ko wa okashi no fukuro ni te o tsukkonde ita","袋"],["私たちで1袋のクッキーを分けた","饼干被分装到我们的袋子里","watashitachi de ichi fukuro no kukkī o waketa","袋"],["人の褌で相撲を取る","利用他人来达成自己的利益","hito no fundoshi de sumō o toru","褌"],["晴れと褻","正式和非正式","hare to ke","褻"],["友情の証","友情的证明","yūjō no akashi","証"],["警「先方から先に手出しをした証があるか」","警察「你们有对方先出手的证据吗？」","Kei “Senpō kara saki ni tedashi o shita shō ga aru ka”","証"],["[…] という説を否定する","否定 […] 的理论","[…] to iu setsu o hitei suru","説"],["いわゆる「ネズミ講」を運営したとして、無限連鎖講防止法違反の疑いが持たれています。","因运营所谓「老鼠会」，有违反层压式推销防止法的嫌疑。","Iwayuru “nezumi-kō” o un'ei shita toshite, mugenrensakō bōshihō ihan no utagai gamotareteimasu.","講"],["豊の年／豊年、豊御酒","丰年 / 收成充裕的年份，酒（美称）","toyo no toshi ／ toyotoshi, toyomiki","豊"],["寄付を募るため、数軒の家を回った。","我们去了几间房子募捐","Kifu o tsunoru tame, sūken no ie o mawatta.","軒"],["彼はその辺にいるはずだ。","他一定是在那里或某个地方。","Kare wa sono hen ni iru hazu da.","辺"],["Tçuba. ツバ (鍔・鐔) 刀 (Catana)の鍔, すなわち, 刀の柄（つか）に密着している, 銅やその他の金属製の円いある種の輪.","锷 - 武士刀的护手，和刀柄紧黏在一起，即用铜或其他金属制成的圆形环。","","鍔"],["帽子の鍔","帽沿","bōshi no tsuba","鍔"],["玄関の鍵","房门钥匙","genkan no kagi","鍵"],["鍵となる人物","关键人物","kagi to naru jinbutsu","鍵"],["低い椽に腰を掛けたような具合にごく鐙の紐を短くして足を折って乗って居る。","他们骑马时，镫带很短，双腿弯曲，就像坐在低矮的椽上一样。","Hikui en ni koshi o kaketa yō na guai ni goku abumi no himo o mijikaku shite ashi o otte notte iru.","鐙"],["痘痕も靨","情人眼里出西施","abata mo ekubo","靨"],["革の表紙","皮革制封皮","kawa no hyōshi","革"],["頭をさげる","低头","atama o sageru","頭"],["人の頭となると苦労も多い","一当头儿就多受累","hito no atama tonaru to kurō mo ōi","頭"],["山賊の頭","土匪头子","sanzoku no atama","頭"],["頭から反対する","从一开始就反对","atama kara hantaisuru","頭"],["彼は住宅のことで頭をなやましている","他正在为住宅的事儿而伤脑筋","kare wa jūtaku no koto de atama o nayamashiteiru","頭"],["頭を刈る","剃头，理发","atama o karu","頭"],["頭を丸める","①剃光头； ②出家","atama o marumeru","頭"],["釘の頭を打ち込む","把钉子头儿钉进去","kugi no atama o uchikomu","頭"],["頭に霜を置く","白发苍苍","atama ni shimo o oku","頭"],["頭が高い","趾高气扬","zu ga takai","頭"],["ロン。20 符 4 飜なので、5200 です。","胡了。20符4番，总分5200点。","Ron.20 Fu 4 han na node,5200 desu.","飜"],["飯を食う","吃饭","meshi o kuu","飯"],["犬に毎日餌を上げて下さい。","请每天都要喂狗。","Inu ni mainichi esa o agete kudasai.","犬"],["トンビにエサをあたえないでください。","请不要喂养黑鸢。","Tonbi ni esa o ataenaide kudasai.","餌"],["鬱な曲","压抑的歌曲","utsu na kyoku","鬱"],["鬱な気分","抑郁的心情","utsu na kibun","鬱"],["鬱になりそう","几近愁闷","utsu ni narisō","鬱"],["鬱を克服する","克服抑郁症","utsu o kokufuku suru","鬱"],["巨大な白いサメ。大きな口で噛みつかれたら逃れられない。","A giant white shark. It is utterly impossible to get out of its gigantic biting jaw.","Kyodai na shiroi same. Ōki na kuchi de kamitsukaretara nogarerarenai.","鮫"],["知恵を持ちさらに狂暴化したワニ。かたいうろこで攻撃をはじく。","疯狂的鳄鱼，实际上很有智慧。他用坚硬的鳞片击退攻击。","Chie o mochi sara ni kyōbōka shita wani. Katai uroko de kōgeki o hajiku.","鰐"],["奈良公園には鹿しかいない。","奈良公园除了鹿什么也没有。","Nara kōen ni wa shika shika inai.","鹿"],["山鳥のほろと鳴くを聞きても、父か母かと疑ひ、峰のかせぎの近くなれたるにつけても、世に遠ざかるほどを知る。","听到山鸟的鸣叫，仿佛是父母（从阴间呼唤着我），看到山脊上的鹿如此驯服，甚至靠近过来，这一切都让我感到自己是多么远离人世。","Yamadori no horo to naku o kikite mo, chichi ka haha ka to utagahi, mine no kasegi no chikaku naretaru ni tsukete mo, yo ni tōzakaru hodo oshiru.","鹿"],["あらゆる場合にあてはまる","适用于任何场合。","arayuru bāi ni atehamaru","あらゆる"],["あらゆる方法を試してみた","我尝试了 所有 可能的方法。","arayuru hōhō o tameshitemita","あらゆる"],["警察は如何にも君等の言う通り、資本家の走狗だ。","就像你们说的，那些警察不过是资本主义的走狗。","Keisatsu wa ika ni mo kimi-ra no iu-tōri, shihonka no sōku da.","走狗"],["頭が悪いなどと人を侮辱してはいけない","不许侮辱人家，说人家脑子不好什么的","atama ga warui nado to hito o bujoku shite wa ikenai","侮辱"],["サラリーマン生活の悲哀","上班族生活的辛酸","sararīman seikatsu no hiai","悲哀"],["パソコンの性能が低下する","电脑效能低下","pasokon no seinō ga teika suru","性能"],["ちょっとした動機で友と不仲になった","由于偶然的原因，跟朋友不和了。","chotto shita dōki de tomo to funaka ni natta","動機"],["文章の結構","文章的结构","bunshō no kekkō","結構"],["結構な住まい","挺不错的住处。","kekkō na sumai","結構"],["鉛筆で結構です。","铅笔就行。","Enpitsu de kekkō desu.","結構"],["もう結構です。","已经够了。","Mō kekkō desu.","結構"],["いいえ、結構です。","不，谢谢，我很好。","Īe, kekkō desu.","結構"],["結構な事故","相当意外","kekkō na jiko","結構"],["似たような問題は結構出題されます。","经常出类似的问题。","Nita yō na mondai wa kekkō shutsudai saremasu.","結構"],["あの映画は結構面白かったね。","那部电影很有趣呢。","Ano eiga wa kekkō omoshirokatta ne.","結構"],["ただ寝くさってるだけだろーが バカプリオ‼","你只是在偷懒睡觉吧，你以为你是狄卡皮欧吗！？","Tada ne kusatteru dake darō ga Baka-purio‼","安全"],["横断歩道を渡る前には、左右を確認する。","过人行横道前，要先确认好左右。","Ōdanhodō o wataru mae ni wa, sayū o kakunin suru.","左右"],["多少知っている","多少知道一些。","tashō shitte iru","多少"],["多少を問わない","不拘多少。","tashō o towanai","多少"],["あの人は技能のある鍛冶屋だ。","那个人是个熟练的铁匠。","Ano hito wa ginō no aru kajiya da.","技能"],["スペイン語技能検定","西班牙语能力测验","supein-go ginō kentei","技能"],["自信のない人","缺乏自信的人","jishin no nai hito","自信"],["あの人は主義に基づいて契約を拒絶するはずです。","我估计他们会以这原则，拒绝这份合同。","Ano hito wa shugi ni motozuite keiyaku o kyozetsu suru hazu desu.","主義"],["勲章を褫奪される","褫夺勋章","kunshō o chidatsu sareru","褫奪"],["想像を絶する","无法想像","sōzō o zessuru","想像"],["現政権には失望した。","对现任政府失望。","Genseiken ni wa shitsubō shita.","失望"],["この本を読みたいです。","我想读这本书。","Kono hon o yomitai desu.","読む"],["これなんて読む？","这个怎么念？","Kore nan te yomu?","読む"],["僧侶が経を読む。","僧侣念经。","Sōryo ga kyō o yomu.","読む"],["相手の手の内を読む","揣摩对方的意图","aite no te no uchi o yomu","読む"],["相手の出方を読みそこねた","没能搞明白对方的态度","aite no dekata o yomisokoneta","読む"],["票を読む","点票","hyō o yomu","読む"],["罪悪感にさいなまれる。","内疚难当。","Zaiakukan ni sainamareru.","さいなむ"],["難民は、飢餓と恐怖にさいなまれていた。","难民遭受着饥饿与恐怖的折磨。","Nanmin wa, kiga to kyōfu nisainamarete ita.","さいなむ"],["私たちはさじでスープを飲む。","我们用勺子喝汤。","Watashitachi wa saji de sūpu o nomu.","のむ"],["薬を飲む","吃药","kusuri o nomu","のむ"],["雰囲気に飲まれる","受气氛影响。","fun'iki ni nomareru","のむ"],["この条件をのんでくれ。","请接受这些条件。","Kono jōken o nonde kure.","のむ"],["そこで休んだらどうだ。","你在这里休息怎样？","Soko de yasun dara dō da.","やすむ"],["彼はもう休んでいる。","他已经上床睡觉了。","Kare wa mō yasunde iru.","やすむ"],["彼女は学校を休んだ。","她请假没上学。","Kanojo wa gakkō o yasunda.","やすむ"],["あの工場は操業を休んでいる。","这个工厂的运转暂时停止。","Ano kōjō wa sōgyō o yasunde iru.","やすむ"],["お風呂に入る","洗澡","o-furo ni hairu","入る"],["対策の検討に入る","开始讨论对策","taisaku no kentō ni hairu","入る"],["亀裂が入ったタイヤ","龟裂的轮胎","kiretsu ga haitta taiya","亀裂"],["ひびが入ったiPhone","裂开的iPhone","hibi ga haitta aifon","入る"],["旅費には朝晩の食事代も入っています。","旅费内包含早上和晚上的伙食费。","Ryohi ni wa asaban no shokujidai mo haitte imasu.","入る"],["先生、バナナはおやつに入りますか？","老师，香蕉算是零食吗？(流行文化中的短语)","Sensei, banana wa o-yatsu ni hairimasu ka?","入る"],["この部屋には百人入れる。","这个房间可容纳一百人。","Kono heya ni wa hyakunin haireru.","入る"],["俺の耳に水が入った","我耳朵进水了","ore no mimi ni mizu ga itta","入る"],["老いた母の世話を看る。","照顾年老的母亲。","Oita haha no seiwa o miru.","みる"],["10から1へ逆に数える。","从十倒数到一。","Jū kara ichi e gyaku ni kazoeru.","数える"],["世界の大作家の中に数えられる。","被列为世界上的著名作家。","Sekai no daisakka no nakani kazoerareru.","数える"],["梓弓をして春雨けふ降りぬあすさへ降らば若菜つみてん","梓弓引春来 今日春雨降下 若是降在明日 便去采摘嫩菜","Azusayumi oshite harusame kefu furinu asu sae furaba wakana tsumiten","きょう"],["今日がスーパーの特売日じゃねーか","今天不是超市特卖日吗？","Kyō ga sūpā no tokubai-bi ja nē ka","きょう"],["昨日、東京は曇りでしたか。","昨天东京天气是多云吗？","Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.","東京"],["昨日の渊は今日の瀬。","沧海桑田，盛衰无常","Kinō no fuchi wa kyō no se.","昨日"],["ライブが幕を開けると、観客は大きな歓声を響かせた。","当现场表演开始时，观众间爆出巨大的欢呼声。","Raibu ga maku o akeru to, kankyaku wa ōkina kansei o hibikaseta.","観客"],["あらゆる観点からの描写を平等に扱い","平等对待来自不同观点的描写","arayuru kanten kara no byōsha o byōdō ni atsukai","観点"],["科学は観察に基づいている。","科学是基于观察之上的。","Kagaku wa kansatsu ni motozuiteiru.","観察"],["その少年は植物の成長を観察した。","少年观察植物的生长。","Sono shōnen wa shokubutsu no seichō o kansatsushita.","観察"],["玄関で彼女に呼び掛ける","在大门口招呼她一声","genkan de kanojo ni yobikakeru","呼び掛ける"],["会員に団結を呼び掛ける","号召会员团结","kaiin ni danketsu o yobikakeru","呼び掛ける"],["ご飯を食べる","吃饭","go-han o taberu","食べる"],["箸で食べる","用筷子吃","hashi de taberu","食べる"],["今日は、寿司を食べに銀座に行きます。","今天去银座吃寿司。","Kyō wa, sushi o tabe ni Ginza ni ikimasu.","食べる"],["今の仕事では、食べていけない。","现在这份工作，维持不了生活。","Ima no shigoto de wa, tabete ikenai.","食べる"],["「謝謝日本！」\n「日本だってマスクは必要なのに。本当にありがとう！」\n […]","「谢谢日本！」\n「日本也很需要口罩（但还是寄给我们）。真是太感谢了！」\n […]","“Shieshie Nihon!”\n“Nihon datte masuku wa hitsuyō na noni. Hontō ni arigatō!”\n […]","謝謝"],["下線部の英文を和訳せよ。","请将下划线部分翻译成英文。","Kasenbu no eibun o wayaku seyo.","下線"],["私の趣味は盆栽です。","我的嗜好是装饰盆景。","Watashi no shumi wa bonsai desu.","趣味"],["なんだその適当な設定は…","这是什么随随便便的设定…","Nan da sono tekitō na settei wa…","ヒーロー"],["赤いセーターは私の趣味ではない。","红色毛衣不是我的品味。","Akai sētā wa watashi no shumi de wa nai.","趣味"],["位置について、用意、ドン！","各就各位，预备，开始！","Ichi ni tsuite, yōi, don!","用意"],["課長の位置を退く","辞去科长的职务","kachō no ichi o shirizoku","位置"],["その山は県の東南に位置する","那座山位于县的东南","sono yama wa ken no tōnan ni ichi suru","位置"],["宮崎県は九州地方の南東部に位置する県。","宫崎县是位于九州地方南东部的县。","Miyazaki-ken wa Kyūshū-chihō no nantōbu ni ichi suru ken.","位置"],["自分は最初その横顔を見た時、これが病人の顔だろうかと疑った。","当我初次瞥见那张侧脸时，便怀疑那或许是病人的面容。","Jibun wa saisho sono yokogao o mita toki, kore ga byōnin no kao darō ka to utagatta.","最初"],["これが若い文士が父を見ての最初の言葉であつた。","这是这位文人见到父亲时脱口而出的第一句话。","Kore ga wakai bunshi ga chichi o mite no saisho no kotoba de atsuta.","最初"],["彼の自白は最初から最後まで同じ調子で貫いていました。","他在自白中从开始到结束保持着相同的语调。","Kare no jihaku wa saisho kara saigo made onaji chōshi de tsuranuite imashita.","最初"],["スロットに揃う数で能力を変化させる事ができるという機械。","据说可以根据插槽数字改变能力的机器。","Surotto ni sorou kazu de nōryoku o henka saseru koto ga dekiru to iu kikai.","能力"],["非常に頼りない姿をしているが、実はとてつもない潜在能力を隠し持っているらしい。","虽然样子不可靠，其实隐藏着惊人的潜在能力。","Hijō ni tayorinai sugata o shite iru ga, jitsu wa totetsu mo nai senzai nōryoku o kakushimotte iru rashii.","能力"],["山田夫妻は来月帰国します","山田夫妇下个月回日本。","Yamada fusai wa raigetsu kikoku shimasu","夫妻"],["子供扱いしないで！","别把我当小孩看待！","Kodomo atsukai shinaide!","子供"],["子供のときからの友だち。","自幼以来的朋友。","Kodomo no toki kara no tomodachi.","子供"],["そうね…まさに目も耳も塞いで怯えた子供","是啊... 就是一害怕就捂住眼睛耳朵的那种小孩。","Sō ne… Masa ni me mo mimi mo fusaide obieta kodomo","子供"],["だからこそ私は忘れない被験者の存在を！当時地下世界で広く実施されていたメディカルチェックを基に条件を満たす10人の子供を集めた 彼等は我々の期待に応えプロジェクトを成功に導いた","所以我才不忘记试验对象的存在！当时我们在地下世界大范围地实施了医疗检查，然后据此找到了满足条件的10个孩子　他们不负我们的期待让项目成功了。","Dakara koso watashi wa wasurenai hikensha o! Tōji Andāguraundo de hiroku jisshi sarete ita Medikaru Chekku o moto ni jōken o mitasu jūnin no kodomo o atsumeta Karera wa wareware no kitai ni kotae purojekuto o seikō ni michibiita","子供"],["こどもドラゴンとあなどってはいけない。うちに秘める力は計り知れない。","它不是一般的小龙。其潜力不可估量。","Kodomo doragon to anadotte wa ikenai. Uchi ni himeru chikara wa hakarishirenai.","子供"],["彼女は彼との間に二人の子供を儲けた。","她和他生了两个孩子。","Kanojo wa kare to no ma ni futari no kodomo o mōketa.","子供"],["いつまでも子供で困ったものだ。","总是这么幼稚，真叫人没辙。","Itsu made mo kodomo de komatta mono da.","子供"],["新規ページ","新页面","shinki pēji","新規"],["彼は皆が呆れるほど食べた。","他饭量大得简直吓人。","Kare wa minna ga akireru hodo tabeta.","呆れる"],["あの意気地無しには呆れた","那个不争气的家伙简直没治了。","ano ikujinashi ni wa akireta","呆れる"],["そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。","国政源于国民的严肃信托，其权威来自国民，其权力由国民的代表行使，其福利由国民享受。","Somosomo kokusei wa, kokumin no genshukuna shintaku niyoru mono de a tsute, sono ken'i wa kokumin ni yurai shi, sono kenryoku wa kokumin no daihyōsha ga kore o kōshi shi, sono fukuri wa kokumin ga kore o kyōju suru.","権力"],["信教の自由は、何人に対してもこれを保障する。いかなる宗教団体も、国から特権を受け、又は政治上の権力を行使してはならない。","对任何人的信教自由都给予保障。任何宗教团体都不得从国家接受特权或行使政治上的权利。","Shinkyō no jiyū wa, nannin nitaishite mo kore o hoshō suru. Ikanaru shūkyō dantai mo, kuni kara tokken o uke, mataha seijijō no kenryoku o kōshi shite hanaranai.","権力"],["国の統治機構を破壊し、又はその領土において国権を排除して権力を行使し、その他憲法の定める統治の基本秩序を壊乱することを目的として暴動をした者は、内乱の罪とし、次の区別に従って処断する。","以破坏国家统治机关，或排除对其领土的国权行使权力，以及破坏、扰乱其他由宪法规定的基本秩序为目的，实施暴动者，是为内乱罪，按照以下区别处断。","Kuni no tōchi kikō o hakai shi, mataha sono ryōdo nioite kokken o haijo shite kenryoku o kōshi shi, sonota kenpō no sadameru tōchi no kihon chitsujo o kairan suru koto o mokuteki toshite bōdō o shita mono wa, nairan no tsumi to shi, tsugi no kubetsu nishitagatte shodan suru.","権力"],["そういう気持は悪い音楽を聞いたあとの感動に非常に似ていた。","那种感觉和我听了难听的音乐后的感觉一模一样。","Sō iu kimochi wa warui ongaku o kiita ato no kandō ni hijō ni niteita.","音楽"],["ドキュメントが田中さんに編集されそうです","这个文件看起来是田中先生编辑的","dokyumento ga tanaka san ni henshū sare sō desu","編集"],["寄付を強要する","强行要求捐助。","kifu o kyōyō suru","強要"],["鉱山を開発する。","开采矿山。","Kōzan o kaihatsu suru.","開発"],["ギリシアでも単に科学や数学のみが開発されたのではない。","希腊人不只开发了科学和数学领域。","Girishia demo tan ni kagaku ya sūgaku nomi ga kaihatsu sareta no de wa nai.","開発"],["こちらは経済専攻の鈴木さんです。","这位是铃木先生，专业是经济学。","Kochira wa keizai-senkō no Suzuki-san desu.","経済"],["経済が発展すると、人の暮らしは豊かになる。","经济发展了，人民的生活就会变好。","Keizai ga hatten suru to, hito no kurashi wa yutaka ni naru.","経済"],["アメリカ経済が持ち直してくれば","如果美国经济恢复","Amerika keizai ga mochinaoshite kureba","経済"],["法律で約束する福島県外での最終処分の実現に向け国民の理解醸成が狙い。","目标在于促进公众理解，以实现依法承诺的福岛县外最终处置方案。","hōritsu de yakusoku suru Fukushima-ken-gai de no saishū shobun no jitsugen ni muke kokumin no rikai jōsei ga nerai.","醸成"],["時間と葛藤を心に刻みつける","将时间与无尽纠葛 刻于心间","Jikan to kattō o kokoro ni kizamitsukeru","葛藤"],["その評価は不当だ。","那个评价是不公正的。","Sono hyōka wa futō da.","評価"],["一定の評価を得た。","得到了一定的认可。","Ittei no hyōka o eta.","評価"],["阿呆はいつも彼以外の人人を悉く阿呆と考えている。","傻瓜总是认为，除了他以外，其他人都是傻瓜。","Ahō wa itsumo kare igai no hitobito o kotogotoku ahō to kangaete iru.","阿呆"],["阿片です 誤って大量の阿片を一度に吸って…\nしかし妙でござるな 阿片といえばかなり高価な薬 一般人がそんな大量に買い込める代物ではないはずだが…","是鸦片。他因一次误吸大量鸦片…\n这很奇怪，鸦片是很昂贵的药，并非一般人可以大量购买的东西…","Ahen desu Ayamatte tairyō no ahen o ichido ni sutte…\nShikashi myō de gozaru na Ahen to ieba kanari kōka na kusuri Ippanjin ga sonna tairyō ni kaikomeru shiromono de wa nai hazu da ga…","阿片"],["これは美しいが、夜の欸乃は侘しい。","景色虽很美，夜晚的船歌声却显得有些凄凉。","Kore wa utsukushii ga, yoru no aidai wa wabishii.","欸乃"],["彼は曖昧な事を言った","他说了一些含糊的话。","kare wa aimai na koto o itta","曖昧"],["町を案内する","带某人在城里转转","machi o annai suru","案内"],["道を案內する","带路","michi o annai suru","案内"],["暗澹たる気分になった","我感到很悲观","antan taru kibun ni natta","暗澹"],["闇の中を音もたてず相手に忍び寄る、暗殺専門の戦士。","在黑暗中悄悄地接近对手，专精暗杀的战士。","Yami no naka o oto mo tatezu aite ni shinobiyoru, ansatsu senmon no senshi.","暗殺"],["「私は白湯にしてもらう。この方はお茶にして、……此の方はお茶にして。」","“给我来点白开水吧。这位要些茶……这位也来点茶。”","“Watashi wa sayu ni shite morau. Ko no kata wa o cha ni shite,……ko no kata wa o cha ni shite.”","白湯"],["東京の湯屋は白湯を主としていたのであるが、明治二十年頃から温泉、鉱泉、薬湯、蒸風呂などの種類が殖えた。","东京的澡堂，泡澡水里大都不加别的东西，不过自明治二十年前后开始，温泉、矿泉、药浴、蒸汽浴等各种形式的澡堂开始逐渐繁盛起来。","Tōkyō no yuya wa hakutō o shu to shite ita no de aru ga, meiji nijū nen goro kara onsen, kōsen, kusuriyu, mushiburo nado no shurui ga fueta.","白湯"],["鶏白湯ラーメン","鸡白汤拉面","tori paitan rāmen","白湯"],["日本の山中に…シロクマがいるか—————っ‼","日本的山里...有北极熊——！？","Nippon no sanchū ni… shirokuma ga iru ka—————'‼","白熊"],["白夜の騎士ガイア","白夜骑士盖亚","Byakuya no Kishi Gaia","白夜"],["Bに完全に包含されている","完全包含在了B里面","bī ni kanzen ni hōgan sareteiru","包含"],["包容力のある人","气度宽宏的人","hōyō-ryoku no aru hito","包容"],["昼すぎから暴風雨になるだろうと、ラジオで言っていた。","广播说下午可能会下暴雨。","Hirusugi kara bōfūu ni naru darō to, rajio de itte ita.","暴風雨"],["卑劣な手を使う","用卑鄙的手段","hiretsu na te o tsukau","卑劣"],["卑劣なあばずれ","卑劣的坏女人","hiretsu na abazure","卑劣"],["北極海に浮かぶ火山島アイスランド","漂浮在北冰洋上的火山岛，冰岛","Hokkyokukai ni ukabu kazantō Aisurando","北極海"],["劉備に信頼され諸葛亮とともに後事を託されたが、後に兵糧補給で諸葛亮に背信する […] 。","（李严）曾得刘备信任，刘备临终时，他还和诸葛亮一起被托付后事，后来却在兵粮补给问题上背叛了诸葛亮 […] 。","Ryū Bi ni shinrai sare Shokatsu Ryō to tomo ni kōji o takusareta ga, nochi ni hyōrō hokyū de Shokatsu Ryō ni haishin suru […] .","背信"],["敗れたダレイオス3世（アケメネス朝ペルシアの最後の王）は、背信した部下に殺され、約2世紀にわたり栄えた一大帝国は、ここに滅びました。","战败的大流士三世（波斯阿契美尼德帝国末代皇帝）被反叛的部下所杀，这一历经约两个世纪繁盛一时的大帝国，就这么灭亡了。","Yabureta Dareiosu sansei (Akemenesu-chō Perushia no saigo no ō) wa, haishin shita buka ni korosare, yaku niseiki ni watari sakaeta ichidai teikoku wa, koko ni horobimashita.","背信"],["本堂の後ろの黒本尊もやはり跣足で這入ったものである。","果然，在神庙后面，跟黑色神像一起赤脚走来的还有一个人。","Hondō no ushiro no kuro honzon mo yahari hadashi de haitta mono de aru.","本尊"],["恋が装飾ならば恋の本尊たる愛人は無論装飾品である。","如果你的爱只是装饰，那你吹嘘的爱人当然只是一个装饰品。","Koi ga sōshoku naraba koi no honzon taru aijin wa muron sōshokuhin de aru.","本尊"],["筆跡もなかなか立派だし文章も達者である。","字迹写得漂亮，文章的内容也属上乘。","Hisseki mo nakanaka rippa da shi bunshō mo tassha de aru.","筆跡"],["日本語会話の授業は必修です。","日语会话课程是必修的。","Nihongo kaiwa no jugyō wa hisshū desu.","必修"],["必修の科目は、５つあります。","有五个必修科目。","Hisshū no kamoku wa, itsutsu arimasu.","必修"],["卒業までの必修は何ですか？","毕业前的必修课程有哪些？","Sotsugyō made no hisshū wa nan desu ka?","必修"],["餃子のひだ","日式煎饺的褶子","gyōza no hida","襞"],["どうぞご指導ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。","Thank you for your continued direction and encouragement.","Dōzo go-shidō go-bentatsu no hodo yoroshiku o-negai mōshiagemasu.","鞭撻"],["ご利用者の便宜のために詳細な取扱説明書もついてあります。","为了用户的使用方便，在此附上详细的说明书。","Go-riyōsha no bengi no tame ni shōsai na toriatsukai setsumeisho mo tsuite arimasu.","便宜"],["故郷は田舎とは言っても優れた便宜を持っていると思う。","虽说老家在乡村，但我觉得生活很方便。","Furusato wa inaka to wa itte mo sugureta bengi o motte iru to omou.","便宜"],["撤退を宣言した。","宣布撤退。","Tettai o sengen shita.","撤退"],["国連軍はイラクから撤退した。","联合国军从伊拉克撤退。","Kokuren gun wa iraku kara tettai shita.","撤退"],["学校教育の成否というのは教師に懸かっております。","学校教育的成败取决于教师。","","成否"],["製品の開発に成功した。","商品研发成功。","Seihin no kaihatsu ni seikō shita.","成功"],["その法案の成立には多くの人が関わった。","许多人参与了该法案的通过过程。","Sono hōan no seiritsu ni wa ōku no hito ga kakawatta.","成立"],["病院へ連れて行って下さい。","请送我去医院。","Byōin e tsurete itte kudasai.","病院"],["全世界に波及した。","波及全世界。","Zen-sekai ni hakyū shita.","波及"],["万里の波濤を越えて行く","跨越万里波涛前行","banri no hatō o koete iku","波濤"],["ベンサムが始めて実利主義を唱えて法律改善を説いた時には、旧慣古制に執着深き英国人士は、皆その論の奇抜大胆なのに喫驚せざるを得なかった。","当边沁首次提倡功利主义和修改法律时，所有对旧习俗和旧规则有着强烈依恋的英国绅士们，都不禁对他的理论的古怪和大胆感到吃惊。","Bensamu ga hajimete jitsuri shugi o tonaete hōritsu kaizen o toita toki ni wa, kyūkan kosei ni shūchaku-bukaki Eikoku jinshi wa, mina sono ron no kibatsu daitan na no ni kikkyō sezaru o enakatta.","吃驚"],["満員電車で痴漢された","在挤满人的列车上被性骚扰了","man'in densha de chikan sareta","痴漢"],["勃起が収まらない","勃起不消退","bokki ga osamaranai","勃起"],["ロッシュ博士。あなたはうれしくないんですか。","罗切博士。你不开心吗？","Rosshu Hakase. Anata wa ureshiku nai n desu ka.","博士"],["被害を補償するよう要請した。","他们要求赔偿损失。","Higai o hoshō suru yō yōsei shita.","補償"],["赤裸裸に告白する","毫无遮掩地告白","sekirara ni kokuhaku suru","赤裸裸"],["億兆ノ赤子ヲ保シ","保护亿万臣民","","赤子"],["若いということは想像以上にすばらしい、すばらしすぎるんだ‼世界中の富をもってきてもつりあわないだろう。ようするにこの取り引きは不公平だった。","年轻真是比想象更美好，实在太美好了啊‼即使用世界上所有的财富也换不来啊。所以这场交易根本就不公平。","Wakai to iu koto wa sōzō ijō ni subarashii, subarashisugiru n da‼ Sekaijū no tomi o motte kite mo tsuriawanai darō. Yōsuru ni kono torihiki wa fukōhei datta.","不公平"],["家庭内の不和を私はかの女の教師に告げて、自分の位置をどうすればよいのか相談した。","我把家庭不和的情况告诉了她的老师，并讨论了鉴于我的立场我应该怎么做。","Kateinai no fuwa o watashi wa kanojo no kyōshi ni tsugete, jibun no ichi o dō sureba yoi no ka sōdan shita.","不和"],["わっぷ!!スイマセン!!これは不可抗力です!!もう二度と触りません!!","哇！抱歉！这是不可抗力的！我再也不会碰你了！","","不可抗力"],["実現不可能な計画","不可能实现的计划","jitsugen fukanōna keikaku","不可能"],["不可能を可能にする","使不可能的变得有可能","fukanō o kanō ni suru","不可能"],["不毛な土地になっています。","变成了贫瘠的土地。","Fumō na tochi ni natteimasu.","不毛"],["不毛な論争","无意义的争吵","fumō na ronsō","不毛"],["行政の不作為","行政疏忽","gyōsei no fusakui","不作為"],["一平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約一ワットである。","一平方米的太阳能板的输出功率约为一瓦。","Ichi heihō mētoru no taiyōkō hatsuden paneru no shutsuryoku wa yaku ichi watto de aru.","出力"],["宇野は隠岐の島出身、つまり日本海である。","宇野出身隐岐岛，也就是说，他是日本海那一侧的人。","uno wa Okinoshima shusshin, tsumari Nihonkai de aru.","出身"],["その人は彼と同じ学校の出身であった。","这个人和他是同一所学校出身的。","Sono hito wa kare to onaji gakkō no shusshin de atta.","出身"],["相当な家柄の出身で、スペインやアフリカで成功した兄弟がある。","她出身名门，她的兄弟在西班牙和非洲都非常成功。","sōtō na iegara no shusshin de, Supein ya Afurika de seikō shita kyōdai ga aru.","出身"],["麻薬の出所を探れ。","寻找麻药的来源。","Mayaku no dedokoro o sagure.","出所"],["この勝負、出所を見誤る訳にはいかない。","这场比赛，可不能搞错出阵的时机。","Kono shōbu, dedokoro o miayamaru wake ni wa ikanai.","出所"],["高速の出所を間違えて遠回りする羽目になってしまった。","我最终走错了高速公路出口，绕了远路。","Kōsoku no dedokoro o machigaete tōmawari suru hame ni natte shimatta.","出所"],["地方所属馬は、そのうち延べ七百十四頭が出走しているところであります。","其中，共有 714 匹来自各地赛事的赛马参赛。","","出走"],["「ハヤクイケエ！」のどの部分がわからないんだ？","我叫你「快走！」你是有哪里听不懂吗？","“Hayaku ikē!” no dono bubun ga wakaranai n da?","部分"],["この二つの手段が主として採用されるのであります。","主要采用的是这两个手段。","Kono futatsu no shudan ga shutoshite saiyō sareru no de arimasu.","採用"],["私の店では毎年高等小学卒業生を二十三名採用する。","我们店每年都雇用二十三名高等小学毕业生。","Watashi no mise de wa maitoshi kōtō shōgaku sotsugyōsei o ni jū san mei saiyō suru.","採用"],["残存の部隊は撤退した。","残存的部队撤离战场。","Zanzon no butai wa tettai shita.","残存"],["残虐な行為","惨无人道的行为","zangyakuna kōi","残虐"],["加之敵ハ新ニ殘虐ナル爆彈ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ慘害ノ及ブ所眞ニ測ルベカラザルニ至ル","加之敌新使用残虐爆弹，频杀伤无辜；惨害所及，真至不可测。","shikanominarazu teki wa arata ni zangyaku naru bakudan o shiyō shite shikiri ni muko o sasshō shi sangai no oyobu tokoro shin ni hakarubekarazaru ni itaru","残虐"],["船舶が近くの港に停泊している。","一艘船在附近港口停泊。","Senpaku ga chikaku no minato ni teihaku shite iru.","船舶"],["台所で炊事する時","当我在厨房做饭时","daidokoro de suiji suru toki","炊事"],["草木も眠る","夜深人静","kusaki mo nemuru","草木"],["体は小さいが、草原での守備力はかなり強い。","它体型虽小，但在草原上的防御力却相当可观。","Karada wa chīsai ga, sōgen de no shubiryoku wa kanari tsuyoi.","草原"],["お慈悲を！","原谅我吧！","O-jihi o!","慈悲"],["その慈父のやうなやさしい慰めと介抱とに対して、スタンレーは感謝の涙にくれました。","史坦利满含感激的泪水，感谢他如慈父般温柔的安慰与照顾。","Sono jifu no yō na yasashii nagusame to kaihō to ni taishite, Sutanrē wa kansha no namida ni kuremashita.","慈父"],["両者の差別を明らかにする","明晰两者间的差异","ryōsha no sabetsu o akiraka ni suru","差別"],["人種差別が問題の根底にある。","问题的根源在于种族歧视。","Jinshu sabetsu ga mondai no kontei ni aru.","差別"],["は——はははっ！弱ぇ！弱ぇ！てめぇら！仮にも刺客だろ⁉","哈——哈哈哈！太弱了！太弱了！你们好歹是刺客吧⁉","Ha——hahaha'! Yoē! Yoē! Temēra! Kari ni mo shikaku daro⁉","刺客"],["二年目の夏に彼は国から催促を受けてようやく帰りました。","在第二年的夏天，他收到家乡的催促，最终返回了家乡。","","催促"],["折角の計画が挫折することは人類にとって一大損失だ。","这个好不容易制定的计划失败了，对人类来说是巨大损失。","Sekkaku no keikaku ga zasetsu suru koto wa jinrui ni totte ichidai sonshitsu da.","挫折"],["大概の人","大部分人","taigai no hito","大概"],["大概の説明","梗概的说明","taigai no setsumei","大概"],["日曜は大概うちにいます。","星期天多半在家。","Nichiyō wa taigai uchi ni imasu.","大概"],["なまけるのも大概にしろ。","不要懒得过分。","Namakeru no mo taigai ni shiro.","大概"],["身はたとひ 武蔵の野辺に 朽ちぬとも 留め置かまし 大和魂","茂草荒凄武藏原　从容士子丧其元　此身纵向移时朽　留得大和永久魂","mi wa tatoi Musashi no nobe ni kuchinu to mo todome okamashi Yamato-damashii","大和魂"],["大人（へ）の階段をのぼる","成熟，登上成年人的阶梯","otona (e) no kaidan o noboru","大人"],["ちょっと待てぇぇぇ‼ それどこの大人のプールぅ⁉","等等——！这怎么就变成那个“成人的泳池”了！？","Chotto mateeee‼ Sore doko no otona no pūrū⁉","大人"],["大人な感じのお店","带有“成人气氛”的店铺","otona na kanji no o-mise","大人"],["大人な対応","成熟的回应方式","otona na taiō","大人"],["アメリカの大手自動車メーカー「フォード」","「福特」美国主要的汽车制造商","amerika no ōte jidōsha mēkā “fōdo”","大手"],["アレクサンドロス大王","亚历山大大帝","Arekusandorosu Daiō","大王"],["クラブのＫはマケドニアのアレクサンダー大王","梅花K是马其顿的亚历山大大帝","Kurabu no kingu wa Makedonia no Arekusandā Daiō","大王"],["少年よ、大志を抱け。","少年啊，要胸怀大志。","Shōnen yo, taishi o idake.","大志"],["大自然の賜物","大自然的恩赐","daishizen no tamamono","賜物"],["こんな大作残すことができたならばもう人生に思い残すことはないんだろう。","如果能留下如此伟大的作品，人生就没有什么好留恋的了吧。","Konna taisaku nokosu koto ga dekita naraba mō jinsei ni omoinokosu koto wa nai n darō.","思い残す"],["他のエネルギーによる代替又は貯蔵が著しく困難であるエネルギーの供給については、特にその信頼性及び安定性が確保されるよう施策が講じられなければならない。","对于极其难以被其他能源代替或不易储存的能源供给，尤其应当采取措施保障其可靠性和稳定性。","Hoka no enerugī ni yoru daitai mata wa chozō ga ichijirushiku konnan de aru enerugī no kyōkyū ni tsuite wa, toku ni sono shinraisei oyobi anteisei ga kakuho sareru yō shisaku ga kōjirarenakereba naranai.","代替"],["私は待合室のベンチに腰をおろして、にやりと笑う。","我坐在等候室的长椅上，咧嘴一笑。","Watashi wa machiaishitsu no benchi ni koshi o oroshite, niyari to warau.","待合室"],["当面は先送りすると表明した。","（政府）宣布暂时将推迟处理。","Tōmen wa sakiokuri suru to hyōmei shita.","当面"],["到底実用の学に非ず。","根本不是实用之学。","Tōtei jitsuyō no gaku ni arazu.","到底"],["とうてい死にそうには見えない。","看起来她无论如何都不可能就要死了。","Tōtei shinisō ni wa mienai.","到底"],["とうとう雨になった。","到底下雨了。","Tōtō ame ni natta.","到頭"],["計算が得意","擅长计算","keisan ga tokui","得意"],["この感情は、恋か、食欲か。","这种感情是爱还是食欲？","Kono kanjō wa, koi ka, shokuyoku ka.","感情"],["ウイルスに感染する","感染病毒","uirusu ni kansen suru","感染"],["働いている感心な娘","勤奋且值得称赞的女儿","hataraiteiru kanshin na musume","感心"],["君のばかさかげんには感心するよ。","你那个糊涂劲儿真叫我服了。","Kimi no bakasa kagen ni wa kanshin suru yo.","感心"],["独特な感性","独特的感性","dokutoku na kansei","感性"],["他人とは違う感性","和他人不同的观点","tanin to wa chigau kansei","感性"],["感性の乏しい人","麻木不仁的人","kansei no toboshii hito","感性"],["煙を感知する火災警報器","能侦测烟雾的火灾警报器","kemuri o kanchi suru kasai keihōki","感知"],["法律に抵触する","与法律相抵触","hōritsu ni teishoku suru","抵触"],["地道が近道。","正直的道路是捷径。","Jimichi ga chikamichi.","地道"],["地道な努力をする","稳扎稳打","jimichi na doryoku o suru","地道"],["地道に商売する","公平交易","jimichi ni shōbai suru","地道"],["いわんや、それ以上の高等のものに至りては何等成書の書かれたものがない。","这些都还不算，从来没有人写过更高深的书籍。","Iwan'ya, sore ijō no kōtō no mono ni itari te wa nanra seisho no kakareta mono ga nai.","高等"],["地上に出る","从地下出来","chijō ni deru","地上"],["地上に落ちた天使","落入凡间的天使","chijō ni ochita tenshi","地上"],["地味な暮らし","过着朴素的生活","jimi na kurashi","地味"],["地味が肥えている","土质肥沃","chimi ga koeteiru","地味"],["この地域の内に種々の民族が住み、さまざまの国が興亡し、さまざまの文化が形成せられた。","In this region many peoples lived, many nations rose and fell, and many cultures emerged.","Kono chiiki no uchi ni shuju no minzoku ga sumi, samazama no kuni ga kōbō shi, samazama no bunka ga keisei serareta.","地域"],["[君](きみ)を[魔法使い](ぼく)の[弟](で)[子](し)として[歓](かん)[迎](げい)するよ [死の愛し仔](スレイ・ベガ)…いや チセ","欢迎你成为我的魔法使徒弟，夜之可人儿，不对……智世。","","弟子"],["第三者として考えてみてもそれはそうだと思う。","作为一个局外人，我必须说我觉得确实如此。","Daisansha toshite kangaete mite mo sore wa sō da to omou.","第三者"],["電話を引く","安电话。","denwa o hiku","引く"],["電話に出る","接电话","denwa ni deru","電話"],["電話を掛ける","打电话","denwa o kakeru","電話"],["電話が掛かって来る","有电话","denwa ga kakatte kuru","電話"],["電話を切る","挂电话","denwa o kiru","電話"],["いつも苦しみに耐えているが、いつか必ず革命を起こすと心に誓っている。","尽管总是默默忍受，但他们发誓总有一日要发起革命。","Itsumo kurushimi ni taeteiru ga, itsuka kanarazu kakumei o okosu to kokoro ni chikatteiru.","革命"],["強大な力に立ち向かう誓いを交わすために集結した人々。革命の日は近い。","聚集在一起宣誓反抗压迫者的人们。革命之日将近。","Kyōdai na chikara ni tachimukau chikai o kawasu tame ni shūketsu shita hitobito. Kakumei no hi wa chikai.","革命"],["全国各地でデモが行われた。","全国各地都在抗议。","Zenkoku kakuchi de demo ga okonawareta.","各地"],["その問題の根底には、軍需産業との癒着がある。","问题的根本在于军武工业的腐败。","Sono mondai no kontei ni wa, gunju sangyō tono yuchaku ga aru.","根底"],["根性なし！","没骨气！","Konjō nashi!","根性"],["更年期が始まる年齢には個人差がある","更年期开始的时间因人而异","kōnenki ga hajimaru nenrei ni wa kojinsa ga aru","更年期"],["川が公害で汚染され、魚も住めなくなった。","河川受到污染，鱼都无法生存了。","Kawa ga kōgai de osensare, sakana mo sumenaku natta.","住む"],["職長は部下に対してあくまで公平でなくてはならない。","工头在对待下属时首先必须公平。","Shokuchō wa buka ni taishite akumade kōhei de nakute wa naranai.","公平"],["話してちょうだい","请说。","hanashite chōdai","頂戴"],["先月は結構なものを頂戴して誠にありがとうございました。","非常感谢你上个月给我的礼物。","Sengetsu wa kekkō na mono o chōdai shite makoto ni arigatō gozaimashita.","頂戴"],["腹一杯頂戴しました。","我已经吃饱了。","Hara ippai chōdai shimashita.","頂戴"],["アメリカ合衆国郵便公社","美国邮政署","Amerika Gasshūkoku Yūbin Kōsha","公社"],["「あなたには功夫が足りないわ！」","「你下的功夫不够！」","“Anata ni wa kunfū ga tarinaiwa!”","功夫"],["ボイルの定律","波以耳定律","Boiru no teiritsu","定律"],["お供物を供える","献上供品","o-kumotsu o sonaeru","供物"],["駅まで遠すぎるということが、わたしたちに共通の悩みです。","离车站太远是我们共同的烦恼。","Eki made tōsugiru toiu koto ga, watashitachi ni kyōtsū no nayami desu.","共通"],["日本は今年、米韓共同軍事演習に参加した。","日本今年也参与了美韩共同军事演习。","Nihon wa kotoshi, Bei-Kan kyōdō gunji enshū ni sanka shita.","共同"],["事業は目下冬眠状態だ。","事业目前处于停顿状态。","Jigyō wa mokka tōmin jōtai da.","冬眠"],["原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します","收到原画数据的动画师，会先制作动画用的律表","Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu","動画マン"],["人を仲間から孤立させる","把一个人跟他朋友孤立起来","hito o nakama kara koritsu saseru","孤立"],["三億年前古生代石炭紀の地球にわれわれの先祖は現れた 人類の歴史を二百五十万年とすれば そのざっと百二十倍の昔だ","我们的祖先在三亿年前的古生代石炭纪的地球上出现。如果说人类有二百五十万年历史，那么我们祖先出现的时间，比你们大约还要早一百二十倍。","San'okunen mae Koseidai Sekitanki no Chikyū ni wareware no senzo wa arawareta Jinrui no rekishi o nihyakugojū-mannen to sureba Sono zatto hyakunijūbai no mukashi da","石炭紀"],["父が骨董が大好きですから、だいぶいろいろなものがあります。","我父亲喜欢古董，所以收藏了相当多。","Chichi ga kottō ga daisuki desu kara, daibu iroiro na mono ga arimasu.","骨董"],["端末エミュレータ","终端模拟器","tanmatsu emyurēta","端末"],["iOS端末でTwitterアプリからログアウトする方法","如何在 iOS 设备上登出 Twitter 账号","Aiōesu tanmatsu de Tsuittā apuri kara roguauto suru hōhō","端末"],["呱呱の声をあげる","呱呱坠地","koko no koe o ageru","呱呱"],["一つ目の巨大な怪物。目玉からビームを発射して攻撃する。","巨大的独眼怪物。能从眼球发射出光束来攻击。","Hitotsu me no kyodai na kaibutsu. Medama kara bīmu o hassha shite kōgeki suru.","怪物"],["すごい力を持つウシの怪物。オノひと振りで何でもなぎ倒す。","拥有惊人力量的牛形怪物。手持斧头一挥，便能打倒一切。","Sugoi chikara o motsu ushi no kaibutsu. Ono hitofuri de nani demo nagitaosu.","怪物"],["多分の寄付を受ける","得到很多捐赠","tabun no kifu o ukeru","多分"],["多分明日晴れるだろう","明天大概是晴天","tabun ashita hareru darō","多分"],["美術を評し、文學を論ずるに當りて、沒理想を基とするものは、獨逸に文庫 Magazin の一黨あり、スカンヂナヰヤにイプセンが餘流あり、英吉利にも俄羅斯にもその人あれど、概皆エミル・ゾラを宗とす。","基于「没理想」对美术及文学进行评论的，德国有文库Magazin一派，斯堪的纳维亚有易卜生等少数，英国和俄罗斯也有类似的人，他们都以埃米尔·佐拉为这一派的集大成者。","Bijutsu o hyōshi, bungaku o ronzuru ni atari te, botsurisō o moto to suru mono wa, Doitsu ni bunko Magatsīn no ittō ari, Sukanjinaiya ni Ipusen ga yoryū ari, Igirisu nimo Orosha nimo sono hito aredo, ohomune mina Emiru Zora o mune tosu.","俄羅斯"],["宇宙の直径は約 930億光年だ。","宇宙的直径约930亿光年。","Uchū no chokkei wa yaku kyūhyakusanjū-oku kōnen da.","光年"],["地球自身すでに銀河系の外れにあるといえるが、そこからさらに六万光年渦分子の先っぽに……、ロルカル系第三惑星「ニューイヤー」がある。","虽然可以说地球本身已经在银河系的外缘，但再往外六万光年、涡旋分子的末端，那里的罗卡尔星系存在着第三行星「新年星」。","Chikyū jishin sude ni Gingakei no hazure ni aru to ieru ga, soko kara sara ni rokuman kōnen kabunshi no sakippo ni……, Rorukaru-kei dai-san wakusei “Nyū Iyā” ga aru.","光年"],["すでに五百余歳を経ている女怪だったが、肌のしなやかさは少しも処女と異なるところがなく、婀娜たるその姿態は能く鉄石の心をも蕩かすといわれていた。","这女妖精（斑衣鳜婆）虽然已经有五百多岁了，肌肤却如同处女一般软嫩，那婀娜的身姿哪怕是铁石心肠也会为之消魂。","Sude ni gohyaku-yo-sai o heteiru jokai datta ga, hada no shinayakasa wa sukoshi mo shojo to kotonaru tokoro ga naku, ada taru sono shitai wa yoku tesseki no kokoro o mo torokasu to iwareteita.","婀娜"],["その大きい立派なお方は命の恩人。","这位优秀的绅士是我的救命恩人。","Sono ōkii rippa na o-kata wa inochi no onjin.","恩人"],["参謀本部に長たる某将軍とは爾汝の間なる舅中将の話なりき。","这是有关在参谋本部担任首长的某位将军与岳父中将之间，关系亲密到能以「你」相称的故事。","Sanbō honbu ni chō taru bō shōgun to wa jijo no aida naru shūto chūjō no hanashi nari ki.","爾汝"],["二次的な問題","次要问题。","nijiteki na mondai","二次"],["二度は言わない。","我不会说第二次。","Nido wa iwanai.","二度"],["二三枚の葉が枯菊の茂みに落ちた","几片叶子落在了枯萎的菊花丛里","nisan-mai no ha ga karegiku no shigemi ni ochita","二三"],["ソビエト連邦の国歌","苏维埃社会主义共和国联盟国歌","Sobieto Renpō no Kokka","国歌"],["国外に逃亡する","逃亡到国外","kokugai ni tōbō suru","逃亡"],["果敢な行動","果敢的行动","kakanna kōdō","果敢"],["職場恋愛は法度","禁止在职场谈恋爱","shokuba ren'ai wa hatto","法度"],["政治より法律を学びたい。","比起政治，我更想学法律。","Seiji yori hōritsu o manabitai.","法律"],["その法律は不当だ。","这法令是不公正的。","Sono hōritsu wa futō da.","法律"],["法外な値段","过高的价钱","hōgai na nedan","法外"],["ダライ・ラマ法王","达赖喇嘛尊者","Darai Rama-hōō","法王"],["法線ベクトル","法向量","hōsen bekutoru","法線"],["帆船群れゐぬ 靄の中","帆船聚集在雾中","hobune mureinu moya no uchi","帆船"],["日星曜を隠し、山岳形を潜め、商旅行かず、檣傾き楫は摧けた。","日星隐曜、山岳潜形、商旅不行、樯倾楫摧。","Nissei hikari o kakushi, sangaku katachi o hisome, shōryo yukazu, hobashira katamuki kaji wa kudaketa.","帆柱"],["どこにでも出てくるガイコツのおばけ。攻撃は弱いが集まると大変。","在任何地方都会出现的骷髅怪。虽然攻击力较弱，但成群出现仍然会很危险。","Doko ni demo detekuru gaikotsu no obake. Kōgeki wa yowai ga atsumaru to taihen.","骸骨"],["女性たちから反感を買う","激起女性的反感","josei-tachi kara hankan o kau","反感"],["明治年間、殊に、日清戦争から、日露戦争前後にかけての期間は、最も軍国主義的精神が、国内に横溢した時期だった。そして、これは明治時代の作家の、そのかなり大部分のイデオロギーにも反映せずにはいなかった。","明治年间，尤其是自甲午战争至日俄战争前后，是军国主义精神在国内最为盛行的时期。这也反映在明治时代绝大多数作家的意识形态当中。","Meiji nenkan, koto ni, Nisshin Sensō kara, Nichiro Sensō zengo ni kakete no kikan wa, mottomo gunkoku shugi-teki seishin ga, kokunai ni ōitsu shita jiki datta. Soshite, kore wa Meiji jidai no sakka no, sono kanari daibubun no ideorogī ni mo han'ei sezu ni wa inakatta.","反映"],["異世界犯罪者集団ギャングラー","异世界犯罪者集团钢古拉","isekai hanzai shashūdan gyangurā","犯罪"],["彼は果して詩人だらうか？ それとも所謂小説家の範疇だらうか？","他是诗人？还是属于小说家的范畴？","Kare wa hatashite shijin darō ka? Sore tomo iwayuru shōsetsuka no hanchū darō ka?","範疇"],["スクリーンショットを撮影する方法","萤幕截图的方法","sukurīnshotto o satsuei suru hōhō","方法"],["調査は今年２～３月、全国の１６歳以上の男女に面接方式で実施。１９５９人から回答を得た。","该调查于今年2月至3月在全国范围内进行，采用对16岁以上的男性和女性进行采访的方式。共收到1959人的答复。","Chōsa wa kotoshi ni~sangatsu, zenkoku no jūroku-sai ijō no danjo ni mensetsu hōshiki de jisshi. Sen-kyūhyaku-gojūkyū nin kara kaitō o eta.","方式"],["内緒の方向でお願いします。","保守秘密，拜托！","Naisho no hōkō de o-negai shimasu.","方向"],["今日の航空戦隊は、やがて「宇宙戦隊」の時代にかわっていくことでしょう。","也许用不了多久，今天的航空战队就会被明天的“宇宙战队”所取代。","Konnichi no kōkū sentai wa, yagate “uchū sentai” no jidai ni kawatte iku koto deshō.","航空"],["妨害をやめろ。","不要妨害！","Bōgai o yamero.","妨害"],["高知県では１０００ミリを超える豪雨になるなど、四国から関東にかけての広い範囲で激しい雨が降り続いています。","高知县录得超过1000毫米的豪雨，此外从四国到关东，广大地区的强降雨仍在持续。","Kōchi-ken de wa sen miri o koeru gōu ni naru nado, Shikoku kara Kantō ni kakete no hiroi han'i de hageshii ame ga furitsuzuiteimasu.","豪雨"],["核施設を放棄する","放弃核电厂","kaku shisetsu o hōki suru","放棄"],["自治を放棄する","放弃自治","jichi o hōki suru","放棄"],["「先生、いまラジオが臨時ニュースを放送しています。","老师，他们现在正在电台上做特别新闻广播。","“Sensei, ima rajio ga rinji nyūsu o hōsō shite imasu.","放送"],["詐欺広告を放置し続けるＳＮＳ 企業には司直による対応も必要だと考えます。","我认为，对于持续容忍虚假广告的社交媒体公司，司法行动同样不可或缺。","Sagi kōkoku o hōchi shi tsuzukeru esuenuesu kigyō ni wa shichoku ni yoru taiō mo hitsuyō da to kangaemasu.","放置"],["彼は非凡な才能を持っている","他有非凡的才能。","kare wa hibon na sainō o motte iru","非凡"],["あの人は笑いの沸点が低い。","那个人笑点很低。","Ano hito wa warai no futten ga hikui.","沸点"],["枝が三つに分岐する","树枝分岔出三条","eda ga mittsu ni bunki suru","分岐"],["作者の分身","作者的化身","sakusha no bunshin","分身"],["分身じゃねーだろ‼ある意味分身だけど‼","根本不是分身吧！！虽然某种意义上是有点像分身！！","Bunshin ja nē daro‼ Aru imi bunshin dakedo‼","分身"],["瘋癲の寅さん","游荡者寅","fūten no tora-san","瘋癲"],["十五位の時だったかしら、私はトルコ人の楽器屋に奉公していたのを思い出した。","我想起我十五岁左右的时候，在一个土耳其人开的乐器店里工作。","Jūgo kurai no toki datta kashira, watashi wa torukojin no gakkiya ni hōkō shite ita no o omoidashita.","奉公"],["欲望を否定する必要はありません。","没有必要否定自己的欲望。","Yokubō o hitei suru hitsuyō wa arimasen.","否定"],["彼らの声は、変革を否定することはできないということを教えてくれる。","而他们的声音告诉我们，变革是不可否认的。","Karera no koe wa, henkaku o hitei suru koto wa dekinai to iu koto o oshiete kureru.","否定"],["我が名は伏羲‼始まりの人が一人である!!!","我名为伏羲！！是世上第一个人！！！","Waga na wa Fukki‼ Hajimari no hito ga hitori de aru!!!","伏羲"],["帝国軍人が俘虜になるとは、この上もない不名誉だ。","帝国的军人要是被俘虏了，就是最大的耻辱。","Teikoku gunjin ga furyo ni naru to wa, kono ue mo nai fumeiyo da.","俘虜"],["まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。","听到她还活着，这确实是个好消息。","Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.","福音"],["ふさんより このはうに","From Pusan to me","","釜山"],["あれよと指さす程もなく 船は釜山に着きにけり","在人们可以指着它说「它在那里！」之前，我们的船到了釜山。","are yo to yubisasu hodo mo naku fune wa Fuzan ni tsukinikeri","釜山"],["権利を付与する","授与权力","kenri o fuyo suru","付与"],["復讐を果たす","报复","fukushū o hatasu","復讐"],["『復讐』という地獄の炎に身を焼いていたのは俺の方だったんだよ 俺は醜い素顔を仮面で隠して生きている『怪人』そのものだったんだ‥‥‼","我一生都在这被称为复仇的地狱之火中燃烧自己。 在这个过程中，把我真实、丑陋的脸藏在面具后面。 我真的变成了魅影…‼","“Fukushū” to iu jigoku no honō ni mi o yaite ita no wa ore no hō datta n da yo Ore wa minikui sugao o kamen de kakushite ikite iru “Fantomu” sono mono datta n da‥‥‼","復讐"],["シュルシュルと素早く動き、口から火炎をはくマムシ。","一种会喷火并快速滑行的毒蛇。","Shurushuru to subayaku ugoki, kuchi kara kaen o haku mamushi.","蝮"],["症状が改善する","症状改善","shōjō ga kaizen suru","改善"],["改行区切り","换行分隔","kaigyō kugiri","改行"],["改造ポケモン","修改版宝可梦","kaizō pokemon","改造"],["住宅を改造する","改造住宅","jūtaku o kaizō suru","改造"],["2000年の干支は庚辰でした。","2000年的干支为庚辰。","Nisen nen no eto wa kanoetatsu deshita.","干支"],["1994年の干支は戌でした。","1994年的生肖为狗。","Senkyūhyakukyūjūyo nen no eto wa inu deshita.","干支"],["聴衆の喝采を受けた。","受到观众的喝彩。","Chōshū no kassai o uketa.","喝采"],["となりの学校と合流して山登りに行く","和邻校联合去登山","tonarinogakkōtogōryūshiteyamanoborinīku","合流"],["私は何者も恐れない。","我任何人都不害怕。","Watashi wa nanimono mo osorenai.","何者"],["何者にもなれない人","无法成为的任何人的人","nanimono ni mo narenai hito","何者"],["和文タイプライター","日文打字机","wabun taipuraitā","和文"],["和文モールス符号","日文摩斯码","wabun Mōrusu fugō","和文"],["仲間の荷物になる。","成了同伴的累赘。","Nakama no nimotsu ni naru.","荷物"],["二人は哄笑した。","两人都大笑起来。","Futari wa kōshō shita.","哄笑"],["現代は情報の洪水だ。","现代是资讯的洪水。","Gendai wa jōhō no kōzui da.","洪水"],["春雨がやんだ途端に、美しい虹が現れた。","春雨一结束，马上就出现了美丽的彩虹。","Harusame ga yanda totan ni, utsukushii niji ga arawareta.","虹"],["彼に後事を託す。","请他处理我的后事。","Kare ni kōji o takusu.","後事"],["後生だから。","看在老天份上。","Goshō da kara.","後生"],["麒驥驊騮は古の良馬也。一日の内に千里を馳す。しかれども鼠を捕ことは狸狌にはをとる也。","骐骥和骅骝能在一天跑上千里，但在抓老鼠方面，牠们比不上野狗或黄鼠狼。","","驊騮"],["範囲をどのように画定するか","如何划定范围","han'i o dono yō ni kakutei suru ka","画定"],["幻想をいだく","抱有幻想","gensō o idaku","幻想"],["幻影を見せ、ひらりと攻撃をかわす。","它灵巧地运用幻象躲避攻击。","Gen'ei o mise, hirari to kōgeki o kawasu.","幻影"],["蝗の神","蝗虫神","Inago no Kami","蝗"],["灰色の人生","悲伤人生","haiiro no jinsei","灰色"],["データをうまく活用する","巧妙地运用数据","dēta o umaku katsuyō suru","活用"],["火山の近くに生息する草。花から火炎を吹き攻撃する。","在火山附近生长的草，它从花中发出火焰攻击。","Kazan no chikaku ni seisoku suru kusa. Hana kara kaen o fuki kōgeki suru.","火山"],["遺体を火葬する","遗体火葬","itai o kasō suru","火葬"],["激流が流れる川","湍急的河流","gekiryū ga nagareru kawa","激流"],["ぼくがうそをついたので父は激怒した。","因为我说谎，父亲生气了。","Boku ga uso o tsuita node chichi wa gekido shita.","激怒"],["メロスは激怒した。","美乐斯生气了。","Merosu wa gekido shita.","激怒"],["一時の激情にかられて取り返しの付かないことをする。","为一时激烈感情所驱使，而作出不可挽回的事情。","Ichiji no gekijō ni kararete torikaeshi no tsukanai koto o suru.","激情"],["極夜の騎士ガイア","极夜骑士盖亚","Kyokuya no Kishi Gaia","極夜"],["急降下してきた飛行機があざやかに反転して，ふたたび上空へまい上がった","急速下降的飞机来了个漂亮的翻身，再次飞入上空","kyūkōka shiteki ta hikōki ga azayaka ni hanten shite, futatabi jōkūhe mai agatta","急降下"],["急遽帰国する","急忙回国。","kyūkyo kikoku suru","急遽"],["オリエント急行の殺人","东方快车谋杀案","Oriento Kyūkō no Satsujin","急行"],["現場に急行する","急忙赶到现场。","genba ni kyūkō suru","急行"],["仏様の加護を祈った。","我们祈祷佛陀的祝福。","Hotokesama no kago o inotta.","加護"],["この車の加速が悪い。","这辆车的加速性能很差。","Kono kuruma no kasoku ga warui.","加速"],["発音が不明瞭でききづらい","吐字不清楚难以听懂","hatsuon ga fumeiryō de kiki zurai","発音"],["オーストラリアに居留する日本人","居住在澳大利亚的日本人","Ōsutoraria ni kyoryū suru nihonjin","居留"],["北京の町には巨大なビルが立ち並らんでいる","北京的街上立起了成排的高楼大厦。","Pekin no machi ni wa kyodai na biru ga tachinarande iru","巨大"],["翌日は、もう、測量班が作業を開始します。","第二天，测量小组已经开始工作。","Yokujitsu wa, mō, sokuryō-han ga sagyō o kaishi shimasu.","開始"],["何事も堪忍が大切だ。","做什么事都要有耐性。","Nanigoto mo kannin ga taisetsuda.","堪忍"],["堪忍袋の緒が切れる。","忍无可忍。","Kanninbukuro no o ga kireru.","堪忍"],["患者を看護する","看护患者","kanja o kango suru","看護"],["ここから見ると可憐な山だ。","从这里望去，是层峦叠翠的可爱山林。","Koko kara miru to karen na yama da.","可憐"],["ところがあの馬の骨め、打たれても平気で、可憐そうだ。","他这贱骨头打不怕，还要说可怜可怜哩。","Tokoro ga ano uma no hone me, utarete mo heiki de, karen sō da.","可憐"],["笛の中は、ただ一本の空洞の竹にしかすぎませんでした。","笛子的内部，不过是一根空心的竹子。","Fue no naka wa, tada ippon no kūdō no take ni shika sugimasen deshita.","空洞"],["くつろぎの空間","放松的空间","kutsurogi no kūkan","空間"],["日本犯罪史上空前の惨劇","日本犯罪史上空前的惨剧","Nihon hanzai shijō kūzen no sangeki","空前"],["万里の長城は空前の大土木事業であった。","万里长城是空前的大型土木工程。","Banri no Chōjō wa kūzen no daidoboku jigyō de atta.","空前"],["恐怖のない人生など 無意味だ","没有恐惧的人生是无意义的","Kyōfu no nai jinsei nado muimi da","恐怖"],["見せてやるよ…蒼の力を！恐怖を教えてやる。地獄はねぇよ、あるのは無だけだ。これが、闇の力だ。","我要让你看看……蔚蓝的力量! 我将向你展示恐惧。没有地狱，只有虚无。这就是黑暗的力量。","Misete yaru yo… Ao no chikara o! Kyōfu o oshiete yaru. Jigoku wa nē yo, aru no wa mu dake da. Kore ga, yami no chikara da.","恐怖"],["父が死んだので一家は苦境においこまれた","父亲死了，一家人被逼入困境","chichigashindanodeikkahakukyōnioikomareta","苦境"],["英語が苦手な人","英文不好的人","eigo ga nigate na hito","苦手"],["動物が苦手です。","我不擅长对待动物。","Dōbutsu ga nigate desu.","苦手"],["からいものは苦手だ。","我不擅长吃辣。","Karai mono wa nigateda.","苦手"],["彼はどうも苦手だ。","他真不好相处。","Kare wa dōmo nigateda.","苦手"],["狂犬病に罹っている犬","患有狂犬病的狗","kyōkenbyō ni kakatteiru inu","狂犬病"],["群をなして暮らす昆虫。森の中は彼らの楽園だ。","成群生活的昆虫。这座森林是他们的天堂。","Mure o nashite kurasu konchū. Mori no naka wa karera no rakuen da.","昆虫"],["楽観的で闊達な性格","乐观且豁达的性格","rakkanteki de kattatsu na seikaku","闊達"],["来年は１７歳になる。","我明年十七岁。","Rainen wa jūnana sai ni naru.","来年"],["来世はこの世の時間の延長ではない。","来世并非今世的延续。","Raise wa kono yo no jikan no enchō de wa nai.","来世"],["「それはなぜ破壊するのかだと？それがそうするからだ。理由を語るなど時間と呼吸の無駄だ。」","“它为何要破坏？它就是要破坏，说明理由只是浪费时间和气力。”","“Sore wa naze hakaisuru no ka da to? Sore ga sō suru kara da. Riyū o kataru nado jikan to kokyū no muda da.”","理由"],["カリフォルニアの獲得はシナとの通商交通にとって閑却すべからざる利便を与えた。","加州的收获为对华贸易提供了不容忽视的便利。","kariforunia no kakutoku wa Shina to no tsūshō kōtsū ni totte kankyaku subekarazaru riben o ataeta.","利便"],["利息などを取ろうとするから、却って大きい損をするのだ。","一旦考虑到利息等因素，你实际上损失更多。","Risoku nado o torō to suru kara, kaette ōkii son o suru no da.","利息"],["まるで煉獄。","就像是炼狱。","Marude rengoku.","まるで"],["料理を作る","烹饪食物","ryōri o tsukuru","料理"],["中華料理を作る","做中国菜","chūka ryōri o tsukuru","料理"],["キャベツ料理","高丽菜料理","kyabetsu ryōri","料理"],["この事故では臨界が続いているのに気付くのが遅かった。","这次事故早已到了临界状态，可我们很迟才发现。","Kono jiko de wa rinkai ga tsuzuiteiru no ni kizuku no ga osokatta.","臨界"],["音樂界に令名を馳せた人だ。","他在音乐界享有盛名。","Ongakukai ni reimei o haseta hito da.","令名"],["この利用者は流暢な日本語を話します。","该使用者会说流利的日语。","Kono riyōsha wa ryūchō na nihongo o hanashimasu.","流暢"],["私は舌打ちした。年がら年じゅう流血デモがありゃいいのに。チェッ。","我啧了啧舌。我希望全年都能举行血腥示威。啧啧。","Watashi wa shitauchi shita. Nengara nenjū ryūketsu demo ga arya ii no ni. Che'.","流血"],["訓民正音の字母を流用したもの。","重复使用训民正音的字母。","Kunmin Seion no jibo o ryūyō shita mono.","流用"],["夏休みには旅行に行こう。","暑假我们去旅行吧。","Natsuyasumi ni wa ryokō ni ikō.","旅行"],["彼は家族と旅行したいようだ。","他似乎想和家人一起旅行。","Kare wa kazoku to ryokō shitai yō da.","旅行"],["倫敦の町はすっかり消えてなくなった。","伦敦城最终消失。","Rondon no machi wa sukkari kiete nakunatta.","倫敦"],["あの滝は60メートルの落差がある","那瀑布有六十米的落差。","ano taki wa rokujū mētoru no rakusa ga aru","落差"],["生活水準の落差","生活水平的差距。","seikatsu suijun no rakusa","落差"],["落款がある本","有签名的书","rakkan ga aru hon","落款"],["馬鹿なことしちゃったな。","做了一件蠢事。","Baka na koto shichatta na.","馬鹿"],["馬鹿なことを言うな。","不要说这种蠢话。","Baka na koto o iu-na.","馬鹿"],["ラブソングだと思った僕が馬鹿だった","我笨得以为这是一首情歌","rabu songu da to omotta boku ga baka datta","馬鹿"],["俺は反対だ！そんな現実味のない案賛成できるか！それとlearnedって言うな！何だよlearnedってlearntだバカ！","我不同意！谁会赞同这种荒谬的想法！还有不要再说「learned」了！是「learnt」不是「learned」啦，笨蛋！","","馬鹿"],["バカはカゼひかないって言…","他们说白痴永远不会感冒…","Baka wa kaze hikanaitte i…","馬鹿"],["馬子にも衣装","人靠衣装马靠鞍","mago ni mo ishō","馬子"],["山んばばあと馬子どん","牛方山姥，琉球传说","Yamanbabā to mago don","馬子"],["この漫罵も甘んじて受ける","甘心受虐","kono manba mo amanjite ukeru","漫罵"],["恋は盲目、盲目な愛情","爱是盲目的、盲目的爱情","koi wa mōmoku, mōmoku na aijō","盲目"],["正義は盲目","一视同仁","seigi wa mōmoku","盲目"],["ベートーベンは盲目の少女にピアノを聞かせた。","贝多芬弹钢琴给失明的少女听。","Bētōben wa mōmoku no shōjo ni piano o kikaseta.","盲目"],["毛皮の商品","毛皮商品","kegawa no shōhin","毛皮"],["彼が今日主張する内容は昨日の行動と矛盾している。","他今天主张的内容和昨天的行动是矛盾的。","Kare ga kyō shuchō suru naiyō wa kinō no kōdō to mujun shite iru.","矛盾"],["フランス\n【国旗の意味】\n青は自由、白は平等、赤は博愛を表わす。フランス革命軍が帽子に付けた帽章の色に由来。","法国\n【国旗的涵义】\n蓝色代表自由，白色代表平等，红色代表博爱。颜色取自法国革命军的帽章。","Furansu\n【Kokki no imi】\nAo wa jiyū, shiro wa byōdō, aka wa hakuai o arawasu. Furansu Kakumeigun ga bōshi ni tsuketa bōshō no iro ni yurai.","博愛"],["「ヘイおまち〰〰 超美味スーパーカレー完成の巻‼なのだ〰〰♪」","「让你久等啦〰〰　超美味的超级咖哩完成之章‼上场啰〰〰♪」","“Hei omachi~~ Chō-bimi sūpā karē kansei no maki‼ nanoda~~♪”","美味"],["東海から西の各地を中心に、２４日に続いて猛烈な暑さとなりました。","以自东海道到西日本的各地为中心，24日继续出现酷暑天气。","Tōkai kara nishi no kakuchi o chūshin ni, nijūyokka ni tsuzuite mōretsu na atsusa to narimashita.","猛烈"],["西藏は佛敎國なり。西藏より佛敎を除去せば、たヾ荒廢せる國土と、蒙昧なる蠻人とあるのみ。","西藏是一个佛教国家。如果把佛教从西藏除去，那么，西藏就只剩一片荒芜的国土和一群未开化的蛮夷。","Chibetto wa bukkyō-koku nari. Chibetto yori bukkyō o jokyo seba, tada kōhai seru kokudo to, mōmai naru banjin to aru nomi.","蒙昧"],["まったく… つくづく… 無粋で蒙昧な― 俗物め…","你个粗俗的、完全不文明的杂种…","Mattaku… tsukuzuku… busui de mōmai na― zokubutsu me…","蒙昧"],["迷惑をかける","造成麻烦","meiwaku o kakeru","迷惑"],["ハリー・ポッターと秘密の部屋","哈利·波特与密室","Harī Pottā to Himitsu no Heya","秘密"],["下女は国事の秘密でも語る時のように大得意である。","女仆表现得好像她在告诉他某种国家秘密一样。","Gejo wa kokuji no himitsu demo hakaru toki no yō ni daitokui de aru.","秘密"],["白石の家が幾度か連絡の場所となり密議の室となって、結局そうきまった。","白石家好几次被用作联络和秘密计议的场所，后来就这么固定下来了。","Shiraishi no ie ga ikudo ka renraku no basho to nari mitsugi no shitsu to natte, kekkyoku sō kimatta.","密議"],["免疫をつける","使获得免疫","men'eki o tsukeru","免疫"],["予防注射をすればこの病気に対して免疫ができる","预防接种后便可获得对该病的免疫。","Yobō chūsha o sureba kono byōki ni taishite men'eki ga dekiru","免疫"],["ひとを、どんなひとをも、蔑視したがる傾向が在る。","他往往蔑视其他人，不管那人是谁。","Hito o, donna hito o mo, besshi shitagaru keikō ga aru.","蔑視"],["名刺を出す","出示名片","meishi o dasu","名刺"],["名刺の渡し方と受け取り方","送出和接受名片的方法","meishi no watashikata to uketorikata","名刺"],["父はしょうがい名利をもとめずはたらいた","父亲一生不求名利地工作","chichihashōgaimeiriomotomezuhataraita","名利"],["就職先の違いが二人の人生の明暗を分けた。","就职单位的不同使两人的人生产生了甚大差距。","Shūshokusaki no chigai ga futari no jinsei no meian o waketa.","明暗"],["明白な安保理決議違反だ。","这明显违反了安全理事会决议。","Meihaku na anporiketsugīhan da.","明白"],["明朝は８ 時に集合です。","明天早上8点集合。","Myōchō wa hachi ji ni shūgō desu.","明朝"],["明快な態度","明朗的态度","meikainataido","明快"],["ご冥福をお祈りいたします。","（送别死者的用语）安息吧。","Go-meifuku o o-inori itashimasu.","冥福"],["グレープ君のご冥福を、心からお祈り申し上げます。","真挚祈愿葡萄君的冥福。","Gurēpu-kun no go-meifuku o, kokorokara o-inori mōshiagemasu.","冥福"],["魔法をかける","施以魔法","mahō o kakeru","魔法"],["五十音の中、阿行の五音を母音といふ。こは、單純なる音にして、いかに延長して發音するも、（あ……ア）、（い……イ）の如く、その音聲の變ずることなきものなり。","在五十音中，あ行的五个音称为母音。它们是简单的声音，无论发音多长，例如（a……a）或（i……i），其都不会改变。","","母音"],["五十音を分ちて、母音と、子音との二となす。母音は、單純なる喉音にして、その數五あり、アイウエオ是なり。","将五十个声音分为两组，母音和子音。母音是单纯的喉音，共有五种，分别是 a、i、u、e 和 o。","","母音"],["この五音は、最も單一なる淸める音にて、これを母音と稱す。","这五种音是最简单的清音，被称为母音。","","母音"],["ア、イ、ウ、エ、オの五文字を、母音と云ふ、","a、i、u、e、o 这五个字母被称为母音","","母音"],["母音と云ふものはアイウエオの五字、半母音と云ふものはワヰウヱヲの五字を云ふのであります。","母音指的是ア、イ、ウ、エ、オ 这五字，半母音指的是ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ这五字。","","半母音"],["英語を母語として話す人。","以英语为母语的人。","Eigo o bogo to shite hanasu hito.","母語"],["母語と教科学習のいずれも犠牲にしない第二言語獲得の方式として世界各地に広まり、日本でも一部で、英語イマージョン教育が取り入れられています。","在世界各地和日本的一些地方，沉浸式英语正在成为一种既不牺牲母语也不牺牲传统教育的一种普遍的第二语言学习方式。","Bogo to kyōka gakushū no izure mo gisei ni shinai daini gengo kakutoku no hōshiki to shite sekai kakuchi ni hiromari, Nihon de mo ichibu de, Eigo imājon kyōiku ga toriirerarete imasu.","母語"],["木琴を叩く","演奏木琴","mokkin o tataku","木琴"],["木琴を演奏する","演奏木琴","mokkin o ensōsuru","木琴"],["これ等の男女は、いずれも牧人でした。","男人和女人都是牧人。","Korera no danjo wa, izure mo bokujin deshita.","牧人"],["自ら墓穴を掘る","自掘坟墓","mizukara boketsu o horu","墓穴"],["私は着物についた泥土をはらって、もう一度お辞儀した。","我拂去黏在和服上的泥土，再次鞠躬。","Watashi wa kimono ni tsuita deido o haratte, mō ichi do o-jigi shita.","泥土"],["どこに逆鱗が？","哪里（惹到）你的底线了？","Doko ni gekirin ga?","逆鱗"],["年末はいつも忙しい。","年末总是很忙。","Nenmatsu wa itsumo isogashii.","年末"],["好きになった男子は年下だった！","我喜欢的男孩子比我年纪小！","Suki ni natta danshi wa toshishita datta!","年下"],["今日、牛肉だけ食べてる。","今天我只会吃牛肉。","Kyō, gyūniku dake tabeteru.","牛肉"],["彼は試験に合格するために努力した。","他为通过考试而努力。","Kare wa shiken ni gōkaku suru tame ni doryoku shita.","努力"],["声優のアーティストデビュー","配音员首次担任录音艺人","seiyū no ātisuto debyū","アーティスト"],["昔はあくで洗濯をしたものだ","从前是用木灰水洗衣服的。","mukashi wa aku de sentaku o shita monoda","あく"],["竹の子をゆでてあくをとる","煮竹笋涩味。","take no ko o yudete aku o toru","あく"],["彼の文章はあくが強い","他的文章个性强(生涩)。","kare no bunshō wa aku ga tsuyoi","あく"],["本日はニコニコ動画に御アクセス頂き、ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、この動画はアップロード者が削除した為、ご覧になることが出来ません。","感谢您今日访问Niconico动画。非常抱歉，这只影片已被上传者删除，无法继续观看。","Honjitsu wa Nikoniko Dōga ni go-akusesu-itadaki, arigatō gozaimasu. Taihen mōshiwake arimasen ga, kono dōga wa appurōdo-sha ga sakujo shita tame, go-ran ni naru koto ga dekimasen.","アクセス"],["あけすけにものを言う","直言不讳。","akesukeni mono o iu","あけすけ"],["なにとぞあしからず。","请别见怪，请原谅。","Nanitozo ashikarazu.","あしからず"],["あつものに懲りて膾を吹く","惩羹吹齑","atsumono ni korite namasu o fuku","あつもの"],["彼にお誂え向きの仕事だ。","这是份适合他的工作。","Kare ni o-atsuraemuki no shigoto da.","誂え向き"],["名声はあまねく知れわたる","名声广为人知","meisei wa amaneku shire wataru","あまねく"],["予め準備をしておく","提前做好准备","arakajime junbi o shite oku","予め"],["客はあらかた帰った。","客人差不多都回去了。","Kyaku wa arakata kaetta.","あらかた"],["あらかたの人","多数人","arakata no hito","あらかた"],["ある政治家がそう言った。","某位政治家这么说。","Aru seijika ga sō itta.","ある"],["明日はあるいは雨が降るかもしれない。","明天可能会下雨。","Asu wa aruiwa ame ga furu ka mo shirenai.","あるいは"],["あるいは野球をし、あるいは庭球をする。","有时我打棒球，有时我打网球。","Aruiwa yakyū o shi, aruiwa teikyū o suru.","あるいは"],["あるいは笛を吹き、あるいは歌をうたひ、…","有些 [年轻贵族] 吹笛子，有些唱歌，…","Arui wa fue o fuki, arui wa uta o utai, …","あるいは"],["車の主","车主。","kuruma no aruji","あるじ"],["アンケートをとる","搞民意测验","ankēto o toru","アンケート"],["アンチミリタリズム","反军国主义","anchi miritarizumu","アンチ"],["褒められるとついいい気になる","一受表扬就沾沾自喜","homerareru to tsui iiki ni naru","好い気"],["いい気なものだ","太自在了，真舒服呀","iiki na mono da","好い気"],["いかさまなやり方","骗人的做法","ikasama na yarikata","いかさま"],["いかさま声が美しい","果然这声音很美","ikasama koe ga utsukushī","いかさま"],["いかなる方法があるか","有何方法？","ikanaru hōhō ga aruka","いかなる"],["いかなる困難に出合っても，あくまでやらなければならない。","无论遇到怎样的困难，都要干到底。","Ikanaru konnan ni deattemo, akumade yaranakereba naranai.","いかなる"],["いかに話しても效果がない。","无论怎样谈也没有效果。","Ikani hanashitemo kōka ga nai.","いかに"],["あのいかめしい建物は人民大会堂です","那座庄严的建筑物是人民大会堂。","ano ikameshī tatemono wa jinmindaikaidō desu","いかめしい"],["いかめしい警備態勢","戒备森严。","ikameshī keibi taisei","いかめしい"],["イギリス軍","英国军队","Igirisu-gun","イギリス"],["イギリス陸軍","英国陆军","Igirisu Rikugun","イギリス"],["ハートのＫはイギリスのチャールズ一世","红心K是英格兰的查理一世","Hāto no kingu wa Igirisu no Chāruzu Issei","ハート"],["いざというときにあわてないことが大切だ","万一发生什么情况最重要的是不要慌。","iza toiu toki ni awatenaikoto ga taisetsuda","いざ"],["あのRPGは簡単だと思ったが、いざやってみるとすごく難しかった。","我原本以为那个 RPG 游戏会很简单，但真正玩起来就会发现其实很难。","Ano arupījī wa kantan da to omotta ga, iza yattemiru to sugoku muzukashikatta.","いざ"],["いざこざを起こす","引起纠纷","izakoza o okosu","いざこざ"],["イラン・イスラム共和国","伊朗伊斯兰共和国","Iran Isuramu Kyōwakoku","イスラム"],["いずれにしても用意だけはしておこう。","不管怎样，先做好准备吧。","Izure ni shite mo yōi dake wa shiteokō.","いずれにしても"],["妹はいそいそと出かけた。","妹妹兴冲冲地出去了。","Imōto wa isoiso to dekaketa.","いそいそ"],["いつ日本へ来ましたか。","你什么时候来日本的？","Itsu nihon e kimashita ka.","いつ"],["やっといっぱしの職人になれた。","总算能当上称职的职员了。","Yatto ippashi no shokunin ni nareta.","いっぱし"],["いっぱし役に立つ","满中用","ippashi yaku ni tatsu","いっぱし"],["馬が嘶く","马嘶","uma ga inanaku","いななく"],["25日は授業だよ！！よい子はイブも予習だよ","25号要上课！！好孩子连平安夜也在好好预习哦","Nijūgo-nichi wa jugyō da yo!! Yoi ko wa ibu mo yoshū da yo","イブ"],["きみたちをアダムとイブと名づける ぼくがきみたちをこさえたんだからね この楽園で自由に楽しくくらしなさい ひとつだけ注意しておく この木の実だけは絶対に食べてはいけない これは知恵の木の実といって おいこら聞いてるのか","我给你们取名叫亚当和夏娃 是我把你们创作出来的 你们就在这座乐园里开心地生活吧 唯一需要注意的是 这棵树上结的果实千万不要吃 那是智慧树的果实 喂你们有在听我讲话吗","Kimi-tachi o Adamu to Ibu to nazukeru Boku ga kimi-tachi o kosaeta n da kara ne Kono rakuen de jiyū ni tanoshiku kurashinasai Hitotsu dake chūi shite oku Kono ki no mi dake wa zettai ni tabete wa ikenai Kore wa chie no ki no mi to itte Oi kora kiiteru no ka","イブ"],["クラン達にとってエバは創造主 そのエバ（イブ）の子孫がヤコブだろ","对克兰他们来说，伊娃是造物主 那位伊娃（夏娃）的子孙就是雅各吧","Kuran-tachi ni totte Eba wa Sōzōshu Sono Eba (Ibu) no shison ga Yakobu daro","イブ"],["病院は負傷者を癒すために存在している。","医院的存在是为了治愈伤者。","Byōin wa fushōsha o iyasu tame ni sonzai shiteiru.","癒す"],["そんないらいらするなよ。","别那么焦躁。","Sonna iraira suru na yo.","いらいら"],["いくら計算しても合わないので、いらいらしてきた","怎么算也对不上数，真急人","ikura keisanshite mo awanai node, irairashitekita","いらいら"],["伯母さんは、東京へいらっしゃいました。","阿姨去东京了。","obasan wa, Tōkyō e irasshaimashita.","いらっしゃる"],["今直ぐ駅にいらっしゃれば急行に間に合います。","马上到车站去还赶得上快车，","Ima sugu eki ni irasshareba kyūkō ni maniaimasu.","いらっしゃる"],["貴方は勿論会合にいらっしゃるでしょうね。","您当然会参加会议吧。","Anata wa mochiron kaigō ni irassharu deshō ne.","いらっしゃる"],["孫娘は身をよじらんばかりに恐縮して、「あの、これからどちらへいらっしゃるのでしょうか？」と訊いた。","孙女不好意思地问道：「嗯，您接下来要去哪里？」","Magomusume wa mi o yojiran bakari ni kyōshuku shite, “ano, kore kara dochira e irassharu no deshō ka?” to kiita.","いらっしゃる"],["講師がいらっしゃったら直ぐに始めます。","演讲者一到马上就开始。","Kōshi ga irasshattara sugu ni hajimemasu.","いらっしゃる"],["明日いらっしゃることは可能でしょうか。","您明天能来吗？","Ashita irassharu koto wa kanō deshō ka.","いらっしゃる"],["貴方のいらっしゃるのが余り遅いので、今電話をするところでした。","您来得太晚了，我正要打电话给您。","Anata no irassharu no ga amari osoi node, kon denwa o suru tokoro deshita.","いらっしゃる"],["此方には何の位の頻度でいらっしゃるんですか。","您多久来一次这里呢？","Kochira ni wa donokurai no hindo de irassharu n desu ka.","いらっしゃる"],["でも一体、何時ごろあなた方はこちらへいらっしゃるのかしら。","不过，你们大约什么时候会来这里呢？","De mo ittai, nanji goro anatagata wa kochira e irassharu no kashira.","いらっしゃる"],["山田さんはいらっしゃいますでしょうか。","山田女士／先生在吗？（例如打电话给一家企业时）","Yamada-san wa irasshaimasu deshō ka.","いらっしゃる"],["日本には足かけ何年いらっしゃったのですか。","您在日本前后大约待了几年？","Nihon ni wa ashikake nan nen irasshatta no desu ka.","いらっしゃる"],["今イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧になるべきですよ。","既然您现在在义大利，一定要去那不勒斯看看。","ima Itaria ni irassharu no desu kara, Napori wa goran ni naru beki desu yo.","いらっしゃる"],["お元気でいらっしゃいますか。","您好吗？","O-genki de irasshaimasu ka.","いらっしゃる"],["先生方は聞いていらっしゃる。","老师们都在听着。","Sensei-gata wa kīte irassharu.","いらっしゃる"],["先生は御多忙でいらっしゃいます。","老师最近很忙碌。","Sensei wa go-tabō de irasshaimasu.","いらっしゃる"],["御両親はまだサンフランシスコに住んでいらっしゃるんですか。","您的父母还住在旧金山吗？","Go-ryōshin wa mada sanfuranshisuko ni sundeirassharu n desu ka.","いらっしゃる"],["ギリシャの財政危機が各国の株式市場に大きな影響を与え始めています。日本経済への影響をどのように考えていらっしゃるのか、お願いします。","希腊的财政危机已经开始对各国股市产生重大影响。对于此事对日本经济的影响，请问您有何看法？","girisha no zaisei kiki ga kakkoku no kabushiki shijō ni ōkina eikyō o ataehajimeteimasu. Nihon keizai e no eikyō o dono yōni kangaete irassharu no ka, onegaishimasu.","いらっしゃる"],["新憲法では自由平等が謳われている","新宪法主张的是自由平等。","shinkenpō de wa jiyū byōdō ga 'utawarete iru","うたう"],["エアコンが効きすぎる","空调太强力了","eakon ga kikisugiru","エアコン"],["赤菱さんのカードは８とＪのツーペア‥‥三矢さんはＡのスリーカード 雲間さんはＱのワンペア 緑川さんは役なし‥‥","赤菱的手牌是对8和对J……三矢的是三张A，云间的是一对Q，绿川的是全单牌……","","クイーン"],["謎の生命体、エーリアンの上級戦士。比較的高い攻撃力を持つが、反面特殊な能力は身につけていない。","这些先进的异星战士是多么令人费解的生命形式。 由于缺乏特殊能力，他们拥有较高的攻击力。","Nazo no seimeitai, Ērian no jōkyū senshi. Hikakuteki takai kōgekiryoku o motsu ga, hanmen tokushu na nōryoku wa mi ni tsukete inai.","生命体"],["エデンの園","伊甸园","Eden no Sono","エデン"],["禁断の果実が燃えてゆく——欲望も憎悪も悲しみも すべてが赤い炎につつまれて‥‥","禁忌(伊甸)的果实(苹果)燃烧起来——无论是欲望、憎恶还是悲伤　全都被赤红的火焰所包围‥‥","Eden no Ringo ga moete yuku—— Yokubō mo zōo mo kanashimi mo Subete ga akai honō ni tsutsumarete‥‥","エデン"],["如何なる量のエネルギー刀身から吸収し下緒から放出する これが俺の武装錬金ソードサムライＸの特性","通过刀片吸收能量，然后通过刀鞘上的绳带释放。这就是我的武装炼金剑武士X的特殊能力。","Ika naru ryō no enerugī tōshin kara kyūshū shi shitao kara hōshutsu suru Kore ga ore no Busō Renkin Sōdo Samurai Ekkusu no tokusei","エネルギー"],["検索エンジン","搜寻引擎","","エンジン"],["ゲームエンジン","游戏引擎","","エンジン"],["大きに迷惑だ","太麻烦您了。","ōkini meiwakuda","大きに"],["大きに！大きにその通り！","没错! 正如你所说的!","Ōki ni! Ōki ni sono tōri!","大きに"],["おおっぴらに話す","明讲。","ōppirani hanasu","おおっぴら"],["オーディションを受ける","应考试听","ōdishon o ukeru","オーディション"],["先生は何とおっしゃいましたか？","老师说什么呢？","Sensei wa nanto osshaimashita ka?","おっしゃる"],["おどけた顔","滑稽的表情","odoketa kao","おどける"],["「これは(本当に)オフレコですよ。書かないでください」と確認が必要。","重要的是要确认，「这是（真正的）非公开内容。请不要写。」","“Kore wa (hontō ni) ofureko desu yo. Kakanaide kudasai” to kakunin ga hitsuyō.","オフレコ"],["コンビニでの基本的なオペレーションはチェーンが異なってもそれほど大きな違いはありません。","不同连锁品牌的便利店，其基本运作也大差不差。","Konbini deno kihonteki na operēshon wa chēn ga kotonattemo sore hodo ōkina chigai wa arimasen.","オペレーション"],["煩雑なオペレーションが従業員の負担になっており、すでにファミリーマートを中心とする大手コンビニでは、おでんの販売を中止している。","其烦杂的操作给店员带来很大负担，因此以全家为中心的便利店大品牌，目前已停售关东煮。","hanzatsu na operēshon ga jūgyōin no futan ni natteori, sude ni Famirī Māto o chūshin to suru ōte konbini deha, oden no hanbai o chūshi shite iru.","オペレーション"],["このナイフは望遠鏡のおまけだ","这把小刀是买望远镜的赠品。","kono naifu wa bōenkyō no omake da","おまけ"],["百円おまけしてくれないか","给我降价一百日元吧。","hyakuen omake shite kurenai ka","おまけ"],["寒いし、おまけに腹がへってきた","天冷，再加上肚子也饿了","samui shi, omake ni hara ga hette kita","おまけに"],["昨日は大雨でおまけに大風だった","昨天下大雨，又刮大风","kinō wa ōame de omake ni ōkaze datta","おまけに"],["待てよ！これは本当にオランダの船か？船についてる旗 あれはオランダの国旗じゃないぞ‼","等等！这真的是荷兰船吗？船上的旗帜不是荷兰国旗，对吧！！","Mate yo! Kore wa hontō ni Oranda no fune ka? Fune ni tsuite ru hata are wa Oranda no kokki ja nai zo‼","オランダ"],["オリーブ色","橄榄色","orību iro","オリーブ"],["オリジナルな作品","独创的作品","orijinaruna sakuhin","オリジナル"],["オリンピック競技","奥林匹克运动","orinpikkukyōgi","オリンピック"],["むかしあるところに一人の欲ばりの坊さんがおりました。","很久很久以前，某地有一个贪婪的和尚。","Mukashi aru tokoro ni hitori no yokubari no bōsan ga orimashita.","おる"],["本を読んでおる","正在看书","hon o yondeoru","おる"],["ぼくは眼をほそめて海を見ておった","我正瞇着眼睛看着大海","Boku wa me o hosomete umi o miteotta","おる"],["毎朝、私、観音様にお願を掛けよるんじゃものきっと通るわ。","每天早上我都祈求观音菩萨，（所以他）肯定能通过（考试）的啦。","Maiasa, watashi, Kannon-sama ni o-gan o kakeyoru n ja mono kitto tōru wa.","おる"],["おろそかにする","忽视","orosoka ni suru","おろそか"],["仕事をおろそかにしてはいけない。","工作不能疏忽。","Shigoto o orosoka ni shite wa ikenai.","おろそか"],["彼のグローブも 12オンスだった それでもブロックした腕がこの通りさ","他也在使用12盎司的手套，然而我的阻击手臂还是被打成了这样。","Kare no gurōbu mo jūni-onsu datta sore demo burokku shita ude ga kono tōrisa","オンス"],["こんなに遅くてはもうお手上げだ。","这么晚了，只能举手投降了。","Konna ni osokute wa mō oteage da.","お手上げ"],["お世辞を真に受けた","把拍马屁的话当真","oseji o ma ni uketa","お世辞"],["甲斐性のない人","没有志气的人","kaishō no nai hito","甲斐性"],["かいつまんで話をする","扼要地说","kaitsumande hanashi o suru","かいつまむ"],["かれは単なる案山子だ。","他只不过是个傀儡。","Kare wa tannaru kakashida.","かかし"],["彼は怪しい人かしら。","他真的是个怪人吗？","Kare wa ayashii hito ka shira.","かしら"],["ほんとに来るかしら、来なかったら大変だわ。","真的会来吗？要是不来可就糟了。","Honto ni kuru ka shira, konakattara taihen da wa.","かしら"],["ご存じかしら？","您知道吗？","Go zon ji ka shira?","かしら"],["誰かしらあの家に引っ越してくるだろう。","搬到那间屋子里的究竟是谁呢？","Dare ka shira ano ie ni hikkoshite kuru darō.","かしら"],["これ、どうかしら。ちょっと見て。","这个怎么样？请你看一下。","Kore, dō ka shira. Chotto mite.","かしら"],["朝早くからどこへ行くのかしら。","一大早要去哪里呢？","Asahayaku kara doko e iku no ka shira.","かしら"],["あなたかしら、こないだ来たのは。","前几天来这里的是你吗？","Anata ka shira, konaida kita no wa.","かしら"],["早く朝にならないかしら。とても待ち遠しい。","天快点亮该多好，真难熬啊。","Hayaku asa ni naranai ka shira. Totemo machidōshī.","かしら"],["雨早くやまないかしら。","如果雨早点停就好了。","Ame hayaku yamanai ka shira.","かしら"],["ガス燈","煤气（路）灯","gasutō","ガス"],["硬い石","硬石头。","katai ishi","硬い"],["試験でかたくなる","因考试而紧张。","shiken de kataku naru","硬い"],["それはかたじけない。","感谢您的帮助。","Sore wa katajikenai.","かたじけない"],["ご厚意かたじけないく存じます。","蒙受厚意，感谢不尽。","Go-kōi katajikenaiku zonjimasu.","かたじけない"],["意見がかち合う。","意见有冲突。","Iken ga kachiau.","搗ち合う"],["会議の時間がかち合った。","会议的时间凑到了一起。","Kaigi no jikan ga kachiatta.","搗ち合う"],["がっかりさせてしまい非常に申し訳なく存じます。","让您失望了，我感到非常抱歉。","Gakkari sase te shimai hijō ni mōshiwake naku zon jimasu.","がっかり"],["疲れてがっかりした。","累得精疲力尽。","Tsukarete gakkari shita.","がっかり"],["かっきり五千円持っている。","正好带着五千日元。","Kakkiri gosen'en motteiru.","かっきり"],["かっきりと区切る。","截然分开。","Kakkirito kugiru.","かっきり"],["私はかつてアイスランドに住んだことがある。","我曾经住在冰岛。","Watashi wa katsute Aisurando ni sunda koto ga aru.","住む"],["かつてのよう。","就像以前一样。","Katsute no yō.","かつて"],["かつての友との再会。","与曾经的朋友重逢。","Katsute no tomo to no saikai.","かつて"],["その結果の報告がてら彼に会ってくる。","去汇报结果，顺便去看看他。","Sono kekka no hōkoku gatera kare ni attekuru.","がてら"],["じゃあ雨宿りがてら少し話そうか","那要不咱们一边避雨，一边聊点什么吧？","jā amayadori gatera sukoshi hanasō ka","がてら"],["夢を叶える","让梦想成真","yume o kanaeru","叶える"],["条件をかなえる","满足条件","jōken o kanaeru","叶える"],["恥も外聞もかなぐり捨てる","不顾廉耻","haji mo gaibun mo kanagurisuteru","かなぐり捨てる"],["『からかい上手の高木さん』","擅长捉弄人的高木同学","Karakai Jōzu no Takagi-san","からかう"],["がんと壁にぶつかった。","他砰的一声撞在墙上。","Gan to kabe ni butsukatta.","がん"],["船端を軋る","船帮相错。","funabata o kishiru","軋る"],["鼠が人を軋る","老鼠咬人。","nezumi ga hito o kishiru","軋る"],["敵味方になって軋り合う","敌我双方扭打在一起。","tekimikata ni natte kishiriau","軋る"],["車が軋る","汽车轧轧驶过。","kuruma ga kishiru","軋る"],["キスして！","亲我！","Kisu shite!","キス"],["ギターを弾く","弹吉他","gitā o hiku","ギター"],["靴がきつい","鞋挤脚。","kutsu ga kitsui","きつい"],["寒さがきつい","冷得厉害。","samusa ga kitsui","きつい"],["きつい仕事","费力的工作。","kitsui shigoto","きつい"],["話のきっかけをつくる","找话题。","hanashi no kikkake o tsukuru","きっかけ"],["これをきっかけに立ち直る","以此为转机重新做人。","kore o kikkake ni tachinaoru","きっかけ"],["ベーゼにびっくりなさるとは、なんて純情なマドモアゼル…\nほほほ、あれキッスでしたの。\n純情でなくたってびっくりするわよ。","被‘baiser’（吻）吓到，真是个纯真的mademoiselle（少女）呢…\n哈哈哈，原来那是吻吗。\n就算不纯真都会被吓到的吧。","","キッス"],["きっぱりとお断りすることができる","可以断然地拒绝","kippari to okotowari suru koto ga dekiru","きっぱり"],["きらびやかな服装","华丽的服装","kirabiyakana fukusō","きらびやか"],["例えばスペードのＫはイスラエルのダビデ王","比如，黑桃K的原型是以色列的大卫王","Tatoeba supēdo no kingu wa Isuraeru no Dabide Ō","キング"],["悔いを残さないように","以不留遗憾的方式","kui o nokosanai yō ni","くい"],["我が人生に悔いなし","我的人生不曾后悔","waga jinsei ni kui nashi","くい"],["足がくすぐったい。","脚痒。","Ashi ga kusuguttai.","擽ったい"],["人の前でほめられてくすぐったい気持だ。","在人前受表扬很不好意思。","Hito no mae de homerarete kusuguttai kimochi da.","擽ったい"],["夕べはぐっすり眠った。","昨晚美美地睡了一觉。","Yūbe wa gussuri nemutta.","ぐっすり"],["ぐっと飲み込む","一口气喝完","gutto nomikomu","ぐっと"],["体温がぐっと上がった","体温急升","taion ga gutto agatta","ぐっと"],["グラスを飲み干す","喝光玻璃杯里的饮料/水","gurasu o nomihosu","グラス"],["JIS規格はクリアしてるの？","有通过日本产业规格吗？","Jisu kikaku wa kuriashiteru no?","クリア"],["爆速でクリアする","超高速通关","bakusoku de kuria suru","クリア"],["3回目の挑戦で見事クリアした","第三次成功地越过了（横杆）","san-kaime no chōsen de migoto kuriashita","クリア"],["クリアーを吹く","涂上无色漆料","kuriā o fuku","クリア"],["グレゴリオ暦は現在、世界各国で使われている暦法です。","公历是现代世界每个国家都使用的历法。","Guregorio-reki wa genzai, sekai kakkoku de tsukawarete iru rekihō desu.","グレゴリオ暦"],["友達がＣＤをくれた。","朋友把CD送我。","Tomodachi ga shīidī o kureta.","くれる"],["友達が母においしい紅茶をくれた。","朋友送妈妈好喝的红茶。","Tomodachi ga haha ni oishī kōcha o kureta.","くれる"],["私にデジタルカメラをくれました。","我收到了这台数位相机。","Watashi ni dejitarukamera o kuremashita.","くれる"],["ほしければくれてやる。","想要的话就给你吧。","Hoshikereba kureteyaru.","くれる"],["痛い目に遭わせてくれるぞ。","我来给你点颜色瞧瞧。","Itai me ni awasete kureru zo.","くれる"],["その中にハンバーガーを持っていた方がいて…その方を止めようとした時に運悪くケチャップが手についてしまい…そのケチャップ塗れの手でつかんだんですよ！キッドが展示台から消える時に逃げられまいと彼のマントを！","其中一个人拿着汉堡包......而我在尝试阻挡他时，不幸地把一些番茄酱沾在手上......然后我用那只沾满番茄酱的手抓住基德的披风，让他在快要从展览摊位上消失时没有逃脱！","Sono naka ni hanbāgā o motte ita kata ga ite… Sono kata o tomeyō to shita toki ni un waruku kechappu ga te ni tsuite shimai… Sono kechappu mamire no te de tsukanda n desu yo! Kiddo ga tenjidai kara kieru toki ni nigeraremai to kare no manto o!","ケチャップ"],["バスケットボールコート","篮球场","basukettobōru kōto","コート"],["コートジボワール","象牙海岸","Kōto Jibowāru","コート"],["電話は3コール以内に出ろ","电话响铃三次以内就要接听","denwa wa san-kōru inai ni dero","コール"],["頰が痩けてしまった。","腮帮瘦削。","Hō ga kokete shimatta.","こける"],["笑いこける","笑个不停","waraikokeru","こける"],["シアトルからＬＡへは…息子を尋ねてきました…ぼくは———ジョナサン・アレンの父親です","从西雅图来到LA…寻找我儿子…我是——Jonathan Allen 的父亲","Shiatoru kara koko e wa… musuko o tazunetekimashita …Boku wa ———Jonasan Aren no chichioya desu","ここ"],["ここは桜花国にある妖精遊園地","这里是樱花国的妖精乐园","Koko wa Edonisu-koku ni aru Fearī Pāku","ここ"],["コシのある蕎麦","有嚼劲的荞麦面","koshi no aru soba","こし"],["こそこそ逃げ出した。","鬼鬼祟祟地溜走了。","Kosokoso nigedashita.","こそこそ"],["こそこそ話す","窃窃私语","kosokoso hanasu","こそこそ"],["おやすみ前にはガスの元コックの確認を………","睡觉前，记得检查燃气阀………","oyasumi mae ni wa gasu no moto-kokku no kakunin o………","コック"],["部屋をこっそりと抜け出す。","悄悄地溜出房间。","Heya o kossori to nukedasu.","こっそり"],["そこのお前、こっちこい。","喂，你，过来这边。","Soko no omae, kotchi koi.","こっち"],["こっちが聞きたいぐらいだ。","这应该是我问你的吧。","Kotchi ga kikitai gurai da.","こっち"],["こっちの知ったことではない。","与我无关。","Kotchi no shitta koto de wa nai.","こっち"],["こっちの負けだ。","我们认输了。","Kotchi no make da.","こっち"],["英語をこなすようになった。","已经掌握了英语。","Eigo o konasu yō ni natta.","こなす"],["仕事を一日でこなす。","把工作一天干完。","Shigoto o ichinichi de konasu.","こなす"],["コネがない。","他在那里没有认识的人","Kone ga nai.","コネ"],["コネを作る／使う","建立/利用关系","kone o tsukuru／tsukau","コネ"],["コネクションで就職した","通过关系找到了工作。","konekushon de shūshokushita","コネクション"],["この車は緑です。","这辆车是绿色的。","Kono kuruma wa midori desu.","この"],["この馬鹿！","你这傻子！","Kono baka!","この"],["このボケ！","你这呆子！","Kono boke!","この"],["人をごまかす","骗人","hito o gomakasu","ごまかす"],["年をごまかす","谎报年龄","toshi o gomakasu","ごまかす"],["仕事をごまかす","敷衍工作","shigoto o gomakasu","ごまかす"],["公金をごまかす","贪污公款","kōkin o gomakasu","ごまかす"],["ゴム製サンダル","橡胶拖鞋","gomu-sei sandaru","サンダル"],["ころあいを見はからって話す","找个合适的机会说话","koroai o mihakaratte hanasu","ころあい"],["ころあいの大きさ","正好合适的大小","koroai no ōkisa","ころあい"],["さあ、始めよう！","让我们开始吧！!","Sā, hajimeyō!","さあ"],["さあ行こう！","来吧，走吧！","Sā ikō!","さあ"],["さあどうぞ。","来了 / 这里 。","Sā dōzo.","さあ"],["私はいくつだと思う？さあ当ててみて。","你觉得我几岁？继续，猜一猜。","Watashi wa ikutsu da to omou? Sā atetemite.","さあ"],["さあ、どうかね。","好吧，让我看看。","Sā, dō ka ne.","さあ"],["「田中さんはどこに住んでるの？」「さあ。」","「田中住在哪里？」 「不知道。」","“Tanaka-san wa doko ni sunderu no?”“Sā.”","さあ"],["大学サークル","大学社团","daigaku sākuru","サークル"],["公式サイト","官方网站","kōshiki saito","サイト"],["救急車のサイレンの音が聞こえた。","听得见救护车的警笛声。","Kyūkyūsha no sairen no oto ga kikoeta.","サイレン"],["読みさし","没读完。","yomisashi","さす"],["さっさと来い！","赶紧过来","Sassato koi!","さっさと"],["さっさと仕事を済ませる","赶快完成工作","sassato shigoto o sumaseru","さっさと"],["さらば行こう","那么，去吧","saraba ikō","さらば"],["さらば故郷","再见吧，故乡","saraba furusato","さらば"],["火は非常に便利だ。しかし、取り扱いには注意しなければならない。","火非常方便。然而，使用时必须非常注意。","Hi wa hijō ni benri da. Shikashi, toriatsukai ni wa chūishinakereba naranai.","しかし"],["しかし男は必ずしもそうと限りません。","但男人并非就一定是那样的。","Shikashi otoko wa kanarazu shi mo sō to kagirimasen.","しかし"],["面白い映画だったね。しかし、これからどうする？","这电影真有意思啊，那咱们现在要去哪里？","Omoshiroi eiga datta ne. Shikashi, korekara dō suru?","しかし"],["電車は空いていたが、座席に掛けようとしなかったのは、余りの成功にそわそわしていたというよりも、むしろ気が滅入っているためではなかったか。しかし、なぜ気が滅入るのか。","虽然电车很空，但他并没有尝试坐下，这并不是因为过于成功而感到焦躁，而是因为心情低落。可是，为什么会心情低落呢？","Densha wa aiteita ga, zaseki ni kakeyō to shinakatta no wa, amari no seikō ni sowasowa shiteita to iu yori mo, mushiro ki ga meitteiru tame de wa nakatta ka. Shikashi, naze ki ga meiru no ka.","しかし"],["しかし、豪壮な邸宅だなあ。","多么豪华的住宅啊！","Shikashi, gōsō na teitaku da nā.","しかし"],["怒るで、しかし。","我可会生气的喔。","Okoru de, shikashi.","しかし"],["大事な仕事をしくじった","把重要的事给办砸了。","daiji na shigoto o shikujitta","しくじる"],["会社をしくじった。","被公司解雇了。","Kaisha o shikujitta.","しくじる"],["じっくりと考える","沉着地思考。","jikkuri to kangaeru","じっくり"],["一同シナを作って「ほんとうに長谷川の奥様の仰っしゃいます通りで御座いますよ、オホホホホホホホ」","一起谄媚着说：「还真就是长谷川夫人所说的那样呢，哦嗬嗬嗬嗬嗬嗬」","Ichidō shina o tsukutte “hontō ni Hasegawa no okusan no osshaimasu tōri de gozaimasu yo, ohohohohohohoho”","シナ"],["しばしば遅刻する","常常迟到","shibashiba chikoku suru","しばしば"],["暫くお待ちください。","请稍候。","Shibaraku o-machikudasai.","暫く"],["暫く黙っていた。","我暂时保持沉默。","Shibaraku damatte ita.","暫く"],["しばらくぶりのお天気ですね","好久没看到这样的好天气了。","shibaraku-buri no o-tenki desune","暫く"],["ここで私の話おしまいです","我的话完了。","kokode watashi no hanashi oshimai desu","しまい"],["『じゃじゃ馬ならし』","『驯悍记』（莎士比亚的歌剧作品）","“Jajauma-narashi”","じゃじゃ馬"],["クライマックスシリーズ","高潮系列赛","kuraimakkusu shirīzu","シリーズ"],["シンプルに言うと詐欺です。","简单来说就是欺诈。","Shinpuru ni iu to sagi desu.","シンプル"],["シンプルな服","朴素的衣服","shinpuru na fuku","シンプル"],["スウェーデンのストックホルム出身です","我来自瑞典斯德哥尔摩","Suwēden no Sutokkuhorumu shusshin desu","スウェーデン"],["ウェットスーツ","潜水服","wettosūtsu","スーツ"],["すきっ腹をかかえて歩く","空着肚子走","sukippara o kakaete aruku","空きっ腹"],["たけのこがすくすく伸びていく。","竹笋蹭蹭地往上长。","Takenoko ga sukusuku 伸bite iku.","すくすく"],["すごすごと引き返してきた","无精打采地回来了","sugosugo to hikikaeshitekita","すごすご"],["リレーの選手が一斉にスタートした。","接力赛的运动员一齐出发了。","Rirē no senshu ga issei ni sutāto shita.","スタート"],["雪で、町がすっかりまっ白になった。","一场大雪，整个城市全都变得雪白。","Yuki de, machi ga sukkari masshiro ni natta.","すっかり"],["ネコの妖精。愛らしい姿とはうらはらに、素早く敵をひっかく。","一只猫妖，尽管外表可爱，却能瞬间抓住敌人。","Neko no yōsei. Airashii sugata to wa urahara ni, subayaku teki o hikkaku.","素早い"],["素早い動きで攻撃をかわし、鋭いかぎづめで襲いかかる。","她会迅速地向你冲过来，用她锋利的爪子猛击你。","Subayai ugoki de kōgeki o kawashi, surudoi kagizume de osoikakaru.","素早い"],["ずばり事の本質をつく","一针见血指出事情的本质","zubari koto no honshitsu otsuku","ずばり"],["スポーティーな服装","轻便服装","supōtīna fukusō","スポーティー"],["スポットライトを浴びる","受到世人的注目。","supottoraito o abiru","スポットライト"],["隅々まで綺麗に掃除する。","把所有地方打扫得干干净净。","Sumizumi made kirei ni sōjisuru.","すみずみ"],["無数の銀河団が大宇宙のすみずみにまでちらばっています。","无数星系团散布在宇宙的每个角落。","Musū no gingadan ga daiuchū no sumizumi ni made chirabatteimasu.","すみずみ"],["すやすやと眠る赤ちゃん","睡得很香甜的婴儿","suyasuya to nemuru akachan","すやすや"],["机を横にずらす","把桌子往旁边挪一下。","tsukue o yoko ni zurasu","ずらす"],["予定日をずらす","错开预定日期。","yoteibi o zurasu","ずらす"],["英語がスラスラ話せるようになる","（变得）能够流利地说英语","Eigo ga surasura hanaseru yō ni naru","すらすら"],["事がすらすらと運ぶ","事情进行得顺利","koto ga surasura to hakobu","すらすら"],["着いたぜ ようこそ最下層へってか","到了 欢迎来到最底层(贫民窟)","Tsuita ze Yōkoso Suramu ette ka","スラム"],["瓦がずれて落ちそうだ","瓦错开要掉下来了。","kawara ga zurete ochi sō da","ずれる"],["彼の感覚は時代からずれている","他的感觉脱离时代。","kare no kankaku wa jidai kara zurete iru","ずれる"],["面倒を見てやるから、安心せい。","我会帮你照料好的，你就安心吧。","Mendō o mite yaru kara, anshin sei.","せい"],["離婚してせいせいした","离婚后感觉好多了","rikon shite seisei shita","せいせい"],["宿題がすんでせいせいした","作业做完了，真痛快。","shukudai ga sunde seisei shita","宿題"],["贅沢を言う","要求过分","zeitaku o iu","贅沢"],["ぜいたくに暮らす","过着奢华的生活","zeitaku ni kurasu","贅沢"],["せめて電話くらいくれてもよさそうなものだ。","哪怕来个电话也好。","Semete denwa kurai kurete mo yosasō na mono da.","せめて"],["折角日本に留学するならせめて2年ぐらいは行かなくちゃ。","难得去日本留学，至少也得待上两年左右吧。","sekkaku Nippon ni ryūgaku suru nara semete ni nen gurai wa ikanaku cha.","せめて"],["コミュ力ゼロ","毫无沟通能力","komyu-ryoku zero","ゼロ"],["これまでに見つかった最も熱い惑星はセ氏約2500度だった。","至今为止发现最热的行星约摄氏2500度。","Kore made ni mitsukatta mottomo atsui wakusei wa seshi yaku nisengohyaku-do datta.","セ氏"],["造作無く持ち上げた","不费力地拿了起来。","zōsanaku mochiageta","造作無い"],["そんな人はそうそういないだろう。","像他们这样的人并不多见。","Sonna hito wa sōsō inai darō.","そうそう"],["そうそう、その通り。","对，正是那样。","Sōsō, sonotōri.","そうそう"],["失敗した。そこで，やり方を変えてみた","失败了，所以就改变了一下做法。","Shippai shita. Soko de, yarikata o kaete mita","そこで"],["そこで早速始めよう","那么就赶快开始吧。","soko de sassoku hajime yō","そこで"],["其処らにあるでしょう","大概在那里。","sokora ni aru deshō","其処ら"],["其処らでやめておきなさい","就那样吧。","sokora de yamete okinasai","其処ら"],["母にそっくりだ","和母亲长得一模一样","haha ni sokkuri da","そっくり"],["お金をそっくり寄付する","把钱全部捐出去","okane o sokkuri kifu suru","そっくり"],["勉強そっちのけで遊ぶ","不学习只顾游玩","benkyō sotchinoke de asobu","そっちのけ"],["カバンをなげだすと、そのままあそびに行った。","一丢下书包就跑出去玩。","Kaban o nagedasu to, sonomama asobi ni itta.","そのまま"],["そのままにしておく","原封不动地放着","sonomama ni shiteoku","そのまま"],["おかあさんそのままの顔","容貌和母亲长得一样","okāsan sonomama no kao","そのまま"],["まあ、そのうち分かるさ。","呃，好吧，你不久就会用到他。","Mā, sono uchi wakaru sa.","その内"],["言いたいことはそれきりですか","想说的就这些吗?","iitai koto wa sorekiri desu ka","それきり"],["彼女はそれきり姿を見せなくなった","从那以来再也见不到她的影子了","kanojo wa sorekiri sugata o mise naku natta","それきり"],["彼らは夫れ夫れ賞をもらった","他们每个人都得到了奖品","karera wa sorezore shō o moratta","それぞれ"],["その人たちもそれぞれ鼻にハンカチをやっていた。","他们每个人都用手帕擦了擦鼻子。","Sono hito-tachi mo sorezore hana ni hankachi o yatte ita.","それぞれ"],["一同は、それぞれ武器をもって立上った。","他们各自拿着自己的武器，站了起来。","Ichidō wa, sorezore buki o motte tachiagatta.","それぞれ"],["風はやんだがそれでも波は荒かった","风虽然停了，可是浪头还很大。","kaze wa yandaga sore de mo nami wa arakatta","それでも"],["それとなく注意する","委婉地提醒","sore to naku chūisuru","それとなく"],["それなりの責任は果たした","尽到了一定的（相应的）责任","sorenari no sekinin wa hatashita","それなり"],["そんなにまでしていただいては恐縮です","叫您那么费心，实在过意不去","sonnani made shiteitadaite wa kyōshuku desu","そんなに"],["ぼくは、別にあわててはいなかった。もちろん初めての経験だったけど、ＴＶやまんがではよく起きることだし、タイムスリップや、タイムトリップとかいう言葉も知っていた。","我现在也没什么怕的。虽然是第一次经历，但是都是电视上和漫画里经常有的事，也知道叫做穿越时空什么的。","Boku wa, betsu ni awatete wa inakatta. Mochiron hajimete no keiken datta kedo, terebi ya manga de wa yoku okiru koto dashi, taimu surippu ya, taimu torippu to ka iu kotoba mo shitteita.","テレビ"],["そして現場にあったダイヤのＫ これはジュリアスシーザーを表しているのです","因此，犯罪现场的方块K代表凯撒大帝。","Soshite genba ni atta daiya no kingu kore wa Juriasu Shīzā o arawashiteiru no desu","ダイヤ"],["全身がダイヤモンドでできたドラゴン。まばゆい光で敵の目をくらませる。","完全由钻石打造的龙。 它身上发出的闪耀光芒能让敌人眼花缭乱。","Zenshin ga daiyamondo de dekita doragon. Mabayui hikari de teki no me o kuramaseru.","ダイヤモンド"],["外壁タイル","外墙瓷砖","gaiheki tairu","タイル"],["地理院タイル","GSI地图图砖","Chiriin tairu","タイル"],["だが断る！","但是我拒绝！","Daga kotowaru!","断る"],["あの子は好き。だが、スタイルはちょっとださい。","我喜欢那个女孩，但她的风格不怎么酷。","Ano ko wa suki. Da ga, sutairu wa chotto dasai.","だが"],["悪事をたくらむ","想干坏事","akuji o takuramu","たくらむ"],["たちが悪い","脾气暴躁","tachi ga warui","たち"],["寒さに強いたち","不怕冷的体质","samusa ni tsuyoi tachi","たち"],["空が暗くなるとたちまち大雨が降ってきた","天空暗了下来，立刻下起了大雨。","sora ga kuraku naru to tachimachi ōame ga futte kita","たちまち"],["忽ち売り切れてしまった","一会儿就卖光。","tachimachi uri kirete shimatta","たちまち"],["忽ち雷が鳴った","突然打起雷来了。","tachimachi kaminari ga natta","たちまち"],["たった三人","仅三人","tatta sannin","たった"],["たったの二時間で","只用了二小时","tatta no ni-jikan de","たった"],["ここからだって見える。","从这里甚至也能看见。","Koko kara datte mieru.","だって"],["あなただってわかるでしょ。","即使是你也知道，对吧？","Anata datte wakaru desho.","だって"],["水銀だって鉛だって公害のもとだ。","例如水银或铅都是污染的源头。","Suigin datte namari datte kōgai no moto da.","だって"],["誰だって知っている。","无论是谁都知道。","Dare datte shitte iru.","だって"],["欲しいくせに、いらないだってさ。","你明明想要，却说不要!","Hoshii kuse ni, iranai datte sa.","だって"],["なぜ休んだかだって。病気だよ。","你问我为什么请假? 我生病了！","Naze yasunda kadatte. Byōki da yo.","だって"],["とても間に合いません。だって人手が足りません。","这是不可能准时完成的，因为我们人手不足。","Totemo ma ni aimasen. Dattehitode ga tarimasen.","だって"],["だって寒いんだもん。","毕竟外面很冷啊。","Datte samui n da mon.","だって"],["縦え負けても全力を尽くす","即使赢不了也要全力以赴","tatoe makete mo zenryoku o tsukusu","たとえ"],["たどたどしい英語で喋る","用结结巴巴的英语说","tadotadoshii eigo de shaberu","たどたどしい"],["たどたどしい歩き方","步履蹒跚","tadotadoshii arukikata","たどたどしい"],["東京だの大阪などの大都市では公害が厳しい","东京大阪等大城市公害很严重。","Tōkyō dano Ōsaka nado no daitoshi deha kōgai ga kibishī","だの"],["納豆だの、シーフードだの、山葵だの、日本食が苦手だ。","纳豆，海鲜，山葵等等 — 我不喜欢日本菜。","Nattō da no, shīfūdo da no, wasabi da no, Nihonshoku ga nigate da.","だの"],["普段、モオツァルトだの、バッハだのに熱中しているはずの自分が、無意識に、「唐人お吉」を唄ったのが、面白い。","有趣的是，我竟不自觉地唱起了\"唐人お吉\"。我通常迷恋莫札特和巴哈的音乐。","Fudan, Mōtsaruto dano, Bahha dano ni netchū shiteiru hazu no jibun ga, muishiki ni,“Tōjin Okichi” o utatta no ga, omoshiroi.","だの"],["弛まぬ努力","不懈的努力。","tayumanu doryoku","たゆむ"],["将棋もチェスも元は同じインド将棋からきてるんですよ！基本的なルールは変わりません‼","将棋和西洋棋都是从古印度象棋发源而来的！基本的规则都没有变化‼","Shōgi mo chesu mo moto wa onaji Indo shōgi kara kiterun desu yo! Kihonteki na rūru wa kawarimasen‼","将棋"],["ちゃんと坐る","端端正正地坐着。","chanto suwaru","ちゃんと"],["用意はちゃんとできている","早就准备好了。","yōi wa chanto dekite iru","ちゃんと"],["家賃をちゃんと払う","按期交房费。","yachin o chanto harau","ちゃんと"],["二列にちゃんと並ぶ","整整齐齐地排成两行。","niretsu ni chanto nabu","ちゃんと"],["書留はちゃんとついた","挂号信顺利收到。","kakitome wa chanto tsuita","ちゃんと"],["ちゃんとベッドの上に置いたのだ","的确放在床上了。","chanto beddono ue ni oitanoda","ちゃんと"],["窓をちゃんとしめなさい","把窗子好好关上。","mado o chanto shimenasai","ちゃんと"],["その行動にはちゃんとした理由がある","这么做是有正当的理由的。","sono kōdō ni wa chanto shita riyū ga aru","ちゃんと"],["ちゃんとした道具で作る","使用正确的设备创造。","chanto shita dōgu de tsukuru","ちゃんと"],["ちょっと待て","等一下。","chotto mate","ちょっと"],["ちょっと遅れる","稍晚一点儿。","chotto okureru","ちょっと"],["ちょっと想像もつかない","难以想像。","chotto sō zō motsukanai","ちょっと"],["ちょっと，お客さん","喂，那位顾客。","chotto, okyaku san","ちょっと"],["ちんばの下駄","不成双的单只木屐","chinba no geta","ちんば"],["つい先日","就是前几天。","tsui senjitsu","つい"],["ついしゃべってしまった","无意中说了出来。","tsui shabette shimatta","つい"],["テロ行為","恐怖行为","tero kōi","行為"],["どういうこと？","我不知道你的意思。","Dōiu koto?","どういう"],["どういう用件ですか？","您有什么事？","Dōiu yōken desu ka?","どういう"],["どうかみなさんによろしくお伝えください。","请代我向大家问好。","Dōka minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.","どうか"],["どうかと思う","不以为然","dōka to omō","どうか"],["私にはどうしていいかわからない。","我不知道怎么办才好。","Watashi niha dōshite ii ka wakaranai.","どうして"],["どうしてそんなことをするのか。","为什么要做那种事？","Dōshite sonna koto o suru no ka.","どうして"],["おとなしそうに見えるがどうしてなかなか気が強い。","看着很老实，可是个性很强。","Otonashisō ni mieru ga dōshite nakanaka ki ga tsuyoi.","どうして"],["どうしてたいしたものですよ。","哎呀，可真行啊。","Dōshite taishita mono desu yo.","どうして"],["どうして、どうして、違いますよ。","哪里，哪里，不是那么回事。","Dōshite, dōshite, chigaimasu yo.","どうして"],["どうも理解できない。","怎么都不能理解。","Dōmo rikai dekinai.","どうも"],["どうも風邪らしい","像是感冒了。","dōmo kaze rashī","どうも"],["どうも失礼","太失礼了。","dōmo shitsurei","どうも"],["どうやら都会の生活になれた","总算习惯了城市的生活。","dō yara tokai no seikatsu ni nareta","どうやら"],["どうやら雨になりそうだ","看来要下雨。","dō yara ame ni nari sōda","どうやら"],["今日は運動会の日だった。ところが、雨で中止になった。","今天是开运动会的日子，可是因为下雨中途停止了。","Kyō wa undōkai no hi datta. Tokoroga, ame de chūshi ni natta.","ところが"],["たいした勉強しなかったところが、成績はそれほど悪くなかった。","没有怎么太用功，但是成绩还不那么坏。","Taishita benkyōshinakatta tokoroga, seiseki wa sorehodo warukunakatta.","ところが"],["いくらお金をもうけたところが、それで幸福になれるわけではない","不管赚多少钱，也并不是说那就能幸福。","ikura okane o mōketa tokoroga, sorede kōfuku ni nareru wake de wa nai","ところが"],["映画監督として知られている。","他是著名的电影导演。","Eiga kantoku to shite shirarete iru.","として"],["父の代わりとして委員会に出席した。","我代替父亲参加委员会。","Chichi no kawari to shite iinkai ni shusseki shita.","として"],["もしあなたが先生だとすれば、どうしますか？","如果你是老师，该怎么办呢？","Moshi anata ga sensei da to sure ba, dō shimasu ka?","とすれば"],["人通りがとだえる。","断了行人。","Hitodōri ga todaeru.","とだえる"],["便りがとだえる。","音信中断。","Tayori ga todaeru.","とだえる"],["両市は1978年に友好都市提携を結んだが、2012年に河村氏が「いわゆる南京事件はなかったのではないか」と発言したことで公的な関係が途絶えている。","两市于1978年结为友好城市，但因川村发表「所谓的南京大屠杀可能没有发生」言论，于2012年正式断绝关系。","","とだえる"],["本をどっさり買った。","买了好多书。","Hon o dossari katta.","どっさり"],["とどのつまり銀四郎は、用心棒稼業からは今後一切手を引くと、師の前で誓わされる羽目になったのである。","最终，银四郎不得不在老师面前发誓，彻底退出保镳的工作。","Todo no tsumari Ginshirō wa, yōjinbō kagyō kara wa kongo issai te o hiku to, shi no mae de chikawasareru hame ni natta no de aru.","とどのつまり"],["とどのつまりがんばる者が勝ちだ。","最终还是坚持到底的人获胜。","Todo no tsumari ganbaru mono ga kachi da.","とどのつまり"],["年のせいで恍けてしまった。","上了年纪脑筋迟钝。","Toshi no sei de tobokete shimatta.","恍ける"],["恍けて知らぬ顔をする。","假装不知道，做出一副若无其事的神色。","Tobokete shiranu kao o suru.","恍ける"],["恍けた身ぶりで、人を笑わせる。","用滑稽的姿势引人发笑。","Toboketa miburi de, hito o warawaseru.","恍ける"],["なにはともあれ無事でよかった。","别的不说，平安无事就是万幸。","Nani wa tomoare buji de yokatta.","ともあれ"],["空にどよめく歓声","响彻天空的欢呼声","sora ni doyomeku kansei","どよめく"],["観衆がどよめく","观众闹闹嚷嚷","sora ga doyomeku","どよめく"],["とりあえず半分払います。","先付一半。","Toriaezu hanbun haraimasu.","とりあえず"],["あなたはとりあえず病院に行った方がいいです。","你应该先去医院。","Anata wa toriaezu byōin ni itta hō ga ī desu.","とりあえず"],["とりあえずお知らせします。","姑且先通知您。","Toriaezu o-shiraseshimasu.","とりあえず"],["とりあえず信じることにする。","姑且先相信你。","Toriaezu shinjiru koto ni suru.","とりあえず"],["右とりあえずご返事まで。","特此简覆。","Migi toriaezu gohenji made.","とりあえず"],["右とりあえずお礼まで。","特此表达谢忱。","Migi toriaezu o-rei made.","とりあえず"],["知らせを受けるや、取るものもとりあえず現場に急行した。","一接到通知，我就匆匆忙忙地赶往现场了。","Shirase o ukeru ya, toru mono mo toriaezu genba ni kyūkō shita.","とりあえず"],["トンネルを抜ける","穿过隧道","tonneru o nukeru","トンネル"],["交通事故ではなかんずく自動車によるものが多い。","交通事故中，尤其是汽车肇事较多。","Kōtsū jiko de wa nakanzuku jidōsha niyoru mono ga ōi.","なかんずく"],["池に石を抛つ","往水池里扔石头","ike ni ishi o nageutsu","なげうつ"],["身命を抛って国家に尽す","舍身为国","shinmei o nageutte kokka ni tsukusu","なげうつ"],["空はなぜ青いのだろう","天空为什么是蓝的呢?","sora wa naze aoi no darō","なぜ"],["健康がなによりです","健康比什么都重要。","kenkō ga naniyori desu","何より"],["この日初めて民子を女として思ったのが、僕に邪念の萌芽ありし何よりの証拠じゃ。","今天，我第一次把民子当成一个女人，毫无疑问地证明了我内心已经产生了不纯洁的想法。","Kono hi hajimete Tamiko o onna to shite omotta no ga, boku ni janen no mezashi arishi nani yori no shōko ja.","何より"],["何より楽しい／何よりも楽しい","比任何东西都要更有趣","nani yori tanoshii ／ nani yori mo tanoshii","何より"],["飛行機で行くならば午後四時に到着できる。","如果乘飞机去的话，就可以在下午四点到达。","Hikōki de iku naraba gogo yoji ni tōchaku dekiru.","ならば"],["馴れ合って人を騙す","合伙骗人。","nareatte hito o damasu","馴れ合う"],["働くにしても","虽然想劳动，但也…","hataraku ni shitemo","にしても"],["検証する必要はあるにしても、ニヤニヤしながらそれを要求するのは嫌がらせでしかない","即使确实有必要进行验证，但一边偷笑一边提出这种要求，无非就是在找麻烦","kenshō suru hitsuyō wa aru ni shitemo, niyaniya shi nagara sore o yōkyū suru no wa iyagarase de shika nai","にしても"],["井戸水の温度については、少し調べたことがある。","对于井水的温度，曾经进行过一些调查。","Idomizu no ondo ni tsuite wa, sukoshi shirabeta koto ga aru.","について"],["七味は私には辛過ぎる。","对我来说，七味太辣了。","Shichimi wa watashi ni wa kara sugiru.","には"],["京都には花が有る。","京都有花。","Kyōto ni wa hana ga aru.","には"],["私には姉が二人います。","我有两个姐姐。","Watashi ni wa ane ga futari imasu.","には"],["キムチを作るには以下の材料が必要です。","要制作辛奇，需要准备以下的材料。","Kimuchi o tsukuru ni wa ika no zairyō ga hitsuyō desu.","には"],["スペクトルをしらべるには分光器が必要である。","为了分析光谱，就需要分光仪。","Supekutoru o shiraberu ni wa bunkōki ga hitsuyō de aru.","には"],["韓国に対する緩和ではないにもかかわらず、韓国が勝手に誤解して「一歩前進と評価するものの、十分ではない」と発言するのは滑稽でもある。","更可笑的是，尽管我方并非单单针对韩国而放松[出口管制]，韩国却单方面误解说「我们认为这些措施虽然向前迈进了一步，但还不够」。","Kankoku ni taisuru kanwa de wa nai nimo kakawarazu, Kankoku ga katte ni gokai shite “Ippo zenshin to hyōka suru mono no, jūbun de wa nai” to hatsugen suru no wa kokkei de mo aru.","にもかかわらず"],["マンガの下描きみたいなもん まずこれを描いて編集者に見せてＯＫが出たら初めて原稿にできる ＯＫが出るまでは何度でも描き直し もっともネームで見せていいのはマンガ家としての才能を認められた奴な","就像是漫画的草稿。要先画分镜稿给责任编辑看过，获得批准后，才能画成原稿。你可能要一直重画，才能获得批准。只有漫画才能受到认同的漫画家，可以直接拿分镜稿给责任编辑看。","Manga no shitagaki mitai na mon Mazu kore o kaite henshūsha ni misete ōkē ga detara hajimete genkō ni dekiru ōkē ga deru made wa nando demo kakinaoshi Motto mo nēmu de misete ii no wa mangaka toshite no sainō o mitomerareta yatsu na","ネーム"],["ネガな事を言う","说一些负面的事情","nega na koto o iu","ネガティブ"],["ご入場の際には、ネクタイの着用をお願いしております。","入场时，请您系好领带。","Go-nyūjō no sai ni wa, nekutai no chakuyō o o-negaishiteorimasu.","ネクタイ"],["ネクタイを締める; ネクタイを結ぶ; ネクタイを解く; ネクタイを結び直す","系领带；打领带；解开领带；重新系好领带","nekutai o shimeru; nekutai o musubu; nekutai o hodoku; nekutai o musubinaosu","ネクタイ"],["ネット50グラム","净重50克。","netto 50 guramu","ネット"],["銃で狙う","用枪瞄准。","jū de nerau","狙う"],["機会を狙う","伺机。","kikai o nerau","狙う"],["優勝を狙う","想夺取优胜。","yūshō o nerau","狙う"],["仰け反るように倒れた。","摔了个仰面朝天。","Nokezoru yōni taoreta.","仰け反る"],["絶えまなく窓のそとの闇に眼をくばつて、道ばたのすすきのむれが白くぽつかり鼻先に浮ぶと、のけぞるくらゐびつくりした。","不停望着窗外的黑暗，忽然路旁一片白晃晃的芒草从眼前浮现，惊得我整个身子都要翻过去似的。","Taemanaku mado no soto no yami ni me o kubatsute, michibata no susuki no mure ga shiroku potsukari hanasaki ni ukabu to, nokezoru kurai bitsukuri shita.","仰け反る"],["けものは居ても のけものは居ない","动物朋友在这里 相亲相爱不嫌弃","kemono wa ite mo nokemono wa inai","のけ者"],["温泉でのぼせる","泡温泉太久导致头晕","onsen de noboseru","のぼせる"],["あとは返事を待つのみだ","剩下的只有等回信了。","ato wa henji o matsu nomida","のみ"],["矩を踰える","逾矩","nori o koeru","のり"],["身を以って規を示す","以身作则","mi o motte nori o shimesu","のり"],["伸るか反るかやってみる","不管成败如何，试试看。","norukasoruka yattemiru","伸るか反るか"],["『 […] 出来るか出来ないか、のるかそるか、自分の一生を棒に振るかも知れないが、兎に角やつて見やう』かう言つて机にかじりつくやうにして本を読んだり筆を執つたりして来た。","「 […] 无论我能不能做到，不管成败如何，我可能会毁了自己的人生，但无论如何我都要去尝试。」这就是我对自己说的话，然后我把自己黏在书桌前，看书，拿起笔。","“ […] Dekiru ka dekinai ka, noru ka soru ka, jibun no isshō o bō ni furu ka mo shirenai ga, tonikaku yatte miyō” kō itte tsukue ni kajiritsuku yō ni shite hon o yondari fude o tottari shite kita.","伸るか反るか"],["ノルマを果たす","满额","noruma o hatasu","ノルマ"],["過大なノルマ","工作量过大","kadai na noruma","ノルマ"],["おれの生涯のうちでは比較的呑気な時節であった。","那是我生涯里比较悠闲的时候。","Ore no shōgai no uchi de wa hikakuteki nonki na kisetsu de atta.","のんき"],["呑気な人","无忧无虑的人","nonki na hito","のんき"],["１パーセント","1%","ichipāsento","パーセント"],["バーチャルな都市","模拟城市","bācharu na toshi","バーチャル"],["リアルとバーチャルの融合","虚拟与现实的融合","riaru to bācharu no yūgō","バーチャル"],["バーチャルな世界","虚拟世界","bācharu na sekai","バーチャル"],["はいどーも！バーチャルYouTuberのキズナアイです！","大家好！我是虚拟YouTuber绊爱！","Hai dōmo! Bācharu Yūchūbā no Kizuna Ai desu!","バーチャル"],["さぁ 蠆盆パーティーのスタートよぉん♡","那么，让我们开始这个虿盆派对吧♡","Sā Taibon pātī no sutāto yōn♡","パーティー"],["パーティーの編成","团队组成","pātī no hensei","パーティー"],["祖父ばかりか、曽祖父さえ生きている。","不仅我祖父在世，我曾祖父也在世。","Sofu bakari ka, sōsofu sae ikiteiru.","ばかりか"],["質問をはぐらかす","闪躲问题","shitsumon o hagurakasu","はぐらかす"],["若禿げ","过早秃顶","wakahage","禿げ"],["山がはげになる","山秃了","yama ga hage ni naru","禿げ"],["この人は山田太郎さん。ハスキーな声が特徴。","这位是山田太郎先生。他的特征是声音沙哑。","Kono hito wa Yamada Tarō-san. Hasukī na koe ga tokuchō.","ハスキー"],["飛行機に乗るためにはパスポートを提示しなければなりません。","搭乘飞机需要出示护照。","Hikōki ni noru tame ni wa pasupōto o teiji shinakereba narimasen.","パスポート"],["オレはパソコンで勝手に遊んでるから 伊角君 パソコンは？","我喜欢玩电脑　你也喜欢玩电脑吗，伊角君？","Ore wa pasokon de katte ni asonderu kara Isumi-kun pasokon wa?","パソコン"],["バタ臭い服装","洋里洋气的服装","batakusai fukusō","バタ臭い"],["はっきり言えよ！","说清楚啊！","Hakkiri ie yo!","はっきり"],["はっきり言いたい","我想说清楚","hakkiri iitai","はっきり"],["はっきり知りたい あなたの本心","想弄清楚　你真实的想法","hakkiri shiritai anata no honshin","はっきり"],["色がはっきりしている","颜色鲜明","iro ga hakkiri shiteiru","はっきり"],["それははっきり解る事だ。","这是很显然的事情。","Sore wa hakkiri wakaru koto da.","はっきり"],["はっきりした態度","明确的态度","hakkirishita taido","はっきり"],["バックヤードに入りきらない","（量多得）仓库都放不下了","bakkuyādo ni hairikiranai","バックヤード"],["はて、不思議だ","嗳，真奇怪。","hate , fushigi da","はて"],["ハテ、今から縄をなふて間に合ふ物か。","哎呀，现在才来结绳，可还来得及吗。","Hate, ima kara nawa o nafute aida ni afu mono ka.","はて"],["荷物の中身がはみ出している","行李里的东西露出来了。","nimotsu no nakami ga hamidashite iru","はみだす"],["餡子がはみ出した","馅挤出来了。","anko ga hamidashita","はみだす"],["予算からはみだした分はだれが負担するのですか？","超出预算的部分由谁来负担？","Yosan kara hamidashita bun wa dare ga futan suru no desu ka?","はみだす"],["ルビが親文字よりはみ出した場合","若注音超过了原有的文字范围","rubi ga oyamoji yori hamidashita baai","はみだす"],["気色ばむ","面带怒容","keshikibamu","ばむ"],["両手じゅう想いのピース 『送る相手？』知らないよ\nそれならば いっそのこと 世界中にばらまいてしまおうか？","捧在双手中的思念的碎片　「要寄给谁？」我不知道啊\n要是那样的话　不如干脆就　将它播撒到全世界的各个角落吧？","Ryōte-jū omoi no pīsu “okuru aite?” shiranai yo\nSore naraba isso no koto sekai-jū ni baramaiteshimaō ka?","ばらまく"],["文法も漢字語も日本語と類似している部分が多いが、通常ハングルのほうが日本語より文字数が多い。口語体はハングルが短くなる場合が多い。","韩语的语法和汉语词与日语有许多共同之处，但通常韩文的字元数比日语多。对于口语，韩文变短的情况很多。","Bunpō mo kanjigo mo Nihongo to ruiji shiteiru bubun ga ōi ga, tsūjō Hanguru no hō ga Nihongo yori mojisū ga ōi. Kōgotai wa Hanguru ga mijikaku naru baai ga ōi.","ハングル"],["大声で罵倒された","挨了一顿臭骂","ōgoe de batō sareta","罵倒"],["友也…パパは間違っていたよ……このマスクに隠れていた…友達のために傷ついた顔こそが本当のヒーローの顔だったんだね…","友也…爸爸错了啊……隐藏在这口罩之下的…为朋友而受伤的脸，才是真正的英雄的脸啊…","Tomoya… papa wa machigatte ita yo…… Kono masuku ni kakurete ita… tomodachi no tame ni kizutsuita kao koso ga hontō no hīrō no kao datta n da ne…","マスク"],["Ｅ・ＨＥＲＯ エアーマンを攻撃表示で召喚‼","我在攻击模式下召唤了元素英雄天空侠!!","Erementaru Hīrō Eāman o Kōgeki Hyōji de shōkan‼","ヒーロー"],["マックスはあたしのヒーローだ","Max 是我的英雄","Makkusu wa atashi no hīrō da","ヒーロー"],["勝てるビジョンが見えない","无法想象胜利的可能","kateru bijon ga mienai","ビジョン"],["生まれたばかりの宇宙が大爆発‼いわゆる「ビッグバン」です。","宇宙刚从一次巨大的爆炸中诞生！！它被称为「大爆炸」。","Umareta bakari no uchū ga daibakuhatsu‼ Iwayuru “Biggu Ban” desu.","ビッグバン"],["ひとまず落ち着く","暂且平静下来","hitomazu ochitsuku","ひとまず"],["ひ弱い体","纤弱的身子","hiyowai karada","ひ弱い"],["レディーファースト","女士优先。","redī fāsuto","ファースト"],["人のファーストキスを奪う","夺人初吻","hito no fāsuto kisu o ubau","ファースト"],["★この作品はフィクションです。実在の人物・団体・事件などには、いっさい関係ありません。","★ 本作品纯属虚构，与现实存在的人物、团体、事件等之间并无任何关联。","★ Kono sakuhin wa fikushon desu. Jitsuzai no jinbutsu dantai jiken nado ni wa, issai kankei arimasen.","フィクション"],["ふがいない成績","令人泄气的成绩","fugainai seiseki","ふがいない"],["普段から災害時にそなえる","平时就要注意防灾。","fudan kara saigaiji ni sonaeru","普段"],["日本フットボールリーグ","日本足球联赛","Nihon Futtobōru Rīgu","フットボール"],["高い守備能力を誇るサイボーグ。元々はフットボールマシンとして開発されたという。","以高强防守能力为傲的半机器人。据说原本是作为橄榄球机器研发的。","Takai shubi nōryoku o hokoru saibōgu. Motomoto wa futtobōru mashin to shite kaihatsu sareta to iu.","フットボール"],["２プラス２は４","2加2是4","ni purasu ni wa yon","プラス"],["ブラックに就職する","在黑心企业上班","burakku ni shūshoku suru","ブラック"],["2010 ミックスブラッシュで骨格を意識したメイク。","2010：注重骨骼结构的混合腮红色调妆容。","2010 Mikkusu burasshu de kokkaku o ishiki shita meiku.","ブラッシュ"],["生徒は,シルクスクリーン,エアブラッシュの使用,アニメーション,機械による割付および準備,活字配置,舞台装置設計,印刷機による複製作りや顧客との関係に習熟する.","学生需要学习以下内容：丝网印刷、喷枪的使用、动画制作、机械布置及准备、文字配置、舞台装置设计、使用印刷机复制，以及处理与顾客之间的关系。","Seito wa, shirukusukurīn, ea burasshu no shiyō, animēshon, kikai ni yoru waritsuke oyobi junbi, katsuji haichi, butai sōchi sekkei, insatsuki ni yoru fukusei zukuri ya kokyaku to no kankei ni shūjuku suru","ブラッシュ"],["その反面、カーボンブラッシュが回転子の整流子と接していますので、カーボンブラッシュが摩耗して減っていくという短所があります。","另一方面，一个不足之处是，由于碳刷直接接触换向器转子，导致碳刷会磨损。","Sono hanmen, kābon burasshu ga kaitenshi no seiryūshi to sesshiteimasu no de, kābon burasshu ga mamō shite hetteiku to iu tansho ga arimasu.","ブラッシュ"],["ミランでプレイする","在米兰比赛","Miran de purei suru","プレイ"],["展示品に手を触れるべからず。","展品禁用手摸。","Tenjihin ni te o fureru bekarazu.","べからず"],["君子曰く、学は以て已むべからず。","君子曰、学不可以已。","Kunshi iwaku, gaku wa motte yamu bekarazu.","べからず"],["明日八時に集合すべし。","明天八点集合吧。","Asu hachiji ni shūgō su beshi.","べし"],["山をも抜くべし。","能够拔山。","Yama o mo nuku beshi.","べし"],["人は死ぬべき運命にある。","人是注定要死的。","Hito wa shinu beki unmei ni aru.","べし"],["明日必ず行くべし。","明天一定要去。","Asu kanarazu iku beshi.","べし"],["すぐに出発すべし。","马上出发吧。","Sugu ni shuppatsu su beshi.","べし"],["ベストコンディション","最佳状态","besuto kondishon","ベスト"],["ベストを尽くす","竭尽全力","besuto o tsukusu","ベスト"],["ベストを編む","织背心","besuto o amu","ベスト"],["へどが出る","令人作呕；令人不悦","hedo ga deru","へど"],["ゲーム内ボイス","游戏声音","gēmu-nai boisu","ボイス"],["興味深いポイント","有趣的点","kyōmibukai pointo","ポイント"],["ポイントを貯める","累积返点","pointo o tameru","ポイント"],["ほう！それは驚きだ。","哇喔！这真是惊喜。","Hō! Sore wa odoroki da.","ほう"],["もつれた糸をほぐす","解开乱线","motsureta ito o hogusu","ほぐす"],["古いセーターをほぐす","拆开旧棉衣","furui sētā o hogusu","ほぐす"],["緊張をほぐす","缓和紧张的心情","kinchō o hogusu","ほぐす"],["年をとってぼける","上了年纪变胡涂了。","toshi o totte bokeru","ぼける"],["ぼけた写真","褪色的照片","boketa shashin","ぼける"],["ズボンがほころびた。","裤子绽线了。","Zubon ga hokorobita.","ほころびる"],["思わず顏がほころびる","不由自主地发出微笑","omowazu kao gahokorobiru","ほころびる"],["仕事をほったらかして遊ぶ","丢下工作，只顾享乐","shigoto o hottarakashite asobu","ほったらかす"],["ホットティー","热茶","hotto tī","ホット"],["ホットジャズ","热烈的爵士乐","hotto jazu","ホット"],["ホットニュース","最新消息","hotto nyūsu","ホット"],["ほっとため息を吐く","叹了一口气。","hotto tame iki o tsuku","ほっと"],["熱が下がってほっとした","烧退了才放下心来。","netsu ga sagatte hottoshita","ほっと"],["ティーポット","茶壶","tīpotto","ポット"],["仕事ほっぽらかして ほおづえつくあの娘","放下工作、托着脸颊的她","shigoto hopporakashite hōzue tsuku ano ko","ほっぽらかす"],["彼はぽつりと座っていた。","他孤独地坐着。","Kare wa potsurito suwatte ita.","ぽつり"],["雨がぽつりと落ちた。","一滴雨落下来。","Ame ga potsurito ochita.","ぽつり"],["何かぽつりと言った。","她嘟囔了些什么。","Nani ka potsurito itta.","ぽつり"],["彼はぽつりと一言言った。","他嘟囔地说了一句。","Kare wa potsurito hitokoto itta.","ぽつり"],["最近ホテルが建てられた。","最近新建了一家旅馆。","Saikin hoteru ga taterareta.","ホテル"],["ほととぎす鳴きつる方をながむればただ有明の月ぞ残れる","当我向杜鹃鸣叫了的方向眺望，只有黎明之月残留。","hototogisu nakitsuru kata o nagamureba tada ariake no tsuki zo nokoreru","ほととぎす"],["池のほとり","池畔","ike no hotori","ほとり"],["ほぼ完成した。","大致上完成了。","Hobo kansei shita.","ほぼ"],["ほぼ同じ","差不多相同","hobo onaji","ほぼ"],["写真をぼやかす","把照片弄模糊","shashin o boyakasu","ぼやかす"],["輪郭がぼやける","轮廓模糊不清","rinkakugaboyakeru","ぼやける"],["ぼろくそに言う、ぼろくそに言われる","说人坏话；被人说坏话","borokuso ni iu, borokuso ni iwareru","ぼろくそ"],["彼女のほほがほんのり赤くなった。","她的脸颊微微泛红了。","Kanojo no hoho ga honnori akaku natta.","ほんのり"],["桜の花がほんのり香りを放った。","樱花微微散发出香气。","Sakura no hana ga honnori kaori o hanatta.","ほんのり"],["まあいいでしょう","这样还行吧。","mā ii deshō","まあ"],["まあ考えておこう","那我先考虑考虑。","mā kangaete okō","まあ"],["先月の収入より大幅にマイナスだ。","比上月收入亏欠得多。","Sengetsu no shūnyū yori ōhaba ni mainasu da.","マイナス"],["手伝ってもらったらかえってマイナスになった。","请人帮忙，反而弄得更糟。","Tetsudatte morattara kaette mainasu ni natta.","マイナス"],["酸味がマイルドに","酸味变得柔和","sanmi ga mairudo ni","マイルド"],["マウントを取る","宣示优越感，炫耀","maunto o toru","マウント"],["まさか知るまいか。","难道不知道吗？","Masaka shirumai ka.","まさか"],["まさかきみ一人でいくことがあるまい。","总不会你一个人去吧。","Masaka kimi hitori de iku koto ga aru mai.","まさか"],["まさか訓練を始めてからまもないかの女が世界記録をやぶるとは思いもよらなかった。","万万没有想到她刚开始训练不久就打破了世界记录。","Masaka kunren o hajimete kara mamonai ka no onna ga sekai kiroku o yaburu to wa omoi mo yoranakatta.","まさか"],["そろそろ寝ましょうよ。","快睡觉吧!","Sorosoro nemashō yo.","ます"],["こちらへいらっしゃいませ。","这边儿请!","Kochira e irasshaimase.","ます"],["まずい絵","拙劣的画","mazui e","まずい"],["まずい面","难看的脸蛋儿","mazui tsura","まずい"],["都市の人口はますます増える一方だ。","城市的人口越发增多了。","Toshi no jinkō wa masumasu fueru ippō da.","ますます"],["寿司は美味しいし、また、見た目も綺麗だ。","寿司既好吃，看上去又漂亮。","Sushi wa oishii shi, mata, mitame mo kirei da.","また"],["明日また来ます。","明天我/我们还来拜访。","Ashita mata kimasu.","また"],["また連絡します。","再联络。","Mata renraku shimasu.","また"],["彼もまた彼女がすきだ。","他也同样喜欢她。","Kare mo mata kanojo ga suki da.","また"],["その時代、子どもはまた労働力であった。","那个年代，孩子也是一种劳动力。","Sono jidai, kodomo wa mata rōdōryoku deatta.","また"],["彼は歌手であり、また俳優でもあった。","他是歌手，也是演员。","Kare wa kashu deari, mata haiyū demo atta.","また"],["また聞き","间接听到","matagiki","また"],["温かい眼差し","关怀的目光","atatakai manazashi","まなざし"],["君の眼差しが気づかせてくれた 弱さ認める勇気の強さを","你的眼神让我知道 承认自己弱小的勇气有多强大","kimi no manazashi ga kizukasetekureta yowasa mitomeru yūki no tsuyosa o","まなざし"],["音楽マニア","音乐宅","ongaku mania","マニア"],["それで色々考えて生き方もマヨネーズもカロリー½にしようと思って その成果あって今では新選組仏のパシリトシさんって呼ばれてるんだ\n結局地位までカロリー０になってんでしょーが‼","所以我仔细想了想，决定把生活方式和蛋黄酱都降到原来的一半卡路里。其成果就是，现在我被叫做“新选组佛之跑腿土四”\n结果连你的地位也降到零卡路里了啊！！","","マヨネーズ"],["まるでだめだ。","根本不行。","Marudedameda.","まるで"],["まるで夢のような話。","真像梦境一般的事儿。","Marude yume no yōna hanashi.","まるで"],["まるで夢を見ているようだ。","就像在做梦一样。","Marude yume o mite iru yō da.","まるで"],["お国訛り丸出しで話す","说起话来满口乡音","o-kuninamari marudashi de hanasu","お国訛り"],["北朝鮮のミサイル発射","朝鲜的导弹发射","Kita Chōsen no misairu hassha","ミサイル"],["煙にむせぶ","被烟呛了","kemuri ni musebu","むせぶ"],["涙にむせぶ","抽抽搭搭地哭","namida ni musebu","むせぶ"],["むっつりとしたまま食事を終える","吃饭时没有说半句话","muttsuri to shita mama shokuji o oeru","むっつり"],["無視されてむっとする","因被无视而感到气愤","mushi sarete mutto suru","むっと"],["悪臭でむっとする","这里又闷又臭","akushū de mutto suru","むっと"],["心を空しくする","使内心空虚。","kokoro o munashiku suru","空しい"],["空しい努力","徒劳。","munashii doryoku","空しい"],["だんだん春めいてきた。","渐渐春意浓了起来。","Dandan harumeite kita.","めく"],["滅茶苦茶なことを言う","尽说些没边没沿的话。","mechakuchana koto o iu","めちゃくちゃ"],["めちゃくちゃ恥ずかしい","很尴尬","mechakucha hazukashii","めちゃくちゃ"],["鋼メンタルを発揮する","发挥钢铁精神","hagane mentaru o hakki suru","メンタル"],["相手のメンタルを折る","打击对手的精神","aite no mentaru o oru","メンタル"],["メンタルが弱い人って普通は負けが続くと「あ、じゃあダメだ……」ってやめちゃうことが多いですよ。","心理脆弱的人通常会在不断失败的情况下经常放弃，并宣称“哦，我想这没用……”","Mentaru ga yowai hito tte futsū wa make ga tsuzuku to “a, jā dame da……”tte yamechau koto ga ōi desu yo.","メンタル"],["とうもろこしをもぐ","掰玉米棒","tōmorokoshi o mogu","もぐ"],["ドアの取っ手がもげる","门把手掉了","doa no totte ga mogeru","もげる"],["もしも迷い子になったらどうしよう。","万一迷了路怎么办呢?","Moshimo maigo ni nattara dōshiyō.","もしも"],["女性の前でもじもじする。","在女人面前扭扭怩怩的。","Josei no mae de mojimoji suru.","もじもじ"],["塀にもたれる","靠在墙上","hei ni motareru","もたれる"],["いつまでも人にもたれる","总是依赖别人","itsu made mo hito nimotareru","もたれる"],["食べすぎて胃がもたれる。","吃多了，胃不舒服。","Tabesugite i ga motareru.","もたれる"],["もっと下さい。","再给点儿。","Motto kudasai.","もっと"],["彼女は彼の耳朶を指先でもてあそぶのが好きでした。","她喜欢用指尖抚摸他的耳垂。","Kanojo wa kare no jida o yubisaki de moteasobu no ga suki deshita.","もてあそぶ"],["男が女を弄ぶことに、すっかり慣れているように、彼女等は男を弄ぶことに、これまたすっかり慣れているのだ。","正如男人惯於戏弄女人，她们自然对玩弄男人，也早已习以为常。","Otoko ga onna o moteasobu koto ni, sukkari narete iru yō ni, kanojora wa otoko o moteasobu koto ni, koremata sukkari narete iru noda.","もてあそぶ"],["故に茶人の茶を玩ぶは歌人の歌をつくり俳人の俳句をつくるが如く常に新鮮なる意匠を案出し臨機応変の材を要す。","茶道大师在奉茶时，必须随场合需求不断构思新意、准备材料，正如和歌诗人在创作和歌时，以及俳句诗人在创作俳句时那般。","Yueni chajin no cha o moteasobu wa kajin no uta o tsukuri haijin no haiku o tsukuru ga gotoku tsuneni shinsen-naru ishō o anshutsushi rinkiōhen no zai o yōsu.","もてあそぶ"],["手紙をもらいましたか？","有没有收到信？","Tegami o moraimashita ka?","もらう"],["隣の人から野菜をもらった。","从邻居那拿了蔬菜。","Tonari no hito kara yasai o moratta.","もらう"],["医者に診断をもらって、薬を飲み始めた。","从医生那拿到了诊断，开始吃药了。","Isha ni shindan o moratte, kusuri o nomi hajimeta.","もらう"],["先生にこの単語の発音を教えてもらいました。","老师教了我这个单词的发音。","Sensei ni kono tango no hatsuon o oshiete moraimashita.","もらう"],["喜んでもらって私もうれしい。","合你心意我也很高兴。","Yorokonde moratte watashi mo ureshii.","もらう"],["お母さんに本を読んでもらう。","让妈妈给自己读书。","Okāsan ni hon o yonde morau.","もらう"],["土足で上がってもらっては困る。","不要穿着鞋进家里。","Dosoku de agatte moratte wa komaru.","もらう"],["昔から森に住んでいる白ヤギ。真の姿は森の長老。","很久以前住在森林里的白山羊，真身是森林长老。","Mukashi kara mori ni sundeiru shiroyagi. Shin no sugata wa Mori no Chōrō.","やぎ"],["やっとのことで","好不容易；总算；好歹","yatto no koto de","やっと"],["やっと三人は入れる広さ","勉强容纳三个人的地方","yatto sannin wa ireru hirosa","やっと"],["やりがいのある仕事","值得干的工作","yarigai no aru shigoto","やりがい"],["やり方は簡単です","方法简单。","yarikata wa kantan desu","やり方"],["無念やるかたない","悔恨之极。","munen yarukata nai","やるかたない"],["ゆったりとした服","穿起来舒适的衣服。","yuttari toshita fuku","ゆったり"],["椅子にゆったり腰をおろす","悠闲地坐在椅子上。","isu ni yuttari koshi o orosu","ゆったり"],["空中機動ユニット","空中机动部队","kūchū kidō yunitto","ユニット"],["ユニット家具","组合家具","yunitto kagu","ユニット"],["私はいくら苦しくても、最後までやり抜こうと決心した","我下决心不管怎幺苦也要干到底。","watashi wa ikura kurushiku temo, saigo made yarinukō to kesshin shita","よう"],["これからは仲良くしようじゃないか","今后让我们做好朋友吧。","kore kara wa naka yoku shiyō janaika","よう"],["春の日も暮れようとしている","春天就要过去了。","haru no hi mo kureyō to shite iru","よう"],["晴天ならば月食が見られよう","要是晴天的话，大概就可以看见月食了。","seiten naraba gesshoku ga mirareyō","よう"],["誰がそんな遠くまで子供を行かせられよう","有谁能让孩子到那么远的地方去呢?","dare ga sonna tōku made kodomo o ikaserareyō","よう"],["今さら後悔しようとしまいと間にあうことではない","现在后悔也好，不后悔也好，都已经晚了。","imasara kōkai shiyō to shimai to aida ni au koto deha nai","よう"],["便りをよこす","寄信来。","tayori o yokosu","よこす"],["俺によこせ","交给我!","ore ni yokose","よこす"],["買ってよこす","买来。","katte yokosu","よこす"],["おなかをよじって笑う","扭着身子笑","onaka o yojitte warau","よじる"],["がけをよじる","攀登悬崖","kage o yojiru","よじる"],["文脈がよじれる。","文脉弄拧了。","Bunmyaku ga yojireru.","よじれる"],["縦しんば明日雨が降っても行きます","即使明天下雨也要去","yoshinba ashita ame ga futte mo ikimasu","よしんば"],["電車がゆれて思わずよろめいています。","电车颠簸不由自主地踉踉跄跄。","Densha ga yurete omowazu yoromeite imasu.","よろめく"],["ラジオを聞く","听广播","rajio o kiku","ラジオ"],["ラジオアイソトープ","放射性核种","rajio aisotōpu","ラジオ"],["食品包装用ラップフィルム","食品包装用保鲜膜","shokuhin hōsō yō rappu firumu","ラップ"],["ラップして冷蔵庫に入れる","包装后放入冰箱","rappu shite reizōko ni ireru","ラップ"],["おとうさんも おかあさんも 他人だって知ったの[。]中学生の時だった[。]もらわれっ子のラブ・チャイルド…ってやつ","父亲、母亲，还有其他人都知道。那是我上初中的时候。那个被叫做收养来的私生子…的家伙","Otōsan mo Okāsan mo tanin datte shitta no[.] Chūgakusei no toki datta[.] Moraware-kko no rabu chairudo… tte yatsu","ラブチャイルド"],["リズムが取れない人","找不到节奏的人","rizumu ga torenai hito","リズム"],["ルールなし","没有规则","rūru nashi","ルール"],["スピードが遅い","速度慢","supīdo ga osoi","遅い"],["ピアノのレッスンを受ける","学习弹钢琴","piano no ressun o ukeru","レッスン"],["生レバーを提供して加熱も促さなかったとして、京都府警は29日、府内でそれぞれ焼き肉店や居酒屋を営む37から43歳の男3人を食品衛生法違反の疑いで逮捕し、発表した。","京都府警方通报，府内经营烤肉店、居酒屋等的三名年龄37岁至43岁不等的男性，因涉嫌提供生肝脏且未规劝买方进行加热，于29日以违反食品卫生法为由遭到逮捕。","Nama rebā o teikyō shite kanetsu mo unagasanakatta to shite, Kyōto Fukei wa nijūkunichi, funai de sorezore yakiniku-ten ya izakaya o itonamu sanjūnana kara yonjūsan-sai no otoko san-nin o shokuhin eisei hō ihan no utagai de taiho shi, happyō shita.","レバー"],["レベルがあがりました。","等级提升了。","Reberu ga agarimashita.","レベル"],["羅馬字は長き字、短き字、広き字、狭き字、上に抜き出たる字、下に抜き出たる字などある故に、一の語には自ら一の形を生じ、従つて一見能くその語を区別しやすからしむ。","罗马字有长有短，有宽有窄，有的字向上突出，有的字向下延伸。正因如此，每个词都会自然产生出独特的形状，进而让人一眼就能轻易辨识出该词汇。","","ローマ字"],["台風で全然ロケ出来ない！！！！\n全然楽しくない！！！！なんだこれ！！！！","因为台风的关系，外景拍摄根本不能进行！！！！\n这一点都不好玩！！！！搞什么鬼！！！！","Taifū de zenzen roke dekinai!!!!\nZenzen tanoshiku nai!!!! Nan da kore!!!!","ロケ"],["超最先端技術により開発されたモンキータイプの自律型ロボット。非常にアクロバティックな動きをする。","采用最尖端技术开发的自动猴型机器人。它会做夸张的杂技动作。","Chōsaisentan gijutsu ni yori kaihatsu sareta monkī taipu no jiritsugata robotto. Hijō ni akurobatikku na ugoki o suru.","ロボット"],["男のロマン","男人的梦想","otoko no roman","ロマン"],["宇宙ってロマンですね。","宇宙真是激发想像啊。","Uchū tte roman desu ne.","ロマン"],["ロマンが溢れる／詰まった世界","充满浪漫气息的世界","roman ga afureru／tsumatta sekai","ロマン"],["日本にも百姓生活のロマンが有って然るべきであると思う。","我认为日本也应该有描写农民生活的小说。","Nihon nimo hyakushō seikatsu no roman ga atte shikaru beki de aru to omō.","ロマン"],["「結婚」というワードを出した","抛出了「结婚」这个字眼","“kekkon” to iu wādo o dashita","ワード"],["酷く寒いわい","冷得厉害啊!","hidoku samui wai","わい"],["態と汚す","故意弄脏。","wazato yogosu","態と"],["わざわざ買いに行く","特意去买","wazawaza kai ni iku","わざわざ"],["わざわざ用事をつくる","故意找事儿","wazawaza yōji o tsukuru","わざわざ"],["酔っ払いが電車の中で喚いていた。","醉鬼在电车中大吵大嚷。","Yopparai ga densha no naka de wameite ita.","わめく"],["安全を念頭に置いて作業をすすめる。","干活时牢记安全。","Anzen o nentō ni oite sagyō o susumeru.","念頭に置く"],["俺は絶対勝つんだ。","我绝对会赢。","Ore wa zettai katsu nda.","んだ"],["とても疲れていたんで、仕事に行かなかった。","因为我很累，所以我没去工作。","Totemo tsukareteita nde, shigoto ni ikanakatta.","んで"],["怖かったんで、逃げた。","因为太害怕了，所以就跑了。","Kowakatta nde, nigeta.","んで"],["学問を求めんとするものは、まず謙虚でなければならない。","想求学的人首先必须谦虚。","Gakumon o motome ntosuru mono wa, mazu kenkyo de nakerebanaranai.","んとする"],["手術をしたが手遅れだった","虽然作了手术，但已经晚了","shujutsu o shita ga teokure datta","手遅れ"],["手痛い損害","严重的损害","teitai songai","手痛い"],["手当り次第に食べる","摸到什么吃什么","teatarishidai ni taberu","手当り次第"],["手当り次第に本を読む","随意地看著书","teatarishidai ni hon o yomu","手当り次第"],["更に悪いことに","尤其更糟糕的是","sara ni warui koto ni","殊に"],["会社は経営不振の為十人の首切りをした。","公司因经营状况不理想而解雇了十人。","Kaisha wa keiei fushin no tame jū nin no kubikiri o shita.","首切り"],["ドイツの首相","德国总理","Doitsu no Shushō","首相"],["校庭の掃除を受け持つ","负责打扫校园","kōteinosōjiōkemotsu","受け持つ"],["唖然たる面もち","惊呆的表情","azen taru omomochi","唖然"],["その情哀れむべきものがある","其情可悯","sono jō awaremu beki mono ga aru","哀れむ"],["幼いものを哀れむ","怜爱幼儿","osanai mono o awaremu","哀れむ"],["ギネス記録を樹立しました。","创下吉尼斯世界纪录。","Ginesu kiroku o juritsu shimashita.","樹立"],["ハリー・ポッターとアズカバンの囚人","哈利波特－阿兹卡班的逃犯","Harī Pottā to Azukaban no Shūjin","囚人"],["本ばこに本が全部収まる","书全装在书箱里","honbakonihongazenbuosamaru","収まる"],["彼は今では校長に収まっている","他如今对当上一校之长已经心满意足了","karehaimadehakōchōniosamatteiru","収まる"],["国庫に収まる","纳入国库","kokkoniosamaru","収まる"],["データ収集","收集资料","dēta shūshū","収集"],["これは事件当時収録されたものです。","这是事发时记录的。","Kore wa jiken tōji shūroku sareta mono desu.","収録"],["厳しい修行に励んだ。","进行很严格的训练。","Kibishii shugyō ni hagenda.","修行"],["国家間の関係修復には時間がかかる。","修复国家之间的关系需要时间。","Kokkakan no kankei shūfuku ni wa jikan ga kakaru.","修復"],["音楽に秀でる","擅长音乐","ongaku ni hīderu","秀でる"],["愛されたい。","我想要被爱。","Aisaretai.","愛す"],["自然を愛する","热爱大自然","shizen o aisuru","愛する"],["愛してるんだ。","我爱上你了。","Aishiteru n da.","愛する"],["あなたを愛するしています","我爱你","anata o aisuru shiteimasu","愛する"],["[愛](あい)してあげる [そ](・)[れ](・)があなたなら [愛](あい)してあげる","我会爱你的。即使你是这样的人，我仍然会爱你。","","愛する"],["花を愛する","喜欢花儿","hana o aisuru","愛する"],["戦争が終結した。","战争结束了。","Sensō ga shūketsu shita.","終結"],["終身雇用の廃止","废除终身雇用","shūshin koyō no haishi","終身"],["愛想がいい","和蔼可亲","aiso ga ī","愛想"],["愛想が尽きる","对某人感到厌倦、不想和对方相处","aiso ga tsukiru","愛想"],["なんの愛想もなく失礼しました。","没什么招待的，抱歉。","Nanno aiso mo naku shitsurei shimashita.","愛想"],["世界の終末","世界末日","sekai no shūmatsu","終末"],["Windows XPのサポート終了","终止对 Windows XP 的支持","Windōzu Ekkusu-pī no sapōto shūryō","終了"],["パンダは愛嬌者だ。","熊猫很可爱。","Panda wa aikyō-mono da.","愛嬌"],["熱があるのか悪寒がする。","或许发烧了，觉得发冷。","Netsu ga aru no ka okan ga suru.","悪寒"],["かげで悪巧みをする","背后捣鬼。","kage de warudakumi o suru","悪巧み"],["彼の人生は悪戦苦闘の連続だった。","他的一生是在不断的殊死搏斗中度过的。","Kare no jinsei wa akusen kutō no renzoku datta.","悪戦苦闘"],["悪戦苦闘の末、目的を達成した。","经过刻苦拼搏，终于达到了目的。","Akusen kutō no sue, mokuteki o tassei shita.","悪戦苦闘"],["いや いやいや そうじゃないけど いつも まずぼくが悪魔だってことをのみこませるのに大汗かいてるものだから","不，不不不，我不是这个意思。我震惊的是你居然真相信我是恶魔","Iya Iya iya Sō ja nai kedo Itsumo Mazu boku ga Akuma datte koto o nomikomaseru no ni ōase ka iteru mono da kara","悪魔"],["闇の力を使い、人の心を惑わすデーモン。悪魔族ではかなり強力な力を誇る。","使用黑暗之力蛊惑人心的恶魔。以在恶魔族内很强的力量着称。","Yami no chikara o tsukai, hito no kokoro o madowasu dēmon. Akuma-zoku de wa kanari kyōryoku na chikara o hokoru.","悪魔"],["人間の皮をかぶった悪魔","披着人皮的恶魔","ningen no kawa o kabutta akuma","悪魔"],["手を握る","握手","te o nigiru","握る"],["実権を握る","掌握实权","jikken o nigiru","握る"],["寿司を握る","制作寿司","sushi o nigiru","握る"],["敵を襲う","袭击敌人。","teki o osō","襲う"],["友の家を襲った","突然去了朋友家。","tomono ie o osotta","襲う"],["広場に集結せよ。","到广场集合。","Hiroba ni shūketsu se yo.","集結"],["田舎に住まっている。","住在乡下。","Inaka ni sumatteiru.","住まう"],["酒屋に住み込むんで働く","住在酒馆里干活","sakaya ni sumikomu n de hataraku","住み込む"],["今度の家は住み心地がよい。","这次的房子住着心情舒畅。","Kondo no ie wa sumigokochi ga yoi.","住み心地"],["私は日本に住んでいます。","我住在日本。","Watashi wa Nihon ni sunde imasu.","住む"],["唯、彼のこはれ／″＼の停車場のあとへ来た時、雨露に曝された十字の里程標が、枯草の中に、横になつて居るのを見て、何となく荒野の中の磔柱ででもあるやうに思つた。","但当我来到那个破旧的车站废墟时，我看到一个饱经风霜的十字形里程碑侧躺在枯草中，不知怎的，让我感觉它就像荒野里头的一个受难十字架。","Tada, ano kowaregoware no sutēshon no ato e kita toki, ametsuyu ni sarasareta jūji no riteihyō ga, karekusa no naka ni, yoko ni natte iru no o mite, nan to naku areno no naka no haritsukebashira de de mo aru yō ni omotta.","十字"],["十字を切る","画十字","jūji o kiru","十字"],["相手を圧倒する勢で試合に臨む","以压倒对手的气势参加比赛","aite o attōsuru zei de shiai ni nozomu","圧倒"],["圧倒的な勝利を収める","获得压到性的胜利","attōtekina shōri o osameru","圧倒的"],["賛成する人は圧倒的に多かった","赞成的人压倒性的多","sanseisuru hito wa attōteki ni ōkatta","圧倒的"],["姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの","相貌可是十人十个样　因此会互相吸引","sugata katachi mo jūnin toiro dakara mi kare au no","十人十色"],["十中八九は成功するだろう。","十有八九会成功的。","Jitchūhakku wa seikōsurudarō.","十中八九"],["一人で十分だ。","一个人就足够了。","Hitori de jūbun da.","十分"],["十分の三","十分之三","jūbun no san","十分"],["訴訟費用はこれを十分し、その一を被告の負担とし、その他を原告の負担とする。","将诉讼费用分成十等分，被告承担十分之一，其他由原告承担。","Soshō hiyō wa kore o jūbun shi, sono ichi o hikoku no futan to shi, sono ta o genkoku no futan to suru.","十分"],["行列に従う","跟着队伍。","gyōretsu ni shitagau","従う"],["親の意見に従う","听从父母的意见。","oya no iken ni shitagau","従う"],["法律に従う","按照法律。","hōritsu ni shitagau","従う"],["コースに従って走る","顺着跑道跑。","kōsu ni shitagatte hashiru","従う"],["登るに従って視界が開けた","越往上攀登，视野越开阔。","minoboru ni shitagatte shikai ga hiraketa","従う"],["敵を従える","征服敌人。","teki o shitagaeru","従える"],["彼は大勢の部下を従えてやって来た","他率领着很多部下来了。","kare wa ōzei no buka o shitagaete yatte kita","従える"],["彼は従来の習慣と違ったことをした。","他违背了历来的习惯。","Kare wa jūrai no shūkan to chigatta koto o shita.","従来"],["柔らかい布団","柔软的被子。","yawarakai futon","柔らかい"],["人当たりが柔らかい","待人温和。","hitoatari ga yawarakai","柔らかい"],["あの柿はまだ渋い","那柿子还涩","ano kaki wa mada shibui","渋い"],["渋いがらのネクタイ","素雅的领带","shibui gara no nekutai","渋い"],["地味ながらも独特の魅力のある渋い声","朴素但独特而迷人的深沉淳厚的声音","jimi nagara mo dokutoku no miryoku no aru shibui koe","渋い"],["金には渋い人","爱钱如命的人","kane ni wa shibui hito","渋い"],["彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。","他对妻子浪费钱的行为闷闷不乐","Kare wa tsuma no mudazukai ni shibui kao o suru.","渋い"],["渋い顔のあなた 我が儘がいいたい","你露出阴沉的表情　但我想任性一点","shibui kao no anata wagamama ga iitai","渋い"],["交通の渋滞","交通阻塞","kōtsū no jūtai","渋滞"],["宛先不明の手紙。","收件人不明的信。","Atesaki fumei no tegami.","宛先"],["安らかに余生を送る","安度晚年","yasuraka ni yosei o okuru","安らか"],["安らかに眠っている","安静地睡着","yasuraka ni nemutteiru","安らか"],["安らかにお眠り下さい。","请安息。","Yasuraka ni o-nemuri kudasai.","安らか"],["口が重い","不爱说话。","kuchi ga omoi","重い"],["重い役目","重担，要职，重任。","omoi yakume","重い"],["病气が重い","病重。","byōki ga omoi","重い"],["急にchromeが重くなった。起動も重い、タブを開くのも、切り替えるのも重い、WEBページを読み込むのも重い。","我的 Chrome 浏览器突然变得缓慢。 要花很长时间才能启动。 打开和切换标签也要花很长时间。 载入网页也要花很长时间。","Kyū ni Kurōmu ga omokunatta. Kidō mo omoi, tabu o hiraku no mo, kirikaeru no mo omoi, webu pēji o yomikomu no mo omoi.","重い"],["回線が重い","网路壅塞","kaisen ga omoi","重い"],["重いデータを送る","传输大量资料","omoi dēta o okuru","重い"],["旅に案内人は必要不可欠だ。","没有向导就没有旅程。","Tabi ni annainin wa hitsuyō fukaketsu da.","案内人"],["「雪ちゃん、おばさん今日から一日を五十円以下で済まそうと思ってるのよ。","小雪，从今天开始，你奶奶决定每天花费不超过50日元，好吗？","“Yuki-chan, obasan kyō kara ichinichi o gojū-en ika de sumasō to omotteru no yo.","以下"],["以下は小説と呼ぶ種類のものではないかも知れない。","以下的内容或许不能算是任何类型的小说。","Ika wa shōsetsu to yobu shurui no mono de wa nai kamoshirenai.","以下"],["ゴミ以下","比垃圾还低级","gomi ika","以下"],["彼の計算能力は小学生以下だ。","他的计算能力在小学生以下。","Kare no keisannōryoku wa shōgakusei ika da.","以下"],["以後気をつけます。","以后我会更加小心的。","Igo ki o tsukemasu.","以後"],["ＵＦＯをみた。家に帰るとさるがいなかった。その以後さるをみかけたことはない。","我看见了UFO。回家之后猴子就不在那里了。之后也没再见过那猴子。","Yūfō o mita. Ie ni kaeru to saru ga inakatta. Sono igo saru o mikaketa koto wa nai.","以後"],["この日以後、ぼくはあすをみていない。","那天以后，我就看不见（预测不了）明天了。","Kono hi igo, boku wa asu o miteinai.","以後"],["二十一世紀以降、科学が急速に発達してきた。","21世纪以后，科学迅速发展。","Nijūisseiki ikō, kagaku ga kyūsoku ni hattatsu shite kita.","以降"],["予想以上に寒い。","比预料的冷。","Yosō ijō ni samui.","以上"],["このような状態はこれ以上つづけさせてはならない。","这样的状态再也不能让它继续下去了。","Kono yōna jōtai wa kore ijō tsuzukesasete wa naranai.","以上"],["以上で私の報告を終ります。","我的报告到此为止。","Ijō de watashi no hōkoku o owari masu.","以上"],["以上です。","我的话说完了。","Ijō desu.","以上"],["參加する以上は優勝したい。","要参加就想拿冠军。","Sanka suru ijō wa yūshō shitai.","以上"],["以心伝心で","以心领神会的方式","ishin denshin de","以心伝心"],["こんな偉観が見られるとは思わなかった","不曾想能见到如此美景","konna ikan ga mirareru to wa omowanakatta","偉観"],["あのテストは重要だ。","这个测验很重要。","Ano tesuto wa jūyō da.","重要"],["明治時代の偉人","明治时代的伟人","Meiji jidai no ijin","偉人"],["意外だね。","真是意外啊。","Igai da ne.","意外"],["君にここで会うのは全く意外だ。","和你在这里见面，完全让人意想不到。","Kimi ni koko de au no wa mattaku igai da.","意外"],["その意気だ。","就是那股意气。","Sono iki da.","意気"],["二人は以前は仲が悪かったが今では意気投合している。","他们以前相处得不好，但现在关系很好。","Futari wa izen wa naka ga warukatta ga ima de wa ikitōgō shiteiru.","意気投合"],["あの二人は小さい時から意気投合する。","那两个人从小就情投意合。","Ano futari wa chīsai toki kara ikitōgōsuru.","意気投合"],["その事件は大きな意義を持っている。","那个事件具有重大意义。","Sono jiken wa ōkina igi o motteiru.","意義"],["エムラクールは願いを叶えたりしない。ただ、人々の望みがエムラクールの意志に沿ったものになるのだ。","伊莫库并不会实现愿望。只不过是人类的愿望符合她的意志。","Emurakūru wa negai o kanae tari shinai. Tada, hitobito no nozomi ga Emurakūru no ishi ni sotta mono ni naru no da.","意志"],["意地を見せる","展现志气","iji o miseru","意地"],["社長としての意地","作为社长的意气","shachō to shite no iji","意地"],["意地の悪い質問をする。","提故意刁难人的问题","Iji no warui shitsumon o suru.","意地"],["ある意味で彼は天才と言える","从某种意义来说他就是天才。","aru imi de kare wa tensai to ieru","意味"],["いくらやっても意味のない仕事だ","是一件怎么干都没价值的工作。","ikura yattemo imi no nai shigoto da","意味"],["信号の赤は「止まれ」ということを意味する","红灯意味着\"停止\"。","shingō no aka wa “tomare” toiu koto o imi suru","意味"],["意味深長な言い回し","深刻的表达","imishinchō na iimawashi","意味深長"],["要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。","主要是她一个人根本不做作业。","Yō wa kanojo ga hitori de shukudai o shiyō to shinai koto de aru.","宿題"],["誕生日を祝う","祝贺生日。","tanjōbi o iwau","祝う"],["二十万円の敷金を為替で送金します。","汇20万日元的押金。","Nijūman en no shikikin o kawase de sōkin shimasu.","為替"],["異様な雰囲気","奇异的气氛","iyōna fun'iki","異様"],["異様な格好","怪异的长相","iyō na kakkō","異様"],["地図の縮尺","地图比例尺","chizu no shukushaku","縮尺"],["事業の規模を縮小した。","缩小了事业规模。","Jigyō no kibo o shukushō shita.","縮小"],["異口同音に答える","异口同声地回答","ikudōon ni kotaeru","異口同音"],["じっくりと時間をかけて熟考しなきゃ","得花点时间好好深思熟虑才行","jikkuri to jikan o kakete jukkō shinakya","熟考"],["異臭の漂う部屋に入りたくない","不想到充满怪味的房间里去","ishū no tadayō heya ni hairitakunai","異臭"],["グーを出す","[剪刀石头布游戏中]出石头","gū o dasu","出す"],["結果を出す","给出结果","kekka o dasu","出す"],["答えを出す","给出答案","kotae o dasu","出す"],["エラーを出す","弹出错误信息","erā o dasu","出す"],["プリントを出す","交表","purinto o dasu","出す"],["やる気を出す","展示出动力","yaru ki o dasu","出す"],["シリア国民は勇気を出して、民主主義への移行を要求した。","叙利亚民众拿出勇气，要求国家走向民主。","Shiria kokumin wa yūki o dashite, minshushugi e no ikō o yōkyū shita.","出す"],["手紙を出す","把信送出去了","tegami o dasu","出す"],["あのレストランは良い食事を出す。","这间餐厅供应的餐点很棒。","Ano resutoran wa ii shokuji o dasu.","出す"],["声を出す","说话","koe o dasu","出す"],["音を出す","发出声音","oto o dasu","出す"],["中出し","内射","nakadashi","出す"],["それが重田律子との最初の出会いだった","那是我和重田律子的第一次相遇。","","出会い"],["出会い系サイト","线上约会网站","deai-kei saito","出会い"],["\"髙\"は\"高\"の異体字です。","\"髙\"是\"高\"的异体字。","\"Hashigodaka\" wa \"taka\" no itaiji desu.","異体字"],["そろそろ出掛けよう","该动身了","sorosoro dekakeyō","出掛ける"],["ちょうど出掛けるところだ","正要出门","chōdo dekakeru tokoro da","出掛ける"],["ハードスケジュールのなか、コンディションを維持し、ホームランを打ち続けることは大変なことです。","要维持艰苦的赛程，维持我的状态，并能持续打出全垒打，是一件很困难的事。","Hādosukejūru no naka, kondishon o iji shi, hōmuran o uchitsuzukeru koto wa taihen na koto desu.","維持"],["昨年八月、警察に出頭したところ、オーバーステイで逮捕されたといいます。","去年八月，她向警方自首，并因签证逾期滞留而被捕。","","出頭"],["口から出任せを言う。","随口胡诌。","Kuchi kara demakase o iu.","出任せ"],["最近あまり出番ないね。","他最近很少登场，是吧（谈到一个虚构人物）","Saikin amari deban nai ne.","出番"],["その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。","该计划将给公司带来巨大的开支。","Sono keikaku wa kaisha ni tagaku no shuppi o owaseru deshō.","出費"],["父の遺業を継ぐ","继承父业","chichinoigyōotsugu","遺業"],["負の遺産","负面遗产","fu no isan","遺産"],["父の遺志をつぐ","继承父亲的遗志","chichinoishiotsugu","遺志"],["祖父の遺物","祖父的遗物","sofunoibutsu","遺物"],["春一番が吹いた。","我们见证了春天第一场风暴。","Haruichiban ga fuita.","春一番"],["星が瞬く","星光闪烁","hoshi ga matataku","瞬く"],["目を瞬く","眨眼","me o matataku","瞬く"],["手を触れた瞬間、風船は割れてしまった。","气球在手碰到它的瞬间爆开来了。","Te o fureta shunkan , fūsen wa warete shimatta .","瞬間"],["外出た瞬間 終わったわ","出门的瞬间 就觉得完蛋了","soto deta shunkan owatta wa","瞬間"],["中國と日本は一衣帯水の隣國だ","中国和日本是一衣带水的邻邦","chūgoku to nippon wa ichītaisui no ringoku da","一衣帯水"],["その一々について説明する","一一说明","sono ichiichi ni tsuite setsumei suru","一々"],["標本を一々拡大鏡で調べる","用放大镜逐一检查标本","hyōhon o ichiichi kakudaikyō de shiraberu","一々"],["人の心は一様ではない。","人心是不一样的。","Hito no kokoro wa ichiyō dehanai.","一様"],["一様に黙りこくる","一致缄口不言","ichiyōni damarikokuru","一様"],["一応やってみましょう","先干一下试试吧。","ichiō yatte mimashō","一応"],["これで一応見学がおわった","参观这就结束了。","kore de ichiō kengaku ga owatta","一応"],["一点一画を正しく書く","一笔一画写得很工整","itten'ikkakuotadashikukaku","一画"],["学校のある一画は静かだ","校园里有个地方很安静","gakkōnoaruikkakuhashizukada","一画"],["一喝してしりぞける","大声喝令退下","ikkatsu shite shirizokeru","一喝"],["君の意見にも一義はある。","你的见解也有一番道理。","Kimi no iken nimo ichigi wa aru.","一義"],["一芸に秀でる","有一技之长","ichigei ni hiideru","一芸"],["一時的な措置","临时的措施","ichijiteki na sochi","一時的"],["一時的な風潮","一时的潮流","ichijiteki na fūchō","一時的"],["やり方を一時的にかえてみる","临时换一下作法试试。","yarikata o ichijiteki ni kaete miru","一時的"],["くじらは動物の一種だ","鲸是一种动物","kujira wa dōbutsu no isshu da","一種"],["子供の喧嘩は一種のスポーツだ。","小孩打架可以说是一种运动。","Kodomo no kenka wa isshu no supōtsu da.","一種"],["一斉に立ち上がる","同时站了起来","issei ni tachiagaru","一斉に"],["もう一昔前のころだ","已经是过去的事了。","mō hitomukashi mae no koroda","一昔"],["一体どうなっているか？","世界上到底发生了什么事？","Ittai dō natteiru ka?","一体"],["東北一帯に寒波がおしよせる。","寒潮袭至东北一带。","Tōhoku ittai ni kanpa ga oshiyoseru.","一帯"],["一敗を喫する","吃了败仗。","ippai o kitsusuru","一敗"],["一敗地に塗れる","一败涂地。","ippaichinimamireru","一敗"],["大きなイチモツをください","请赐我巨根","ōkina ichimotsu o kudasai","一物"],["会議の前に資料を一覧しておく。","开会之前浏览一下资料。","Kaigi no mae ni shiryō o ichiranshi te oku.","一覧"],["一例をあげて具体的に説明します。","举一例具体说明。","Ichirei o agete gutaiteki ni setsumei shimasu.","一例"],["稲光がする","闪电","inabikari ga suru","する"],["巨大ないもむし。強力な酸をはき、何でも溶かしてしまう。","巨大的毛毛虫。它的强力酸液能将任何物体都溶解掉。","Kyodai na imomushi. Kyōryoku na san o haki, nan demo tokashite shimau.","芋虫"],["見すぼらしい様子","寒酸相","misuborashii yōsu","様子"],["なにか特別の様子がある。","有点儿特殊的理由。","Nanika tokubetsu no yōsu ga aru.","様子"],["雪でも降りそうな様子","要下雪的样子","yuki demo furisōna yōsu","様子"],["悲しそうな様子もない。","没有一点儿悲痛的样子。","Kanashisōna yōsu mo nai.","様子"],["現代人の生活様式","现代人的生活方式","gendaijin no seikatsu yōshiki","様式"],["書類の様式","文件格式","shorui no yōshiki","様式"],["不注意に因る交通事故","因不注意而引起的交通事故。","fuchūi ni yoru kōtsū jiko","因る"],["成功は勤勉に因る","成功取决于勤奋。","seikō wa kinben ni yoru","因る"],["武力に因って解決する","靠武力解决。","buryoku ni yotte kaiketsu suru","因る"],["もう因果応報だよ","这就是因果报应","mō inga ōhō da yo","因果応報"],["因習に囚われる","因循守旧。","inshū ni torawareru","因習"],["因習を打ち破る","打破惯例","inshū o uchiyaburu","因習"],["社長の引きで重役になる","由总经理的提拔当了董事。","shachō no hiki de jūyaku ni naru","引き"],["兄の引きで入社する","靠哥哥的门路进了公司。","ani no hiki de nyūsha suru","引き"],["瀬戸引きのなべ","搪瓷锅。","seto biki no nabe","引き"],["２割引き","打八折","niwari biki","引き"],["ペンキを引き伸ばす","稀释油漆。","penki o hikinobasu","引き伸ばす"],["期限を引き伸ばす","拖延日期。","kigen o hikinobasu","引き伸ばす"],["たづなを引く","拉缰绳","tazuna o hiku","引く"],["片足を引いて歩く","拖着一条腿走","katāshi o hīte aruku","引く"],["注意を引く","引起注意","chūi o hiku","引く"],["声を引く","拉长声音","koe o hiku","引く"],["実例を引く","引用实例。","jitsurei o hiku","引く"],["給料から引く","从工资中扣除。","kyūryō kara hiku","引く"],["辞書を引く","查字典。","jisho o hiku","引く"],["油を引く","抹上油。","abura o hiku","引く"],["風邪を引いちゃった。","我患了感冒。","Kaze o hiichatta.","引く"],["痛みが引く","疼痛消退","itami ga hiku","引く"],["あいつみたいな人は引くわ。","那种人真的是受不了。","Aitsu mitai na hito wa hiku wa.","引く"],["好きな人に引かれた","被喜欢的人讨厌了。","suki na hito ni hikareta","引く"],["１２引く６は６だ。","12 减 6 等于 6。","Jūni hiku roku wa roku da.","引く"],["勤めは5時に引ける","五点下班。","tsutome wa goji ni hikeru","引ける"],["気が引ける","不好意思。","ki ga hikeru","引ける"],["責任を引き受ける","承担责任","sekinin'ohikiukeru","引き受ける"],["父の事業を引き受ける","继承父业","chichinojigyōohikiukeru","引き受ける"],["お客を引き受ける","照顾客人","okyakuohikiukeru","引き受ける"],["身元を引き受ける","给…当保人","mimotōhikiukeru","引き受ける"],["君は引力を信じるか","你相信引力吗？","kimi wa inryoku o shinjiru ka","引力"],["薬を飲み込む","把药咽下去","kusuri o nomikomu","飲み込む"],["飲み込みが早いね。","你这么快就明白了。","Nomikomi ga hayai ne.","飲み込む"],["よく聞いて飲み込みなさい","仔细听，好好琢磨琢磨。","yoku kīte nomikomi nasai","飲み込む"],["飲用は牛乳と湯水を限る。","只能喝牛奶和水。","In'yō wa gyūnyū to yumizu o kagiru.","飲用"],["身分を隠す","隐瞒身份","mibun'okakusu","隠す"],["人里離れたところに隠居する。","在远离村庄的地方隐居。","Hitozato hanareta tokoro ni inkyo suru.","隠居"],["潤む目","含泪的眼睛","urumu me","潤む"],["月が潤んで見える","月色朦胧","tsuki ga urunde mieru","潤む"],["コートを羽織って出かけた。","披上大衣出去了。","Kōto o haotte dekaketa.","羽織る"],["会議の運営","主持会议。","kaigi no un'ei","運営"],["パナマ運河","巴拿马运河","Panama Unga","運河"],["運試しに宝くじを買った。","想碰碰运气而买了彩票。","Undameshi ni takarakuji o katta.","運試し"],["バスに乗るときに運賃を払う","乘巴士时付票钱","basu ni noru toki ni unchin o harau","運賃"],["役人はまた処刑の手間どるのに、すっかり退屈し切っていたから、話をする勇気も出なかったのである。","官差们因为行刑耽搁得太久，已经厌烦到极点，连开口说话的兴致都没有了。","Yakunin wa mata shokei no temadoru no ni, sukkari taikutsu shi kitte ita kara, hanashi o suru yūki mo denakatta no de aru.","処刑"],["最近に王の前で処刑されたバビロンからの俘囚共の死霊の声だろうという者もあったが、それが本当でないことは誰にも判る。","有人说，大王最近亲命处死了一批从巴比伦抓来的俘虏，那些怪声恐怕就是他们的亡魂在说话吧？可人人都知道这是不可能发生的。","Saikin ni ō no mae de shokei sareta Babiron kara no fushū-domo no shiryō no koe darō to iu mono mo atta ga, sore ga hontō de nai koto wa dare ni mo wakaru.","処刑"],["ゴミ処分は大問題になった。","垃圾处理已成为一个大问题。","Gomi shobun wa daimondai ni natta.","処分"],["処分を受ける","受处罚。","shobun o ukeru","処分"],["[…]水平にカットした文字の上に、濁点を配置する処理は珍しいなと感じました。","我觉得 […] 将浊点放在横向切割的文字上的解决方案相当不寻常。","[…] suihei ni katto shita moji no ue ni, dakuten o haichi suru shori wa mezurashii na to kanjimashita.","処理"],["彼は初めてアメリカに来た。","他第一次来美国。","Kare wa hajimete Amerika ni kita.","初めて"],["親が死んで、初めてそのありがたさがわかった。","父母去世之后，我才懂得自己是多么感激他们。","Oya ga shinde, hajimete sono arigatasa ga wakatta.","初めて"],["勝った……はずめて修羅に勝った！","赢了……第一次赢了修罗！","Katta…… hazumete Shura ni katta!","初めて"],["はじめまして 「大統領閣下」","很高兴见到你，总统先生","Hajimemashite “Misutā Purejidento”","初めまして"],["シエンに仕える影武者。鋭い切れ味の名刀を持つ。","侍奉紫炎的影武者。有着一把锋利的名刀。","Shien ni tsukaeru kagemusha. Surudoi kireaji no meitō o motsu.","影武者"],["鏡に顔を映す","照镜子。","kagami ni kao o utsusu","映す"],["スライドを映す","放映幻灯片。","suraido o utsusu","映す"],["いい映画を観た。","看了部好电影。","Ii eiga o mita.","映画"],["ライブ映像","直播画面","raibu eizō","ライブ"],["国家が栄える","国家繁荣昌盛。","kokka ga sakaeru","栄える"],["優勝の栄冠を得る","获得第一名的桂冠","yūshō no eikan o eru","栄冠"],["而して之等諸成分の體外體内に於ける攝理を榮養が擔任する。","然后，营养就负责在人体内外处理这些成分。","Shikashite korera sho-seibun no taigai tainai ni okeru setsuri o eiyō ga tannin suru.","栄養"],["…のせいにする","归咎于⋯⋯","…no sei ni suru","所為"],["…のせいである","原因在于⋯⋯","…no sei dearu","所為"],["あいつのせいで全部台無しになった。","因为那个家伙，一切都毁了。","Aitsu no sei de zenbu dainashi ni natta.","所為"],["試験失敗は僕のせいなんだ。","实验失败的原因在我。","Shiken shippai wa boku no sei nanda.","所為"],["全部君のせいだ。","全都是你的错。","Zenbu kimi no sei da.","所為"],["蜜蜂の巣の所在を人に知らせるからこういう名が付いているのだそうな。","好像是因为指明了蜂巢的地点，所以才得了这名字。","Mitsubachi no su no shozai o hito ni shiraseru kara kō iu na ga tsuite iru no dasō na.","所在"],["八百屋が所所にある","到处都有菜店","yaoya ga tokorodokoro ni aru","所所"],["昨日、私はジムで５キロ泳ぎました。","昨天我在体育馆游了5公里。","Kinō, watashi wa jimu de go kiro oyogimashita.","泳ぐ"],["ここで泳げる。","这里可以游泳。","Koko de oyogeru.","泳ぐ"],["泳ぐことができない。","不会游泳。","Oyogu koto ga dekinai.","泳ぐ"],["蛙は池で泳いでいる。","青蛙在水里游来游去。","Kaeru wa ike de oyoideiru.","泳ぐ"],["人ごみの中を泳ぐ","在人群中穿行","hitogomi no naka o oyogu","泳ぐ"],["つまずいて泳ぐ","绊了一下，向前扑倒了","tsumazuite oyogu","泳ぐ"],["世の中をうまく泳ぐ","很会在社会上钻营","yononaka o umaku oyogu","泳ぐ"],["昨日陳さんは図書館でレポートを書いていました。","陈女士昨天在图书馆写报告。","Kinō Chen-san wa toshokan de repōto o kaite imashita.","書く"],["満開の桜の下で短歌を詠む。","在盛开的樱花树下吟诵短歌。","Mankai no sakura no shita de tanka o yomu.","詠む"],["書面で連絡します。","将会以书面资料通知你。","Shomen de renraku shimasu.","書面"],["書類に目を通す。","阅读文件。","Shorui ni me o tōsu.","書類"],["イスラム諸国","伊斯兰世界","isuramu shokoku","諸国"],["序文にそう書いてある。","序文是这样子写的。","Jobun ni sō kaite aru.","序文"],["円陣を組む","围成一圈","enjin o kumu","円陣"],["終了を一日延期する","结局延期一天","shūryō o ichi nichi enki suru","延期"],["川に沿って進む","沿着河前进。","kawa ni sotte susumu","沿う"],["既定方針に沿って行う","按既定方针办。","kitei hōshin ni sotte iu","沿う"],["数値を演算する","数值演算","sūchi o enzan suru","演算"],["難しい演習だった。","这是一个很难的练习。","Muzukashii enshū datta.","演習"],["印象的な演説だった。","这场演说给人留下深刻印象。","Inshōteki na enzetsu datta.","演説"],["演奏時間の短い曲","演奏时间很短的曲子","ensō jikan no mijikai kyoku","演奏"],["ピアノを演奏する","演奏钢琴","piano o ensō suru","演奏"],["機械によって自動的に楽曲を演奏すること","用机械自动演奏乐曲","kikai ni yotte jidōteki ni gakkyoku o ensō suru koto","演奏"],["この道はかなり遠回りになる","这条路很绕远儿。","kono michi wa kanari tōmawari ni naru","遠回り"],["遠慮はいらない","不要客气。","enryo wa iranai","遠慮"],["出席を遠慮する","不出席","shusseki o enryo suru","遠慮"],["この部屋ではタバコは遠慮してください","房间内请勿吸烟。","kono heya deha tabako wa enryo shite kudasai","遠慮"],["汚らわしい金","不义之财。","kegarawashii kane","汚らわしい"],["往事を懐かしむ","缅怀往事。","ōji o natsukashimu","往事"],["質問に応じる","回答问题","shitsumon ni ōjiru","応じる"],["挑戦に応じる","应战","chōsen ni ōjiru","応じる"],["注文に応じる","接受订货","chūmon ni ōjiru","応じる"],["空気は温度が上がるに応じるじて軽くなる","空气随着温度的上升而变轻","kūki wa ondo ga agaru ni ōjiru jite karuku naru","応じる"],["激しい言葉の応酬があった。","有激烈的言语应答。","Hageshii kotoba no ōshū ga atta.","応酬"],["負けずに応酬する","不甘示弱予以回击","makezu ni ōshūsuru","応酬"],["実生活に応用する","应用于实际生活","jisseikatsu ni ōyōsuru","実生活"],["写真電送機械の機構にもやはり同様な原理が応用されている。","同样的原理亦应用于传真机的机制。","Shashin densō kikai no kikō ni mo yahari dōyō na genri ga ōyō sareteiru.","応用"],["医学部受験一本槍で押す。","坚持以报考医学部为唯一目标。","Igakubu juken ippon'yari de osu.","押す"],["相手の気迫に押される。","被对方的气势压倒。","Aite no kihaku ni osareru.","押す"],["今、味方のチームが押している。","现在我队占据优势。","Ima, mikata no chīmu ga oshiteiru.","押す"],["世間の非難に押される。","受到社会舆论谴责的压力。","Seken no hinan ni osareru.","押す"],["証拠書類を押収する","扣押证据文件","shōko shorui o ōshūsuru","押収"],["香港から空輸された合成麻薬ケタミン約200キロを押収した","他们查封了从香港空运来的200公斤合成毒品氯胺酮","Honkon kara kūyu sareta gōsei mayaku ketamin yaku 200 kiro o ōshūshita","押収"],["床に横たわる","横躺在地板上","toko ni yokotawaru","横たわる"],["公金を横領する","贪污公款","kōkin o 横領 suru","横領"],["壁を殴る","捶墙","kabe o naguru","殴る"],["彼は私の顔を殴った。","他揍了我的脸。","Kare wa watashi no kao o nagutta.","殴る"],["このときから、ねむれぬ森の王女とよばれるようになった。","从那天起，她就被称为「不眠森林的王女」。","Kono toki kara, Nemurenu Mori no Ōjo to yobareru yō ni natta.","王女"],["……ねえ、あたし、ご恩返しのつもりでいうんですから、どうかそう思ってちょうだい。","...因此，我希望你能将它视作我的感恩。","……Nē, atashi, go-ongaeshi no tsumori de iu n desu kara, dō ka sō omotte chōdai.","恩返し"],["スープが温まった","汤热了","sūpu ga atatamatta","温まる"],["心の温まる光景","感人的情景","kokoro no atatamaru kōkei","温まる"],["懐が温まってきた","手头宽裕起来了","futokoro ga atatamattekita","温まる"],["風呂で温まる","洗澡（让身体）温暖起来","furo de nukumaru","温まる"],["なるほど 温泉ってのはいいですね——っ","当然。要是能去泡个温泉就好了。","Naru hodo Onsen tte no wa ii desu ne——'","温泉"],["バイオリンの音色","小提琴的音色","baiorin no neiro","音色"],["すると、しばらくして、何ともいえない美しい笛の音色がきこえました。","就在这时，一阵优美的笛音传来。","Suru to, shibarakushite, nan to mo ienai utsukushii fue no neiro ga kikoemashita.","音色"],["乾杯の音頭で祝勝会が始まる","以干杯为起头开始了庆祝会","kanpai no ondo de shukushō-kai ga hajimaru","音頭"],["夜になって気温が急激に下がる","到了夜里气温急剧下降。","yoru ni natte kion ga kyūgekini sagaru","下がる"],["ドアに面会謝絶の札が下がっている","门上挂着谢绝探视的牌子。","doa ni menkai shazetsu no fuda ga sagatte iru","下がる"],["少し下がっていただけませんか","请稍往后退退。","sukoshi sagatte itadakemasenka","下がる"],["物価を下げる","降低物价。","bukka o sageru","下げる"],["犬の首に鈴を下げる","在狗脖子上系铃。","inu no kubi ni suzu o sageru","下げる"],["皿を下げる","撤下盘子。","sara o sageru","下げる"],["貯金を下げる","提取存款。","chokin o sageru","下げる"],["官位を下す","降职。","kan'i o kudasu","下す"],["判決を下す","下判决。","hanketsu o kudasu","下す"],["手を下す","自己动手。","te o kudasu","下す"],["強敵を下す","使强敌投降。","kyōteki o kudasu","下す"],["腹を下す","泻肚。","hara o kudasu","下す"],["天気は下り坂だ。","天气要转坏。","Tenki wa kudarizaka da.","下り坂"],["山道を下る","下山路。","yamamichi o kudaru","下る"],["命令が下る","下命令。","meirei ga kudaru","下る"],["敵の軍門に下る","向敌人投降。","teki no gunmon ni kudaru","下る"],["腹が下る","泻肚子。","hara ga kudaru","下る"],["参加者は五万人を下らなかった","参加者不下五万人。","sankasha wa gomannin o kudaranakatta","下る"],["人気下火になってしまった","人气渐衰了","ninki shitabi ni natte shimatta","下火"],["年々人気が下降している","人气每年都在下降","nennen ninki ga kakō shite iru","下降"],["誰が下手人かを調べている。","调查谁是凶手。","Dare ga geshunin ka o shirabeteiru.","下手人"],["陰険な下心が秘められている","隐藏阴险的企图","inkenna shitagokoro ga himerareteiru","下心"],["通りの悪い下水道のように、仕事がドンドンつまって行った。","任务就像堵塞的下水道一样，越积越多。","Tōri no warui gesuidō no yō ni, shigoto ga dondon tsumatte itta.","下水道"],["私はまずデパチカへ下調べに行くのが習慣になっている。","我养成了先到商场地下卖场进行事前确认的习惯。","Watashi wa mazu depachika e shitashirabe ni iku no ga shūkan ni natteiru.","下調べ"],["先生は今授業の下調べをしているところである。","老师正在备课。","Sensei wa ima jugyō no shitashirabe o shite iru tokoro de aru.","下調べ"],["仮にもそんなことを口にすべきではない。","无论如何也不应该说出那样的事。","Kari ni mo sonna koto o kuchi ni subeki de wa nai.","仮にも"],["仮にも学生であるからには…","既然是学生，…","kari ni mo gakusei de aru karaniha…","仮にも"],["距離が１キロメートルであると仮定してみよう。","假定距离有 1 公里。","Kyori ga ichi kiromētoru de aru to katei shite miyō.","仮定"],["ハロウィンにぴったりな仮装","一套完整的万圣节装扮","harowin ni pittari na kasō","仮装"],["イロハ委員会（仮称）","甲乙丙委员会（暂名）","Iroha Iinkai (kashō)","仮称"],["「イロハ計画」と仮称しよう。","就暂时叫“甲乙丙计划”吧。","“Iroha Keikaku” to kashō shiyō.","仮称"],["何しろやってみなさい","不管怎样先做一做看看吧。","nanishiro yatte minasai","何しろ"],["何しろジェット機は早い","不管怎么说，还是喷气式飞机快。","nanishiro jettoki wa hayai","何しろ"],["何度言ったらわかるんだ","要说几遍你才懂啊","nando ittara wakaru n da","何度"],["子供は何物にも代えがたい宝物だ","孩子是任何东西都不能代替的无价之宝","kodomo wa nanimono ni mo kae gatai hōmotsu da","何物"],["この価格も一流料理屋では、もとより問題ではない。","对于一流的餐厅来说，这个价格也不是什么问题。","Kono kakaku mo ichiryū ryōri-ya de wa, motoyori mondai de wa nai.","価格"],["あの二人そして早乙女は死んで償うべきなんだ‼","那两个人还有这个贱人必须为他们的罪行付出代价！！","ANO futari soshite koitsu wa shinde tsugunaubeki nanda‼","償う"],["よくありがちな質問","常有的疑问","yoku ari-gachi na shitsumon","勝ち"],["勝手な熱を吹く","信口开河","kattena netsu o fuku","勝手"],["勝手な奴だ。","真是个够随便的家伙呢。","Katte na yatsu da.","勝手"],["害虫も雑草も人間の勝手な都合で分類されたもんだろ。","将它们归入害虫、杂草等类别只是人们的任意手段之一。","Gaichū mo zassō mo ningen no katte na tsugō de bunruisareta mon daro.","雑草"],["君はこの虫眼鏡知らないか。知りません。理科教室に一人で勝手に入ったことはなかったか。ありません。","你见过这个放大镜吗？—没见过。—你是不是私自进过理科教室？—没有。","Kimi wa kono mushimegane shiranai ka. Shirimasen. Rika kyōshitsu ni hitori de katteni haitta koto wa nakatta ka. Arimasen.","勝手"],["勝手の悪い家","住着不方便的房子","katte no warui ie","勝手"],["勝手知った者","熟悉内情的人","katte shitta mono","勝手"],["勝手がわからない","不知道事情是怎么回事","katte ga wakaranai","勝手"],["「デッキを信じあきらめないことが勝利のヒケツだ！」","相信牌组，永不放弃是胜利的关键！","“Dekki o shinji akiramenai koto ga shōri no hiketsu da!”","秘訣"],["「冷静に戦うことが勝利への道！」","「冷静地战斗才是胜利之道！」","“Reisei ni tatakau koto ga shōri e no michi!”","勝利"],["エステルの加水分解をけん化という。","酯的水解过程称为皂化。","Esuteru no kasuibunkai o kenka to iu.","加水分解"],["この店は多くの商品を取り扱っている。","这间商店售卖许多种类的商品。","Kono mise wa ōku no shōhin o toriatsukatteiru.","商品"],["水を加熱すると水蒸気となる。","加热使水变成水蒸气","Mizu o kanetsu suru to suijōki to naru.","加熱"],["近い将来","近未来","chikai shōrai","将来"],["将来が気になる人","前途堪忧的人","shōrai ga ki ni naru hito","将来"],["小骨の多い魚","鱼刺多的鱼","kobone no ōi sakana","小骨"],["少し風が出た。","有点起风了。","Sukoshi kaze ga deta.","少し"],["今年の夏休みはいつもより少し短い。","今年的暑假比平常还稍微短。","Kotoshi no natsuyasumi wa itsumo yori sukoshi mijikai.","夏休み"],["嫁をもらう","娶妻，娶媳妇","yomeomorau","嫁"],["齋藤家に嫁いで10年になる。","嫁到斋藤家已有十年了。","Saitō-ka ni totsuide jū nen ni naru.","嫁ぐ"],["病気が全快して床上げをする。","病愈离床。","Byōki ga zenkaishite tokoage o suru.","床上げ"],["ご注文を承る","接受订货","gochūmon o uketamawaru","承る"],["承りましょう","我会恭敬地听您说","uketamawarimashō","承る"],["ご意見を承りたい","想听听您的意见","goiken o uketamawaritai","承る"],["委細を承りました","详情尽悉","isai o uketamawarimashita","承る"],["ご飯を招待する","请（客）吃饭","gohan o shōtai suru","招待"],["インフレを招来する","导致通货膨胀。","infure o shōrai suru","招来"],["暇つぶしに映画でも見よう。","趁着没事看个电影吧。","Himatsubushi ni eiga demo miyō.","暇つぶし"],["種無し果実","无籽果实","tanenashi kajitsu","果実"],["串-焼き","串烧","kushi-yaki","焼き"],["焼きを戻す","退火","yaki o modosu","焼き"],["秘密書類を焼却処分する","将机密文件焚毁","himitsu shorui o shōkyaku shobun suru","焼却"],["私は恥ずかしくて耳が火照った。","我羞得耳朵发烫。","Watashi wa hazukashikute mimi ga hotetta.","火照る"],["青天井を照らせ！","照亮湛蓝的天空！","Aotenjō o terase!","照らす"],["懐中電灯で道を照らす","用手电筒照路","kaichū dentō de michi o terasu","照らす"],["事実に照らして…","根据事实…","jijitsu ni terashite…","照らす"],["人前で褒められて照れる","在人前受表扬不好意思。","hitomae de homerarete tereru","照れる"],["父は漫才を聞いて笑いこけていた","父亲听着相声大笑不已","chichihamanzaiokītewaraikoketeita","笑いこける"],["君の笑顔が見たい。","我想看你的笑容。","Kimi no egao ga mitai.","笑顔"],["つまらないものですが、御笑納ください。","小小心意，还请笑纳。","Tsumaranai mono desu ga, go-shōnō kudasai.","笑納"],["外国文学の紹介","外国文学的介绍","gaikoku bungaku no shōkai","紹介"],["証拠がない","没有证据","shōko ga nai","証拠"],["証拠が十分だ","证据充足","shōko ga jūbun da","証拠"],["会計責任者が、パーティー券収入の全額裏金を認めて、自分の就任前からあったと証言したんです。","会计主管承认所有政党票券收入皆属黑钱，并证实该笔资金在他上任前便已存在。","","証言"],["証人になる","成为证人","shōnin ni naru","証人"],["賞状が授与された。","奖状被授予；颁发了奖状。","Shōjō ga juyo sareta.","賞状"],["カラス障子","玻璃拉门。","karasu shōji","障子"],["上り坂にある選手","正在走上坡路的选手","noborizaka ni aru senshu","上り坂"],["いろいろな出し物を上演する","演出各种节目","iroiro na dashimono o jōen suru","上演"],["一杯飲んで上機嫌になった。","喝下一盅酒，来了劲儿了。","Ippai nondejōkigen ni natta.","上機嫌"],["自然数には上限はない。","自然数没有上限。","Shizensū ni wa jōgen wa nai.","上限"],["料金の一割を上乗せする","增加一成费用","ryōkin no ichiwari o uwanose suru","上乗せ"],["上着を羽織る","披上外衣","uwagi o haoru","上着"],["上等の紙","上等纸","jōtō no kami","上等"],["これで上等だ。","这已经很好了。","Kore de jōtōda.","上等"],["上辺だけを見て判断する","光靠外表判断","uwabe dake o mite handan suru","上辺"],["うわべは","表面上","uwabe wa","上辺"],["棚に乗せる","放到架子上。","tana ni noseru","乗せる"],["荷物を乗せる","装载货物。","nimotsu o noseru","乗せる"],["うまい話に乗せられた","被甜言蜜语欺骗了。","umai hanashi ni noserareta","乗せる"],["一口乗せる","算我一个。","hitokuchi noseru","乗せる"],["新聞に乗せる","登在报上。","shinbun ni noseru","乗せる"],["アカウントが乗っ取られた場合","帐号被盗用时","akaunto ga nottorareta baai","乗っ取る"],["バスに乗る","乘坐公共汽车","basu ni noru","乗る"],["煽てに乗る","被人唆使","odate ni noru","乗る"],["話に乗る","搭腔","hanashi ni noru","乗る"],["おしろいが乗る","香粉擦不掉","oshiroi ga noru","乗る"],["リズムに乗って踊る","随着乐曲跳舞","rizumu ni notte odoru","乗る"],["勝ちに乗って攻める","乘胜进攻","kachi ni notte semeru","乗る"],["会場に乗り込む","涌进会场","kaijō ni norikomu","乗り込む"],["窓から乗り出す","从窗子探出身去","mado kara noridasu","乗り出す"],["調停に乗り出す","出面调停","chōtei ni noridasu","乗り出す"],["合衆国は中東と北アフリカの包括的な貿易投資連携構想に乗り出す。","合众国将在中东和北非发起一项全面的贸易投资伙伴关系倡议。","Gasshūkoku wa Chūtō to Kita-Afurika no hōkatsuteki na bōeki tōshi renkei kōsō ni noridasu.","乗り出す"],["馬が荷車を引く","马拉车","uma ga niguruma o hiku","荷車"],["店の中で食べたり飲んだりする場合は消費税が 10％になります。","当在店内吃喝时，消费税为10%。","Mise no naka de tabetari nondari suru baai wa shōhizei ga jū pāsento ni narimasu.","場合"],["それは時と場合による","那要看时间和场合。","sore wa toki to baai niyoru","場合"],["そんなことを言っている場合ではない","不是说那种话的时候。","sonna koto o itteiru baai dehanai","場合"],["あるいは場合によっては、殺されてもいい。","在这情况下，被杀并非坏事。","Arui wa baai ni yotte wa, korosarete mo ii.","場合"],["ドイツの場合が特にそうである。","德国的情况尤其如此。","Doitsu no baai ga toku ni sō de aru.","場合"],["山崎ィィィ‼","山崎——————!!","Yamazakiiii‼","場所"],["華々しい身ぶり","华丽的打扮","hanabanashīmiburi","華々しい"],["華々しい最期","壮烈牺牲","hanabanashīsaigo","華々しい"],["事物は常にうまくいくとは限らない","事情不总是那么一帆风顺。","jibutsu wa tsune ni umaku iku to wa kagiranai","常に"],["課税強化を決めた。","政府决定加税。","Kazei kyōka o kimeta.","課税"],["常識では考えられない。","我们的常识告诉我们，这是不可思议的。","Jōshiki de wa kangaerarenai.","常識"],["常春の国といえばハワイでしょう。","说到长春之国，我最先想到的是夏威夷。","Tokoharu no kuni to ieba Hawai deshō.","常春"],["九時過ぎ","九点过一点","kuji sugi","過ぎ"],["考え過ぎ","多心","kangae sugi","過ぎ"],["恐ろしい一夜を過ごした","度过了可怕的一夜。","osoroshī hitoyo o sugoshita","過ごす"],["その日その日を過ごす","过一天算一天。","sonohi sonohi o sugosu","過ごす"],["度を過ごした悪戯","过分的恶做剧。","tabi o sugoshita itazura","過ごす"],["やり過ごす","放过去，让过去。","yarisugosu","過ごす"],["同じ過ちを繰り返す","重蹈覆辙","onaji ayamachi o kurikaesu","過ち"],["過去を断ち切る力 見せてもらいたいものね","让我看看妳斩断过去的决心吧。","Kako o tachikiru chikara misete moraitai mono ne","過去"],["六武衆を陰で支える謎多き人物。今はもう闘う事はないが、体に刻まれた無数の傷跡が何かを語る。その過去を知る者はいない。","暗地里支持着六武众的充满谜团的人物。虽然现在已经没有再参加战斗，刻在身上的无数伤痕仍受到种种猜测。他的过去无人知晓。","Rokubushū o kage de sasaeru nazōoki jinbutsu. Ima wa mō tatakau koto wa nai ga, karada ni kizamareta musū no kizuato ga nanika o kataru. Sono kako o shiru mono wa inai.","過去"],["情けない姿","可怜相","nasakenai sugata","情けない"],["0点とは情けない","得个零分真没出息。","reiten toha nasakenai","情けない"],["情けない人","无情的人","nasakenai hito","情けない"],["午後四時過ぎ、東京という人口過多の都会の心臓はその血を休養の為めに四肢へ分散するのか。","原来下午四点过后，东京这座人口过剩城市的心脏会将血液分配到四肢，进行休养啊。","Gogo yoji-sugi, Tōkyō to iu jinkō kata no tokai no shinzō wa sono chi o kyūyō no tame ni shishi e bunsan suru no ka.","過多"],["畳み掛けて問う","一个劲儿地追问","tatamikakete tou","畳み掛ける"],["会議でそのことを蒸し返した。","会上又重新提起了那个问题。","Kaigi de sono koto o mushikaeshita.","蒸し返す"],["錠を開ける","开锁","jō o akeru","錠"],["絵を飾る","用画装饰","e o kazaru","飾る"],["部屋を飾る","装饰房间","heya o kazaru","飾る"],["窓を飾る花","装饰窗口的花","mado o kazaru hana","飾る"],["上辺を飾る","装潢门面","uwabe o kazaru","飾る"],["歴史を飾る壮挙","为历史增光的壮举","rekishi o kazaru sōkyo","飾る"],["日本の人口は一年に八十万ずつ殖える。","日本人口每年增长八十万。","Nihon no jinkō wa ichi nen ni hachijū man zutsu fueru.","殖える"],["職員が何人いますか？","这里有多少员工？","Shokuin ga nannin imasu ka?","職員"],["春のおとずれに山水が色めく","春天到来，山青水秀。","harunōtozure ni sansui ga iromeku","色めく"],["敗報に色めく","听到输了，大家都紧张起来。","haihō ni iromeku","色めく"],["「アジャニは行かねばならないところに行き、我々は彼の名の下に彼の土地を守る。」","「阿贾尼去他必须去的地方，我们以他的名义保护他的土地安全。」","“Ajani wa ikaneba naranai tokoro ni iki, wareware wa kare no na no shita ni kare no tochi o mamoru.”","我々"],["ここは我慢が肝心だ。","现在是耐心等待的时候。","Koko wa gaman ga kanjin da.","我慢"],["苦しさを我慢する","忍受痛苦","kurushisa o gaman suru","我慢"],["今度だけは我慢してやる。","只能原谅这一次。","Kondo dake wa gaman shite yaru.","我慢"],["まっすぐな形ばかり書く奴は、色盲患者か、本当の盲人かだ。","只能画出笔直形状的人，要么是色盲患者，要么是真的盲人。","Massugu na katachi bakari kaku yatsu wa, shikimō kanja ka, hontō no mōjin ka da.","色盲"],["色目を使う","送秋波","irome o tsukau","色目"],["雅量のある人","宽宏大量的人","garyō no aru hito","雅量"],["ご飯を食う","吃饭。","gohan o kū","食う"],["この給料では食えない","靠这点儿工资无法生活。","kono kyūryō deha kuenai","食う"],["他人に地盤を食われた","被人侵占了地盘。","tanin ni jiban o kuwareta","食う"],["御目玉を食った","挨了一顿骂。","omedama o kutta","食う"],["ガソリンを食う","费汽油。","gasorin o kū","食う"],["食パンを１つ買った。","我买了一条吐司。","Shokupan o hitotsu katta.","食パン"],["朝、食パンをトーストにして食べました。","今早我吃了一片烤吐司。","Asa, shokupan o tōsuto ni shite tabemashita.","食パン"],["食べ物は十分ある","有足够的食物","tabemono wa jūbun aru","食べ物"],["この食べ物はどうやって調理しますか。","这种食物要怎么烹调？","Kono tabemono wa dō yatte chōri shimasu ka.","食べ物"],["食べ物にはうるさい","在饮食上挑剔","tabemono ni wa urusai","食べ物"],["食塩を摂り過ぎると血圧を上げる","食盐摄取过量会使血压升高","shokuen o torisugiru to ketsuatsu o ageru","食塩"],["すまん、今食事中。","不好意思，我正在吃饭。","Suman, ima shokuji-chū.","食事"],["僕は食欲がないよ。","我一点胃口都没有。","Boku wa shokuyoku ga nai yo.","食欲"],["我が国の食料自給率が継続的に低下している。","我国的粮食自给率持续低下。","Wagakuni no shokuryōjikyūritsu ga keizokuteki ni teika shiteiru.","くに"],["地球は丸いものだとは信じられていなかった。","人们曾经不相信地球是圆的。","Chikyū wa marui mono da to wa shinji rarete inakatta.","信じる"],["桜の樹の下には屍体が埋まっている！これは信じていいことなんだよ。","樱花树下埋着尸体！这你应该要相信。","Sakura no ki no shita ni wa shitai ga umatte iru! Kore wa shinjite ii koto nanda yo.","なんだ"],["人を信じる","信赖一个人","hito o shinjiru","信じる"],["キリスト教を信じる","信基督教","kirisuto kyō o shinjiru","信じる"],["私は神を信じない。","我不信神。","Watashi wa kami o shinjinai.","信じる"],["信義の神オケチラ","欧柯塔，真理女神","Shingi no Kami Okechira","信義"],["ビートルズの信者","a Beatles junkie","bītoruzu no shinja","信者"],["表現の自由を侵す。","侵犯言论自由。","Hyōgen no jiyū o okasu.","侵す"],["犬が木陰に寝そべっている。","狗卧在树荫下。","Inu ga kokage ni nesobetteiru.","寝そべる"],["寝る前に歯を磨く","睡觉前刷牙","neru mae ni wa o migaku","寝る"],["地べたに寝る","躺在地上","jibeta ni neru","寝る"],["寝息を立てる。","呼呼地睡着。","Neiki o tateru.","寝息"],["彼が助けてくれるから心強い。","有他帮助我就安心了。","Kare ga tasukete kureru kara kokorozuyoi.","心強い"],["大好物は砂糖漬けの手と甘い心臓。","我最喜欢的食物是糖渍手和甜美的心脏。","Daikōbutsu wa satōzuke no te to amai shinzō.","心臓"],["神なびのみむろの山を秋行けば錦たちきるここちこそすれ","神明所在处 三室之山中 秋日里前去 心内意如同 锦缎满身缠","kannabi no Mimuro-no-yama o aki yukeba nishiki tachikiru kokochi koso sure","心地"],["口を慎む","谨言","kuchi o tsutsushimu","慎む"],["謹むんでお礼を申し上げます。","谨致谢意。","Tsutsushimu n de orei o mōshiagemasu.","慎む"],["酒を慎む","节制饮酒","sake o tsutsushimu","慎む"],["ラケットの振り方","球拍的挥动方法","rakettonofurikata","振り方"],["身の振り方を考える","考虑自己的谋生之道","minofurikataokangaeru","振り方"],["振り向きもせずに立ち去った。","头也不回地走了。","Furimuki mo sezu ni tachisatta.","振り向く"],["窓から首を出して、振り向いたら、やっぱり立っていた。","我把头探出窗户，一回头看见，她果然还站在那儿。","Mado kara kubi o dashite, furimuitara, yappari tatte ita.","振り向く"],["立ち居振舞いが落ち着いている","举止稳重","tachī furumai ga ochitsuiteiru","振舞い"],["カキやイクラ、あん肝など痛風の原因とされるプリン体を多く含む食材を盛り合わせた「痛風鍋」が居酒屋などで浸透している。","「痛风火锅」是一道堆满了牡蛎、鲑鱼籽、安康鱼肝等富含嘌呤的食材的菜肴，嘌呤被认为会导致痛风，这道菜在居酒屋和其他场所很受欢迎。","Kaki ya ikura, ankimo nado tsūfū no gen'in to sareru purintai o ōku fukumu shokuzai o moriawaseta “tsūfū nabe” ga izakaya nado de shintō shite iru.","浸透"],["深刻な就職問題","严重的就业问题","shinkokuna shūshoku mondai","深刻"],["深刻な表情","凝重的表情","shinkokuna hyōjō","深刻"],["深刻に悩んだ","深感烦恼","shinkoku ni nayanda","深刻"],["朝は早く起きるようにと父がみんなに申渡すした","父亲让大家早晨早点儿起床","asahahayakuokiruyōnitochichigaminnanimōshiwatasushita","申渡す"],["韓国の主権に真っ向から挑発する行為でもある。","这也是对韩国主权的一次直接挑衅。","Kankoku no shuken ni makkō kara chōhatsu suru kōi demo aru.","真っ向"],["『千と千尋の神隠し』","“千与千寻的神隐”（神隐少女）","“Sen to Chihiro no Kamikakushi”","神隠し"],["神人の手に取りもたる榊葉に / 木綿かけ添ふる深き夜の霜","深夜寒霜下，神主手中榊树叶，木绵绳相伴。","kamibito no te ni torimotaru sakakiba ni / yufu kake sofuru fukaki yo no shimo","神人"],["親愛なる旧友","亲爱的老朋友","shin'ai naru kyūyū","親愛"],["昨日、親元を離れた。","昨天，离开了父母家。","Kinō, oyamoto o hanareta.","親元"],["おれたちや親友だな！そうだな\nそうだ そうだ","我们是最好的朋友！是的我们是！\n没错 没错","","親友"],["軽く会釈を返した。","轻轻回了一鞠躬。","Karuku eshaku o kaeshita.","会釈"],["遠慮會釈もない","毫不客气","enryo eshaku mo nai","会釈"],["首脳会談が行われた。","举行了首脑会议。","Shunō kaidan ga okonawareta.","会談"],["おやっ 会長 レナードとハーンズですか？","啊，会长，是伦纳德和赫恩斯的比赛吗？","Oya' kaichō Renādo to Hānzu desu ka?","会長"],["英会話の学校","英语会话学校","eikaiwa no gakkō","会話"],["ようやっとネット解禁となる。","选举中使用网路的限制将被取消。","Yōyatto netto kaikin to naru.","解禁"],["サブスク解禁","已上线订阅平台","sabusuku kaikin","サブスクリプション"],["キービジュ解禁","主视觉揭晓","kībiju kaikin","解禁"],["単に偶然発された言葉と解釈するほかないのだろうか。","这只不过是偶然说出的话而已，也许只能这样解释了吧。","Tan ni gūzen hassareta kotoba to kaishaku suru hoka nai no darō ka.","解釈"],["校長先生の前に一歩進み出る","向校长前迈进一步","kōchō sensei no mae ni ippo susumideru","進み出る"],["仕事の進行","工作进展","shigoto no shinkō","進行"],["そのような結論に到達したあと、そのアルバムを冬彦は夏子に進呈した。","得出这样的结论后，冬彦将专辑送给了夏子。","Sono yō na ketsuron ni tōtatsu shita ato, sono arubamu o Fuyuhiko wa Natsuko ni shintei shita.","進呈"],["彼は燃えている自分の家を前にして震えていた。","看着正在燃烧的家，他全身发抖。","Kare wa moete iru jibun no ie o mae ni shite furuete ita.","震える"],["彼は感動のあまり声が震えた。","他感动得声音发颤。","Kare wa kandō no amarigoe ga furueta.","震える"],["千葉県北西部を震源とする地震","震源位于千叶县西北方的地震","Chiba-ken hokuseibu o shingen to suru jishin","震源"],["アメリカメディアによりますと、ミネソタ州を震源とした抗議デモは少なくとも75の都市に広がったということです。","根据美国媒体报道，以明尼苏达州为中心的抗议活动蔓延至至少75个城市。","Amerika media ni yorimasu to, Minesota-shū o shingen toshita kōgi demo wa sukunakutomo nanajūgo no toshi ni hirogatta toiu koto desu.","震源"],["伝説では、彼女は人魚だったと言われる。","传说中她是一只美人鱼。","Densetsu de wa, kanojo wa ningyo datta to iwareru.","人魚"],["海を航海する者を誘惑しておぼれさせる、美しい人魚。","一条美丽的人鱼，牠诱惑那些海上航行的人并淹死他们。","Umi o kōkai suru mono o yūwaku shite oboresaseru, utsukushii ningyo.","人魚"],["人件費の占める割合が大きい。","工钱占的比例较多。","Jinkenhi no shimeru wariai ga ōkii.","人件費"],["しかし最近の数年間にフランスの農業人口は減りつづけているということだった。","但近年来，法国农业人口持续减少。","Shikashi saikin no sūnenkan ni furansu no nōgyō jinkō wa heritsuzukete iru to iu koto datta.","人口"],["つぎねふ山背道を人夫の馬より行くに己夫し徒歩より行けば見るごとに音のみし泣かゆそこ思ふに心し痛したらちねの母が形見と我が持てるまそみ鏡に蜻蛉領巾負ひ並め持ちて馬買へ我が背","在通往层峦叠嶂的山城公路上，别人丈夫都是骑马前进，我自己的丈夫却是徒步跋涉。每次看到他，我就感到哽咽，每当想起他，我就感到心痛。母亲用他的乳汁哺育了我，留给我的这面完美无瑕的镜子，还有我的蜻蛉领巾，把它们带走吧，去买一匹马，我的爱人。","tsuginefu Yamashiro-ji o hitozuma no uma yori yuku ni onozumashi kachi yori yukeba miru-goto ni ne-nomi shi nakayu soko omou ni kokoro shi itashi tarachine no haha ga katami to waga moteru masomi-kagami ni akizuhire oiname mochite umakae wagase","人妻"],["通りに人通りがなくなる。","路上没有行人了。","Tōri ni hitodōri ga nakunaru.","人通り"],["人類の起源","人类起源","jinrui no kigen","人類"],["刃物を持った男","拿刀的男子","hamono o motta otoko","刃物"],["この様な結果になって甚だ残念だ。","结果弄成这个样子，真是太遗憾了。","Kono yōna kekka ni natte hanahada zannen da.","甚だ"],["棒、もしくは杖というものは甚だしく有利な武器なのである。","棍棒或手杖是极其有利的武器。","Bō, moshiku wa take to iu mono wa hanahadashiku yūri na buki na no de aru.","甚だしい"],["東京人は今や甚だしい堕落時代を作っている。","当今东京人的时代是一个极其堕落的时代。","Tōkyōjin wa ima ya hanahadashii daraku jidai o tsukutte iru.","甚だしい"],["燃料が尽きた","燃料用完了。","nenryō ga tsukita","尽きる"],["今年も日数が尽きた","今年又要过去了。","kotoshi mo hikazu ga tsukita","尽きる"],["迅速に褒めてください。","请快点夸奖我。","Jinsoku ni homete kudasai.","迅速"],["場所によっては変革は迅速に為されようが、別の場所では徐々に為されよう。","在一些地方，改革是迅速的；在其他地方改革是渐进的。","Basho ni yotte wa henkaku wa jinsoku ni nasareyō ga, betsu no basho de wa jojo ni nasareyō.","迅速"],["図書館建設を図っている","计划进行图书馆的建设","toshokan kensetsu o hakatte iru","図る"],["先輩風を吹かす","摆前辈架子。","senpaikaze o fukasu","吹かす"],["蝋燭を吹いて消す。","把蜡烛吹熄。","Rōsoku o fuite kesu.","吹く"],["フリュートを吹く","吹长笛。","furyūto o fuku","吹く"],["クジラが潮を吹く","鲸喷出水柱。","kujira ga shio o fuku","吹く"],["口から泡を吹いて倒れた。","口吐白沫倒下了。","Kuchi kara awa o fuite taoreta.","吹く"],["干し柿が粉を吹く。","柿饼出了白霜。","Hoshigaki ga kona o fuku.","吹く"],["一生推す","终生支持","isshō osu","推す"],["○○さん推すしかない。","我只支持○○桑","○○-San osu shika nai.","推す"],["これは推せる","这是我的最爱","kore wa oseru","推す"],["何処かご推奨の宿はありますか？","有什么您能推荐的旅馆吗？","Dokoka go-suishō no yado wa arimasu ka?","推奨"],["この本は先生が僕たちに推奨して下さったものだ。","这本书是老师给我们推荐的。","Kono hon wa sensei ga bokutachi ni suishō shite kudasatta mono da.","推奨"],["女性の年齢を推測する","推测女性的年龄","josei no nenrei o suisoku suru","推測"],["水かさが増す","水量增加","mizukasa ga masu","水かさ"],["その文は解読が難しい。","很难破译这句话。","Sono bun wa kaidoku ga muzukashii.","解読"],["甲骨文を解読する","解读甲骨文","kōkotsubun o kaidokusuru","解読"],["傘をくるくる回す","转雨伞","kasa o kurukuru mawasu","回す"],["カメラを回す","录影","kamera o mawasu","回す"],["緊急で動画を回しています。","紧急拍摄影片。","Kinkyū de dōga o mawashiteimasu.","回す"],["見回す","环顾","mimawasu","回す"],["使い回す","反复使用","tsukaimawasu","回す"],["ヨーグルトや豆腐の水気を切る","把优格和豆腐上的水分沥干。","yōguruto ya tōfu no mizuke o kiru","水気"],["煎餅は水気が多すぎるとポリッとしない。","煎饼如果太湿，吃起来就不酥脆了。","Senbei wa mizuke ga ōsugiru to pori' to shinai.","水気"],["推進器は、飛行機のプロペラーのように空中で回転する。","推进器的螺旋桨在空中旋转，就像飞机的螺旋桨。","Suishinki wa, hikōki no puroperā no yō ni kūchū de kaiten suru.","回転"],["君の知識は水準を越えている。","你的知识超过平均水准。","Kimi no chishiki wa suijun o koeteiru.","水準"],["新しく建てた家に水道を引く。","为新盖的房子安装自来水管。","Atarashiku tateta ie ni suidō o hiku.","水道"],["親子水入らずの暮らし","只有父母子女一起过的日子","oyako mizuirazu no kurashi","水入らず"],["新婚旅行は水入らずで行った方が良い。","新婚旅行（除了新婚夫妇）没有其他人是最好的。","Shinkon ryokō wa mizuirazu de itta hō ga yoi.","水入らず"],["その人はとても回復の見込みのつかないほど深く自分の胸を傷けられていた。","那些没有希望康复的人，每个人都受到彻底的打击。","Sono hito wa totemo kaifuku no mikomi no tsukanai hodo fukaku jibun no mune o kizukerareteita.","回復"],["スマホを壊してしまう。","（不小心）把智能手机摔坏了。","Sumaho o kowashiteshimau.","壊す"],["お腹を壊す。","把肚子弄坏了。","Onaka o kowasu.","壊す"],["津波で村が壊滅した","由于海啸，村庄毁灭了","tsunami de mura ga kaimetsu shita","壊滅"],["快い夏の日","愉快的夏日","kokoroyoi natsu no hi","快い"],["快く引き受けた","愉快地接受了","kokoroyoku hikiuketa","快い"],["快い汗を流した。","出了一身清爽的汗。","Kokoroyoi ase o nagashita.","快い"],["病も日増しに快くなった","病情也日益好转","yamai mo himashini kokoroyoku natta","快い"],["快楽を求める、快楽に耽る／溺れる","寻求快乐；沉溺于快乐当中","kairaku o motomeru, kairaku ni fukeru ／ oboreru","快楽"],["人に怪しまれるような行動をするな","不要搞让人怀疑的行动","hito ni ayashimareru yōna kōdō o suru na","怪しむ"],["怪しむに足りない","不足为奇","ayashimu ni tarinai","怪しむ"],["怪異な姿","奇怪的样子","kaii na sugata","怪異"],["懐を見透かす","看透内情","futokorōmisukasu","懐"],["彼の懐にいだかれる","被抱在他的怀里。","karenofutokoronīdakareru","懐"],["懐が暖かい","手头富裕，囊中饱满","futokoroga atatakai","懐"],["山の懐","山坳","yamanofutokoro","懐"],["生まれ故郷を目にして懐旧の念に堪えなかった。","看到故乡的景象，我的乡愁油然而生。","Umare kokyō o me ni shite kaikyū no nen ni koraenakatta.","懐旧"],["使い捨てカイロ","抛弃式暖包","tsukaisute kairo","懐炉"],["その後、強大な貴族勢力が王権に侵攻し始め、内戦が続き、国力ほ徐々に衰退していった。","其后，强大贵族视力开始侵凌王权，内部争斗不断，国势逐渐衰落。","Sonogo, kyōdaina kizoku seiryoku ga ōken ni shinkōshihajime, naisen ga tsuzuki, kokuryoku ho jojoni suitai shiteitta.","衰退"],["戒めを守る","遵守训诫","imashime o mamoru","戒め"],["戒めのために立たせる","罚站","imashime no tameni tataseru","戒め"],["非行を戒める","训诫不良行为","hikō o imashimeru","戒める"],["自らを戒める","告戒自己","mizukara o imashimeru","戒める"],["煙草を戒める","戒烟","tabako o imashimeru","戒める"],["随時の対応を行います。","我们随时提供支援。","Zuiji no taiō o okonaimasu.","随時"],["大阪地方は言葉そのものも随分違ってはいるが、一番違っているのは言葉の抑揚である。","大阪地区的语言差别很大，最大的差别是在单词的重音落点。","Ōsaka chihō wa kotoba sono mono mo zuibun chigatte wa iru ga, ichiban chigatte iru no wa kotoba no yokuyō de aru.","随分"],["春の改編により以下の番組が終了","由于春季重新编排，以下节目将结束播出","haru no kaihen ni yori ika no bangumi ga shūryō","改編"],["江戸を東京と改称した。","把江户改称为东京。","Edo o Tōkyō to kaishōshita.","改称"],["海産の虫","海生蠕虫","kaisan no mushi","海産"],["海千山千のプレイボーイ","a sly playboy; a womanizer","umisen yamasen no pureibōi","海千山千"],["私は非道な海賊と同類にはなりたくなかったから‼ 私の大切な人の命を奪った 大嫌いな海賊と同類には…‼","因为我不想变成残忍的海贼！！ 就像可恶的海贼一样夺走了我亲爱的人的生命…！","Watashi wa Hidō na Kaizoku to Dōrui nihanaritakunakattakara‼ Watashi no Daisetsu na Hito no Inochi o Ubae tta Daikirai na Kaizoku to Dōrui niha…‼","海賊"],["寸法を計る","量尺寸","sunpō o hakaru","寸法"],["仕事の進行もまあまあといった寸法です。","工作进行的情况还行。","Shigoto no shinkō mo māmā to itta sunpō desu.","寸法"],["なかなか寸法どおりにはいかないものだ。","很难照计划进行。","Nakanaka sunpō dōri ni wa ikanai mono da.","寸法"],["今は女の目の開く世紀である。","这是女性睁开眼睛的世纪。","Ima wa onna no me no hiraku seiki de aru.","世紀"],["アラブ連盟が制裁を決めたあともアサド政権による弾圧が続く","即使阿拉伯国家联盟实施制裁之后，阿塞德政权仍在继续镇压","Arabu Renmei ga seisai o kimeta ato mo Asado seiken ni yoru dan'atsu ga tsuzuku","制裁"],["主要なポイントを制覇した。","已掌握所有要点。","Shuyō na pointo o seiha shita.","制覇"],["勢いよくボールを投げる","用全力把球丢出去","ikioi yoku bōru o nageru","勢い"],["勢いで買ったやつ","顺势买的东西","ikioi de katta yatsu","勢い"],["性的嗜好は、人それぞれです。","性的嗜好是因人而异的。","Seiteki shikō wa, hito sorezore desu.","性的"],["性病みたいな言い方すんじゃねーよ‼","别说得跟性病一样啊‼","Seibyō mitai na iikata sun ja nē yo‼","性病"],["自分の性癖を何ら恥じることはありません。","没有必要为自己的性癖感到羞耻。","Jibun no seiheki o nanra hajiru koto wa arimasen.","性癖"],["成績がだんだん後退する。","成绩渐渐退步","Seiseki ga dandan kōtai suru.","成績"],["ワーム星雲より飛来した隕石から採取された物質が埋め込まれており、高いチューニング能力を誇る。","透过整合来自蠕虫星云中漂浮的陨石所采集的物质，它具备惊人的调谐能力。","Wāmu Seiun yori hirai shita inseki kara saishu sareta busshitsu ga umekomarete ori, takai chūningu nōryoku o hokoru.","星雲"],["晴れて結婚する","正式结婚","harete kekkonsuru","晴れて"],["明日は晴天です。","明天是晴天。","Ashita wa seiten desu.","晴天"],["正解です！","正确答案！","Seikai desu!","正解"],["正義と平和のため、私はゲートウォッチとなる。","为了正义与和平，我将成为守护者的一员。","Seigi to heiwa no tame, watashi wa Gētowotchi to naru.","正義"],["強大な悪に立ち向かうため、様々な肉体改造をほどこした結果恐るべきパワーを手に入れたが、その代償として正義の心を失ってしまった。","为了对抗巨大的邪恶，进行了各种肉体改造来获得强大力量，作为其代价丧失了自己的正义之心。","Kyōdai na aku ni tachimukau tame, samazama na nikutai kaizō o hodokoshita kekka osorubeki pawā o te ni ireta ga, sono daishō toshite seigi no kokoro o ushinatte shimatta.","正義"],["正三角形の辺は同じ長さだ。","正三角形的边长都一样长。","Sei sankakukei no hen wa onaji nagasa da.","正三角形"],["あの男の正体","这位男子的真面目","ano otoko no shōtai","正体"],["身を清める","清洁身体","mi o kiyomeru","清める"],["恥を清める","洗刷耻辱；雪耻","haji o kiyomeru","清める"],["パンにかびが生えた。","面包发霉了。","Pan ni kabi ga haeta.","生える"],["摩擦すると静電気を生じる","摩擦生电","masatsu suru to seidenki o shōjiru","生じる"],["卵を生む","产卵，下蛋","tamago o umu","生む"],["努力が成功を生む","努力出成果。","doryoku ga seikō o umu","生む"],["美風を生む","产生良好的风气","bifū o umu","生む"],["銹を生む","生锈","sabi o umu","生む"],["髭を生やす","留胡子","hige o hayasu","生やす"],["庭石に苔を生やす","使庭院里的石头上生长青苔","niwaishi ni koke o hayasu","生やす"],["生殺与奪の権を握る","掌握生杀予夺之权。","seisatsuyodatsu no ken o nigiru","生殺与奪"],["計画通りに製品を生産できる","按照计划生产货物","keikakudōri ni seihin o seisan dekiru","生産"],["生残りの兵士","幸存的士兵。","ikinokori no heishi","生き残り"],["生来うそをついたことがない","从来没说过谎。","seirai uso o tsuita koto ga nai","生来"],["データの精度があまり良くない","数据不是很准确","dēta no seido ga amari yokunai","精度"],["森の精霊。草木の力を借りて相手の動きを封じる。","森林的精灵。借助草木的力量将对手的行动封住。","Mori no seirei. Kusaki no chikara o karite aite no ugoki o fūjiru.","精霊"],["アニメ「らき☆すた」の聖地になった鷲宮神社","因动画《幸运☆星》而成为圣地的鹫宫神社","Anime “Raki☆Suta” no seichi ni natta Washinomiya Jinja","聖地"],["実は、興味が「アニメの聖地めぐり」でして、聖地を回った時の動画をまとめてInstagramにアップしていこうかな、なんて思っております。先週末は、「トトロの森」のある、埼玉県の狭山丘陵まで行って動画を撮影。","事实上，我的兴趣是「参观动画圣地」，我在想是否应该把我去的时候拍的影片收集起来上传到Instagram。上周末，我去了有「龙猫森林」称呼的埼玉狭山丘陵，并拍摄了影片。","Jitsu wa, kyōmi ga “anime no seichi meguri” deshite, seichi o mawatta toki no dōga o matomete Instagram ni appu shiteikō ka na, nante omotteorimasu. Senshūmatsu wa, “Totoro no Mori” no aru, Saitama-ken no Sayama Kyūryō made itte dōga o satsuei.","聖地"],["秋葉原はオタクの聖地。","秋叶原是御宅族的圣地。","Akihabara wa otaku no seichi.","聖地"],["聖母マリア","圣母玛利亚","Seibo Maria","聖母"],["青筋を立てる","青筋暴起","aosuji o tateru","青筋"],["宿題が多くて青息吐息だ","作业很多，无可奈何","shukudai ga ōkute aoikitoiki da","青息吐息"],["機怪との戦いに明け暮れる青年。","终日与机怪作战的青年。","Kikai to no tatakai ni akekureru seinen.","青年"],["胸を靜める","使心情平静","mune o shizumeru","静める"],["少女漫画の絵柄","少女漫画的画风","shōjo manga no egara","絵柄"],["○○さんの絵柄が好きです！","我好喜欢○○的画风！","○○-San no egara ga suki desu!","絵柄"],["絵柄パク","艺术风格剽窃","egarapaku","絵柄"],["ノルウェーの昔話","挪威民间故事","Noruwē no mukashibanashi","昔話"],["今年は開花が早い。","今年的花开得早。","Kotoshi wa kaika ga hayai.","開花"],["これから開会します。","接下来开会。","Kore kara kaikai shimasu.","開会"],["ようやっと国連軍縮会議の開催が決まった。","最后，他们决定就裁军问题在联合国举办一次会议。","Yōyatto kokuren gunshuku kaigi no kaisai ga kimatta.","開催"],["展覧会を開催する","举办展览会","tenrankaiokaisaisuru","開催"],["あの石頭にはとても分かるまい。","那个死脑筋怎么能懂。","Ano ishiatama ni wa totemo wakaru mai.","石頭"],["階段を上る","上楼梯","kaidan o noboru","階段"],["シャツのボタンを外してください。","请解开衬衫的纽扣。","Shatsu no botan o hazushite kudasai.","シャツ"],["うまくその質問を外す","巧妙地回避质问","umaku sono shitsumon o hazusu","外す"],["ユーザーをお気に入りから外す","从收藏夹移除用户","yūzā o o-kiniiri kara hazusu","外す"],["村の外れ","村子外，村头","mura no hazure","外れ"],["外れのくじ","没中的彩劵，空彩","hazure no kuji","外れ"],["仲間外れ","没有朋友","nakama hazure","外れ"],["ロケットは軌道を外れてしまった","火箭偏离了轨道。","roketto wa kidō o hazurete shimatta","外れる"],["予想が外れた","出乎意料","yosō ga hazureta","外れる"],["道理に外れる","不合道理。","dōri ni hazureru","外れる"],["礼儀や規則に外れる","包括违反礼仪和规则","reigi ya kisoku ni hazureru","外れる"],["駄目だ 錬金術に関わる全て この地上から葬り去る","太糟糕了　和炼金术有关联的全部　都要从地上葬送","Dame da Renkinjutsu ni kakawarusubete kono chijō kara hōmurisaru","責任"],["赤ん坊の面倒を見る","照看婴儿","akanbō no mendō o miru","赤ん坊"],["体のわりに赤ん坊です","个子虽大，却很幼稚","karada no wari ni akanbō desu","赤ん坊"],["外出する機会が少ない方","很少有机会外出的人","gaishutsu suru kikai ga sukunai kata","外出"],["赤飯にゴマを振り掛ける。","往红豆糯米饭上撒上芝麻。","Sekihan ni goma o furikakeru.","ふりかける"],["切りをつける","告一段落","kiri o tsukeru","切り"],["上を見たら切りがない。","往上比是无止境的。","Ue o mi tara kiri ga nai.","切り"],["委員の曖昧な説明にたいして激しく切り込む","对委员的含混说明提出了尖锐的问题。","iin no aimai na setsumei ni taishite hageshiku kirikomu","切り込む"],["ナイフが切れなくなった","小刀不快了。","naifu ga kirenaku natta","切れる"],["息が切れる","断气。","iki ga kireru","切れる"],["縁が切れる","断绝关系。","en ga kireru","切れる"],["ガソリンが切れてしまった","汽油用完了。","gasorin ga kirete shimatta","切れる"],["目方が少し切れる","分量差一点。","mekata ga sukoshi kireru","切れる"],["堤防が切れる","堤防决口。","teibō ga kireru","切れる"],["頭が切れる","头脑灵活。","atama ga kireru","切れる"],["期限が切れた","期满了，过期了。","kigen ga kireta","切れる"],["飲み切れますか？","你能把它全部喝完吗？","Nomi kiremasu ka?","切れる"],["健康を害する","损害健康。","kenkō o gaisuru","害する"],["映画の切符","电影票。","eiga no kippu","切符"],["米の切符","粮票。","kome no kippu","切符"],["誰だ今死ねっつったの‼切腹だコラァ‼","是谁说要我去死的？去给我切腹！","Dare da ima shinettsutta no‼ Seppuku da korā‼","切腹"],["その会議では空港の拡大について議論している。","此次会议上讨论了机场扩建的相关议题。","Sono kaigi de wa kūkō no kakudai ni tsuite giron shite iru.","拡大"],["自分のシッポと格闘する猫","猫在和自己尾巴打架","jibun no shippo to kakutō suru neko","格闘"],["差別と格闘する","解决歧视问题","sabetsu to kakutō suru","格闘"],["栄養を摂取する","摄取营养","eiyō o sesshu suru","摂取"],["紙が折れる","纸迭上了","kamigaoreru","折れる"],["鉛筆のしんが折れる","铅笔尖折了","enpitsunoshingaoreru","折れる"],["角を右に折れるとポストがある","走到拐角向右转就有邮筒","tsunōmiginiorerutoposutogāru","折れる"],["がんこな父も今度は折れるだろう","固执的父亲这次也得让步吧","gankonachichimokondohaorerudarō","折れる"],["単に知識を獲得するための方法を説明するものに過ぎない。","这只不过是对如何获得知识之方法的说明。","Tan ni chishiki o kakutoku suru tame no hōhō o setsumei suru mono ni suginai.","獲得"],["確かにある","确实有","tashika ni aru","確か"],["確かな人","靠得住的人","tashikana hito","確か"],["意識が確かだ","神智清醒","ishiki ga tashika da","確か"],["確かそうだと思う","我记得是那样","tashikasō da to omō","確か"],["確か、ここに来たことがある。","我很确定我以前来过这里。","Tashika, koko ni kita koto ga aru.","確か"],["プールを設ける","设置游泳池","pūru o mōkeru","設ける"],["規則を設ける","订立规则","kisoku o mōkeru","設ける"],["所得税を確定する","确定所得税","shotokuzei o kakutei suru","確定"],["相続人を確定する","确认继承人","sōzokunin o kakutei suru","確定"],["情報セキュリティを確保する","确保资讯安全","jōhō sekyuriti o kakuho suru","確保"],["身柄を確保する","逮捕嫌疑人","migara o kakuho suru","確保"],["この研究班の設立は、各方面へいろいろの反響を起した。","该研究团队的成立在各方引发了种种回响。","Kono kenkyū-han no setsuritsu wa, kakuhōmen e iroiro no hankyō o okoshita.","設立"],["節節が痛む","浑身关节痛","fushibushi ga itamu","節節"],["雨の音で目を覚ました","被雨声弄醒了。","ame no oto de me o samashita","覚ます"],["彼も今度という今度は目を覚まそうだろう","他这回可醒悟了吧。","kare mo kondo toiu kondo wa me o samasō darō","覚ます"],["風にあたって酔いを覚ます","吹吹风醒酒。","kaze ni atatte yoi o samasu","覚ます"],["節約で、台所の灯はつけてない。","为了省钱，我不在厨房里点灯。","Setsuyaku de, daidokoro no hi wa tsuketenai.","節約"],["世の中には説明のつかないことがある","这个世界上有些事情是无法解释的","yo no naka ni wa setsumei no tsukanai koto ga aru","説明"],["器具の使用方法を説明する","说明如何使用本装置","kigu no shiyō hōhō o setsumeisuru","説明"],["夜になると、この通りは人通りが絶える。","到了夜里，这条街几乎没人经过。","Yoru ni naru to, kono tōri wa hitodōri ga taeru.","絶える"],["ヨーク公閣下","约克公爵阁下","Yōku Kō Kakka","閣下"],["ようこそ大臣閣下 お待ち申しておりました","欢迎大臣阁下 我们正等候您的到来","","閣下"],["今夜の晩餐は日本におけるフランス料理の第一人者当ホテルの下村総料理長が腕によりをかけて料理いたします 閣下にはきっとご満足いただけるものと信じております","今晚的晚餐由日本的法国料理厨艺第一人，本酒店的下村主厨掌勺 相信定能满足阁下","","閣下"],["わかれてからすでに三年の月日が隔たるった","别后已隔三年之久","wakarete kara sudeni san nen no tsukihi ga hedatarutta","隔たる"],["実力が隔たる","实力相差很远","jitsuryoku ga hedataru","隔たる"],["二人の間は隔たってしまう","两人之间疏远了","ni nin no ma wa hedatatte shimau","隔たる"],["絶妙な演技","绝妙的演技","zetsumyō-na engi","絶妙"],["最後まで病気と闘いながら絶命した","与病魔抗争到了最后，他离开了人世。","saigo made byōki to tatakai nagara zetsumei shita","絶命"],["ヤモリを絶滅させた島で、今度は、人間が絶滅させられようとしてるわけだ。ワッハッハ…………。","这座让壁虎灭绝了的岛，现在要让人类也灭亡啊。哇哈哈…………。","Yamori o zetsumetsu saseta shima de, kondo wa, ningen ga zetsumetsu saserare yō to shiteru wake da. Wahhahha………….","絶滅"],["赤ちゃんと一緒に本を楽しんでください！","和宝宝一起享受书本的乐趣吧！","Akachan to issho ni hon o tanoshinde kudasai!","楽しむ"],["楽々と暮らす","悠闲度日","rakuraku to kurasu","楽々"],["楽々勝つ","毫不费力地获胜","rakuraku katsu","楽々"],["額を集める","聚集在一起商量","hitai o atsumeru","額"],["かぎを掛ける","上锁。","kagi o kakeru","掛ける"],["めがねを掛ける","戴眼镜。","megane o kakeru","掛ける"],["ふとんを掛ける","盖被子。","futon o kakeru","掛ける"],["花に水を掛ける","给花浇水。","hana ni mizu o kakeru","掛ける"],["心配を掛ける","担心。","shinpai o kakeru","掛ける"],["はかりに掛ける","过秤。","hakari ni kakeru","掛ける"],["エンジンを掛ける","发动引擎。","enjin o kakeru","掛ける"],["会議に掛ける","提交给会议。","kaigi ni kakeru","掛ける"],["大金を掛ける","花了一大笔钱。","taikin o kakeru","掛ける"],["老人が私に突然話しかけた。","一位老人突然向我搭话。","Rōjin ga watashi ni totsuzen hanashikaketa.","掛ける"],["彼は言いかけてやめた","他刚要说又不说了","kare wa iikakete yameta","掛ける"],["このミカンはくさり掛けている","这桔子要烂了。","kono mikan wa kusarikakete iru","掛ける"],["長編を読みかける","长篇小说读到一半","chōhen o yomikakeru","掛ける"],["２掛ける３は６。","2 乘 3 等于 6。","Ni kakeru san wa roku.","掛ける"],["力を割く","分出力量","chikara o saku","割く"],["ガラスを粉々に割る","把玻璃打破","garasu o konagona ni waru","割る"],["１２を３で割ると４になる。","12除以3等于4。","Jūni o san de waru to yon ni naru.","割る"],["自治体を３つに割る","将自治体分成三份","jichitai o mittsu ni waru","割る"],["１２割る３は４。","12除以3等于4。","Jūni waru san wa yon.","割る"],["強風で窓ガラスが割れた。","强风把窗户玻璃吹破了。","Kyōfū de madogarasu ga wareta.","割れる"],["見方が四つに割れた。","裂成四个。","Mikata ga yottsu ni wareta.","割れる"],["六は三で割れる。","六可被三除尽。","Roku wa san de wareru.","割れる"],["禿頭だといい、煙草を欲しがるといい、そこを突っこんで行けば、この連中の素姓が割れそうだ。","秃头也好，嗜烟草也好，只要我们对这些特征深入了解，就能发现他们究竟是谁。","Hage atama da to ii, tabako o hoshigaru to ii, soko o tsukkonde ikeba, kono renchū no sujō ga ware sō da.","割れる"],["障子がよく滑る","拉门很滑溜","shōji ga yoku suberu","滑る"],["廊下で滑る","在走廊里滑倒","rōka de suberu","滑る"],["口が滑る","走嘴","kuchi ga suberu","滑る"],["入学試験に滑る","入学考不及格","nyūgaku shiken ni suberu","滑る"],["「お前の新しい出発について、俺はこの冷えた珈琲で乾杯しようと思うよ」","「我想我要用这杯冰咖啡，为你的新开始干杯」","“Omae no atarashii shuppatsu ni tsuite, ore wa kono hieta kōhī de kanpai shiyō to omouyo”","乾杯"],["「空想力のために、乾杯。」立ち上って、グラスを干すと、眼がくらんだ気持ちで、ふらふらとよろけてしまった。","「为你的幻想干杯！」北村站起来，喝光了一杯酒，然后便感到头晕目眩，步履蹒跚起来。","“Kūsōryoku no tame ni, kanpai.” Tachiagatte, gurasu o hosu to, me ga kuranda kimochi de, furafura to yorokete shimatta.","乾杯"],["沐猴にして冠する者","沐猴而冠","mokkō ni shite kansuru mono","冠する"],["社名に「第一」の二字を冠する","社名冠以「第一」二字","shamei ni “ dai ichi” no ni ji o kansuru","冠する"],["企業名を冠した試合","企业冠名的比赛","kigyōmei o kanshita shiai","冠する"],["寒い冬","寒冷的冬天。","samui fuyu","寒い"],["お寒い建物","简陋的建筑。","osamui tatemono","寒い"],["勘弁ならない","无法原谅","kanben naranai","なる"],["もう勘弁してくれよぉ～！！","饶了我吧！","Mō kanbenshite kure yō~!!","勘弁"],["どうか勘弁して下さい。","请原谅。","Dōka kanbenshite kudasai.","勘弁"],["休職を勧告する","经过休职进行劝导","kyūshoku o kankoku suru","勧告"],["社会的責任を完遂する","履行我们对社会的责任","shakaiteki sekinin o kansui suru","完遂"],["人に先立って仕事をする","带头工作","hito ni sakidatte shigoto o suru","先立つ"],["出発に先立って人数を確かめる","出发之前清点人数","shuppatsu ni sakidatte ninzū o tashikameru","先立つ"],["妻に先立つ","死在妻子之前","tsuma ni sakidatsu","先立つ"],["先立つものは金だ","最重要的是钱","sakidatsu mono wa kane da","先立つ"],["先んじるずれば人を制す","先发制人","sakinjiru zureba hito o seisu","先んじる"],["武成王\n宰相・太子と並ぶ最高位の官職である。\n殷帝国の軍務の全権をまかされている","武成王\n与太子同为地位最高的官职。\n全权掌握着殷帝国的军务","Busei Ō\nSaishō Taishi to narabu saikōi no kanshoku de aru.\nIn Teikoku no gunmu no zenken o makasareteiru","官職"],["こうした寛容は、特に宗教に絡む話の際に重要になる。","在涉及宗教问题时，这种包容性尤为重要。","Kōshita kan'yō wa, toku ni shūkyō ni karamu hanashi no sai ni jūyō ni naru.","寛容"],["他人の干渉は受けない。","不受他人干涉。","Tanin no kanshō wa ukenai.","干渉"],["いちいち干渉してくるな。","不要什么都干涉。","Ichiichi kanshō shite kuru na.","干渉"],["必ず先頭が大文字になる。","首字母总是大写。","Kanarazu sentō ga ōmoji ni naru.","先頭"],["先日はどうもありがとうございました。","感谢你前几天的协助。","Senjitsu wa dōmo arigatō gozaimashita.","先日"],["痺れて感じがなくなる。","麻木失去感觉。","Shibirete kanji ga nakunaru.","感じ"],["人に良い（悪い）感じを与える。","给人好（不好）的印象。","Hito ni yoi (warui) kanji o ataeru.","感じ"],["もう春の感じだ。","好像是春天了。","Mō haru no kanji da.","感じ"],["あの店では良い感じがする。","那家店气氛很好。","Ano mise de wa ii kanji ga suru.","感じ"],["寒さで指の感覚がなくなった","冻得手指失去了感觉。","samusa de yubi no kankaku ga naku natta","感覚"],["占いを信じますか？","你相信算命吗？","Uranai o shinjimasu ka?","占い"],["経済学部の教員ですけれども、憲法を専攻しています名古屋学院大学の飯島と申します。","我叫饭岛，是名古屋学院大学经济学系的教授，专攻宪法。","","専攻"],["さらば地球よ 旅立つ船は 宇宙戦艦ヤマト","再会了地球　迈向旅程的船舰是　宇宙战舰大和号","saraba chikyū yo tabidatsu fune wa Uchū Senkan Yamato","戦艦"],["長引く戦況に人々はうんざりしている。","旷日持久的战局使众人都厌烦不已。","Nagabiku senkyō ni hitobito wa unzari shiteiru.","戦況"],["闇に仕える女戦士。相手を血祭りにあげることが生きがい。","一个在黑暗中工作的女战士。她贪婪地吸食被杀害对手的血液。","Yami ni tsukaeru onna senshi. Aite o chimatsuri ni ageru koto ga ikigai.","戦士"],["暗黒海の世界を守る戦士。水中はもちろん、陸上でも高い戦闘能力を誇る。","守护黑暗之海世界的战士。他以卓越的战斗能力为傲，无论在水中或陆地皆然。","Ankokukai no sekai o mamoru senshi. Suichū wa mochiron, rikujō demo takai sentō nōryoku o hokoru.","戦闘"],["扇の要","①扇轴②（事物的）关键之处","sen no kaname","扇"],["[…] ただ偶爾の随感随想を述べたるに過ぎざれば、自ら浅薄なりと思う点も多く、 […]","[…] 不过是讲述偶尔得出的随感随想，就有许多点感觉到自己的浅薄， […]","[…] tada gūji no zuikan-zuisō o nobetaru-ni sugizareba, mizukara senpaku-nari to omō ten mo ōku, […]","浅薄"],["汚れ物を洗濯する","清洗脏东西","yogoremono o sentakusuru","洗濯"],["仕事を選ばない人","对自己将从事的工作不挑剔的人","shigoto o erabanai hito","選ぶ"],["女は愛より金を選んだ。","那个女人牺牲爱情选择了金钱。","Onna wa ai yori kin o eranda.","選ぶ"],["目的のためには手段を選ばない。","为达成目的不择手段。","Mokuteki no tameni wa shudan o erabanai.","選ぶ"],["そういう言い方は無作法と選ぶところがない。","那种说法和不礼貌没有区别。","Sōiu īkata wa busahō to erabu tokoro ga nai.","選ぶ"],["私は委員の1人に選ばれた。","我被选为委员之一。","Watashi wa iin no ichinin ni erabareta.","選ぶ"],["彼は詐偽の前科を持っていた。","他有过诈欺的前科。","Kare wa sagi no zenka o motte ita.","前科"],["あいつには酒乱の前科がある。","他过去有造成醉酒的不当行为。","Aitsu niha shuran no zenka ga aru.","前科"],["話が前後する","说话颠倒","hanashigazengosuru","前後"],["ですが、デビュー前からほぼ確定で前世がバレていました。","但是，在出道之前，其前世几乎已经确定被揭露了。","","前世"],["前代未聞の珍事","前所未闻的罕见事件","zendaimimon no chinji","前代未聞"],["公演の前日に急病になった。","公演的前一天得了急病。","Kōen no zenjitsu ni kyūbyō ni natta.","前日"],["日本および日本人に対する善意がある。","他们对日本及日本人有好感。","Nihon oyobi nihonjin ni taisuru zen'i ga aru.","善意"],["私は料理など全然しない。自信がないからね。","我从来不做饭，因为我缺乏自信。","Watashi wa ryōri nado zenzen shinai. Jishin ga nai kara ne.","全然"],["「わかった？」 「いや、全然。」","「明白了吗？」  「不，完全不明白」","“Wakatta?” “Iya, zenzen.”","全然"],["全然違う話","这完全是两个话题","zenzen chigau hanashi","全然"],["学童疎開は強制的ですらあった。そして先生もついて行くし、食糧事情も確実だから、何一つ心配はないとのことであった。","就连学童的疏散也是强制的。因为老师也会跟着过去，粮食的问题也得到了保障，所以并没有什么需要担心的。","Gakudō sokai wa kyōseiteki de sura atta. Soshite sensei mo tsuite iku shi, shokuryō jijō mo kakujitsu dakara, nani hitotsu shinpai wa nai to no koto de atta.","何一つ"],["小説の素材にする","作为小说的素材","shōsetsu no sozai ni suru","素材"],["それなら、俳優としての素質には、自信があるのですか。","如果是这样，你确定你有演员的资质吗？","Sore nara, haiyū to shite no soshitsu ni wa, jishin ga aru no desu ka.","素質"],["心を開いて素直な気持ちでお話をする","放开胸襟坦率地交谈","kokoro o hiraite sunao na kimochi de o-hanashi o suru","素直"],["自分の感情を素直な文章で綴っている。","将自身所思所感如实写成文章。","Jibun no kanjō o sunao na bunshō de tsuzutteiru.","素直"],["素直な字","工整的字","sunao na ji","素直"],["この二つは色の組合せが悪い。","这两种颜色搭配得不好。","Kono futatsu wa iro no kumiawase ga warui.","組合せ"],["創意に満ちた作品","充满创意的作品","sōi ni michita sakuhin","創意"],["歓楽の夢から覚める","从欢乐的梦中醒来","kanraku no yume kara sameru","歓楽"],["お客様を歓迎する挨拶","欢迎客人的问候语","o-kyaku-sama o kangei suru aisatsu","歓迎"],["汗の結晶","汗水的结晶/劳动的结晶","asenokesshō","汗"],["壁が汗をかく","墙返潮","kabega aseokaku","汗"],["自信を喪失する","失去信心","jishin o sōshitsu suru","喪失"],["国際司法裁判所の管轄権","国际法院的管辖权","Kokusai Shihō Saibansho no kankatsuken","管轄"],["お客様のニーズを想定する","设想客户的需求","o kyaku sama no nīzu o sōtei suru","想定"],["耳の穴を掃除する","掏耳朵","mimi no ana o sōji suru","掃除"],["花を挿す","插花。","hana o sasu","挿す"],["機械を操ったら手が黒くなってしまった","开完机器手都黑了。","kikai o ayatsuttara te ga kuroku natte shimatta","操る"],["三か国語を操る","熟练地掌握三门外语。","sanka kokugo o ayatsuru","操る"],["簡便な方法","简便的方法","kanbenna hōhō","簡便"],["都市の活動が緩慢で、時間と精力にゆとりがある故。","城市里的活动步调缓慢，因此人们有余裕的时间与精力。","Toshi no katsudō ga kanman de, jikan to seiryoku ni yutori ga aru yue.","緩慢"],["忍耐は肝要だ","耐心很重要","nintai wa kan'yō da","肝要"],["ダムが出来上がってから多くの人が観光に来た。","水坝建成后，有很多人前来观光。","Damu ga dekiagatte kara ōku no hito ga kankō ni kita.","観光"],["早起きは三文の徳","早起好处多","hayaoki wa sanmon no toku","早起き"],["早春の積雪","早春的积雪","shōshun no sekisetsu","早春"],["弾丸が壁を貫いた","子弹打穿了墙壁","dangan ga kabe o tsuranuita","貫く"],["主張を貫く","贯彻主张","shuchō o tsuranuku","貫く"],["学校を早退する","上课早退","gakkō o sōtai suru","早退"],["私は早朝に家をでた","我清晨就离开了家。","watashi wa sōchō ni ie o deta","早朝"],["毎日でなく，間引くいて通う","不是每天去，而是隔几天去。","mainichidenaku, mabikuku i tekayō","間引く"],["両々相まって","相得益彰","ryōryō aimatte","相まって"],["桜島が間近に見える。","樱岛近在眼前。","Sakurajima ga majikani mieru.","間近"],["閑却できない状態","不容忽视的状态","kankyaku dekinai jōtai","閑却"],["政治に関することがら","与政治有关的事情","seiji ni kansuru kotogara","関する"],["私は、不幸にしてこの点に関する学問的に精確な歴史的事実を知りません。","很遗憾，我不了解有关这一点的任何详细、学术性的历史资料。","Watashi wa, fukō ni shite kono ten ni kansuru gakumonteki ni seikaku na rekishiteki jijitsu o shirimasen.","関する"],["見ると机の上には暗号に関する洋書が五六冊開かれておりました。","我看向桌子，发现上面摊开着五六本关于密码的外文书籍。","Miru to tsukue no ue ni wa kigō ni kansuru yōsho ga go roku satsu hirakarete orimashita.","関する"],["十月革命の歴史に関するフィルムは何本作る。","他们制作了无数部关于十月革命历史的电影。","Jū gatsu kakumei no rekishi ni kansuru firumu wa nan bon tsukuru.","関する"],["父と母が相次いで亡くなった","父亲和母亲相继去世了","chichi to haha ga aitsuide naku natta","相次いで"],["地震が相次いでいる","地震接连不断。","jishin ga aitsuide iru","相次ぐ"],["今度の成功を父も草葉の陰でよろこんでいるでしょう。","父亲在九泉之下也会为这次的成功而高兴吧。","Kondo no seikō o chichi mo kusaba no kage de yorokondeiru deshō.","草葉の陰"],["マラソン選手が走り出した。","马拉松选手开始跑步。","Marason senshu ga hashiridashita.","走る"],["刀が鞘から走る。","剑从剑鞘中滑出。","Katana ga saya kara hashiru.","走る"],["彼は敵に走った。","他叛逃到敌人那里。","Kare wa teki ni hashitta.","走る"],["立場を忘れて感情に走ってはいけない。","不要忘记你的立场并屈服于情绪。","Tachiba o wasurete kanjō ni hashitte wa ikenai.","走る"],["東西に走る山脈。","东西走向的山脉。","Tōzai ni hashiru sanmyaku.","走る"],["稲妻が走る","闪电闪过","inazuma ga hashiru","走る"],["背中に痛みが走った。","我感到背部一阵短暂的疼痛。","Senaka ni itami ga hashitta.","走る"],["感情に走る。","偏重感情。","Kanjō ni hashiru.","走る"],["最新話が公開される度に素材が増え、素材が増える度にMADが増える…","每当最新的一集发布，素材就会增加，而每当素材增加，音MAD就会增加…","saishin banashi ga kōkai sareru tabi ni sozai ga fue, sozai ga fueru tabi ni maddo ga fueru…","増える"],["今年は去年にも増して天候が不順だった。","今年气候比去年还异常。","Kotoshi wa kyonen ni mo mashite tenkō ga fujun datta.","増す"],["その会社の世間的な信用は来年の株式公開で増すことだろう。","那个公司的公众信任会因为明年的首次公开招股而增加。","Sono kaisha no seken teki na shin'yō wa rainen no kabushiki kōkai de masu koto darō.","増す"],["昨晩からのひどい雨で川の水かさが増している。","由于昨晚开始的大雨，河水涨了。","Sakuban kara no hidoi ame de kawa no mizukasa ga mashite iru.","増す"],["威厳を増す","增加威严","igen o masu","増す"],["バーレーンは長年のパートナーであり、我々は同国の安全保障に関与している。","巴林是我们长期的合作伙伴，我们致力于保障其安全。","Bārēn wa naganen no pātonā de ari, wareware wa dōkoku no anzen hoshō ni kan'yo shite iru.","関与"],["穴に陥る","掉进小洞中","ana ni ochīru","陥る"],["困難の立場に陥る","陷入困境","konnan no tachiba ni ochīru","陥る"],["優勝商品としてタイヤ一年分が贈呈されます。","优胜者将获得一年份的轮胎。","Yūshō shōhin toshite taiya ichi nenbun ga zōtei saremasu.","贈呈"],["飴玉を含む","含糖块","amedama o fukumu","含む"],["口に水を含んで嗽をする。","含口水漱口。","Kuchi ni mizu o fukunde ugai o suru.","含む"],["多量の炭酸ガスを含んだ空気","含有大量二氧化碳的空气","taryō no tansan gasu o fukunda kūki","含む"],["悪天候の場合は中止されることもありますので、如何かお含みおきください。","天气不好有可能取消，请予以谅解。","Akutenkō no bāi wa chūshi sareru koto mo arimasu node, dōka o-fukumi oki kudasai.","含む"],["怒りを含んだ顔つき","含怒的脸色","ikari o fukunda kaotsuki","含む"],["媚びを含んだ目付き","含着谄媚的眼神","kobi o fukunda metsuki","含む"],["地上で出会った時とは見違える眼光…若き日の華泰に似ている……","我在地上遇见他时，错认人的注视…很像年轻时的华泰……","Chijō de deatta toki to wa michigaeru gankō… wakakihi no Kashin ni niteiru……","眼光"],["岩石が集まってできたゴーレム。相手を石化して破壊する。","岩石积聚而成的魔像。能将对手石化并摧毁。","Ganseki ga atsumatte dekita gōremu. Aite o sekika shite hakai suru.","岩石"],["巨大な岩が積み重なってできている、岩石の巨人。","由巨大的石头堆积而成的、岩石巨人。","Kyodai na iwa ga tsumikasanatte dekiteiru, ganseki no kyojin.","岩石"],["足場の悪い所でもガンガン動きまわる頑丈な戦士。","一位能够在崎岖地形上顺利移动的健壮战士。","Ashiba no warui tokoro demo gangan ugokimawaru ganjō na senshi.","頑丈"],["頑張っても痩せない！？","很努力了，但还是瘦不下来！？","Ganbatte mo yasenai!?","頑張る"],["頑張って下さい。","尽力而为 → 祝你好运！","Ganbatte kudasai.","頑張る"],["大変でしょうが頑張ってください。","对你来说很难，但请继续努力。","Taihen deshō ga ganbatte kudasai.","頑張る"],["最後まで頑張る","坚持到底","saigo made ganbaru","頑張る"],["頑張って！","加油！","Ganbatte!","頑張る"],["自分の意見が正しいと頑張る。","坚持自己的意见正确。","Jibun no iken ga tadashī to ganbaru.","頑張る"],["よろしく願います。","请多关照。","Yoroshiku negaimasu.","願う"],["願ってもない。","求之不得。","Negatte mo nai.","願う"],["つまり自然の死、極めて日常的に死ぬることが日本人の願望なのである。","也就是说，自然的死亡，以一种非常平常的状态死亡，就是日本人的愿望。","Tsumari shizen no shi, kiwamete nichijōteki ni shinuru koto ga nihon-jin no ganbō na no de aru.","願望"],["誇張でなしに、相手を殺したいと願望したからである。","毫不夸张地说，他就是希望把对手给杀死。","Kochō de nashi ni, aite o koroshitai to ganbō shita kara de aru.","願望"],["卽刻都市より退避せよ","立刻从都市撤退","sokkoku toshi yori taihi seyo","即刻"],["このディアボロはいつだって危機を乗り越えて来た帝王なのだ","我迪亚波罗，可是无论什么危机都能克服的帝王啊","kono Diaboro wa itsudatte kiki o norikoete kita teiō na no da","危機"],["あの歌手はまだ息継ぎが下手だ。","那位歌手换气还很差。","Ano kashu wa mada ikitsugi ga heta da.","息継ぎ"],["彼女はいつも息継ぎになると卓球をやる。","她一到休息时间就打乒乓球。","Kanojo wa itsumo ikitsugi ni naru to takkyū o yaru.","息継ぎ"],["家族の息災を祈る","祈求家人身体健康","kazoku no sokusai o inoru","息災"],["無事息災な姿","安全且健康","buji sokusaina sugata","息災"],["青春の息吹","青春的气息。","seishun no ibuki","息吹"],["息切れがする","气喘吁吁，喘不过气来","ikigire ga suru","息切れ"],["あとから息切れしないように、力をセーブしておく。","为了不至于半途而废，节省体力。","Ato kara ikigire shinai yō ni, chikarao sē bushite oku.","息切れ"],["もう、一歩も走れないよ ― 息切れしちゃって。","已经一步也跑不动了——喘不过气来。","Mō, ippo mo hashirenai yo ― ikigire shi chatte.","息切れ"],["手先が器用だ","手巧","tesaki ga kiyō da","器用"],["測定の結果を待つ必要がある。","我们必须等待测量的结果。","Sokutei no kekka o matsu hitsuyō ga aru.","測定"],["速やかにたちのく","迅速撤走","sumiyaka ni tachinoku","速やか"],["『ジョジョの奇妙な冒険』","《JoJo的奇妙冒险》","“Jojo no Kimyō na Bōken”","奇妙"],["波が海岸に寄せる","波浪冲击海岸。","nami ga kaigan ni yoseru","寄せる"],["不要なものを一箇所に寄せる","把不要的东西集中到一起。","fuyō na mono o ikkasho ni yoseru","寄せる"],["三に四を寄せると七になる","三加四等于七。","san ni yon o yoseru to nana ni naru","寄せる"],["友人の宅に身を寄せる","寄居（投靠）在朋友家。","yūjin no ie ni mi o yoseru","寄せる"],["病気によせて怠ける","借口有病而偷懒。","byōki ni yosete namakeru","寄せる"],["手紙を寄せる","寄信。","tegami o yoseru","寄せる"],["心を寄せる","倾心，爱慕。","kokoro o yoseru","寄せる"],["岸に寄る","靠近岸边","kishi ni yoru","寄る"],["寄ると触ると","一到一起就…","yoru to sawaru to","寄る"],["コンビニに寄る","顺便去便利店","konbini ni yoru","寄る"],["帰りに本屋へ寄る","回来时顺便去书店","kaeri ni hon'ya e yoru","寄る"],["年が寄る","上年纪","toshi ga yoru","寄る"],["寄る辺のない老人","无可依靠的老人","yorube no nai rōjin","寄る辺"],["人生の岐路に立つ","处在人生的岔道口上","jinsei no kiro ni tatsu","岐路"],["稀代の天才","稀世天才","kitai no tensai","希代"],["参加を希望します。","期待您的参加。","Sanka o kibō shimasu.","希望"],["希有な事件","少有的事件","keuna jiken","希有"],["幾重にも重なった山々","层峦叠嶂","ikuenimo kasanatta yamayama","幾重にも"],["不行き届きの点は幾重にもお詫びします。","对不周之处再次表示歉意。","Fuyukitodoki no ten wa ikuenimo owabishimasu.","不行き届き"],["村八分にされる","被排挤","murahachibu ni sareru","村八分"],["発見された時は既に手遅れの状態だった","发现时已经来不及挽救了","hakkensareta toki wa sudeni teokure no jōtaidatta","既に"],["そのことは既に解決ずみだ","那件事早已解决","sono koto wa sudeni kaiketsuzumi da","既に"],["パスワードが期限切れです。","你的密码已过期。","Pasuwādo ga kigen-gire desu.","期限"],["今日はご機嫌だ","今天很高兴。","kyō wa gokigenda","機嫌"],["機嫌が良い、機嫌が悪い","好心情，坏心情","kigen ga yoi, kigen ga warui","機嫌"],["ご機嫌いかがですか。","你好吗？","Go-kigen ikaga desu ka.","機嫌"],["一切の機能が停止した。","所有功能都停止了。","Issai no kinō ga teishi shita.","機能"],["「だからあなたの新しいボスは釣り気違いだったのよ！」モリーはくすくす笑いながら言った。","“所以说，你的新上司是个钓鱼狂咯！”莫利窃笑着说道。","“Da kara anata no atarashii bosu wa tsuri kichigai datta no yo!” Morī wa kusukusu warainagara itta.","気違い"],["お気遣いありがとうございます。","感谢您的体贴。","O-kizukai arigatō gozaimasu.","気遣い"],["その気遣いはありません。","没必要担心这个。","Sono kizukai wa arimasen.","気遣い"],["家族の安否を気遣う","惦念家人的安危","kazoku no anpi o kizukau","気遣う"],["朝の散歩は気持ちがいい","早晨散步心情舒畅。","asa no sanpo wa kimochi ga ī","気持ち"],["ほんの気持ちだけです","只是一点儿心意。","honno kimochi dakedesu","気持ち"],["気持ちが悪くなる","觉得恶心。","kimochi ga waruku naru","気持ち"],["初めて聴きましたが曲調めちゃくちゃ気持ちよすぎですね！","以前从来没有听过，这首曲子也太好听了吧！","Hajimete kikimashita ga kyokuchō mechakucha kimochi yosugi desu ne!","気持ち"],["寢不足で気怠い。","睡眠不足，全身倦怠。","Nebusoku de kedarui.","気怠い"],["人の住んでいる気配がなかった","看不出有人住的样子。","hito no sunde iru kehai ga nakatta","気配"],["人の気配がしない。","没有人的迹象。","Hito no kehai ga shinai.","気配"],["あまり気負うと失敗する","急于求成会失败","amari kiou to shippaisuru","気負う"],["気落ち中","正在失落中","kiochi chū","気落ち"],["君は近頃太りましたね。","你近来发胖了。","Kimi wa chikagoro futorimashita ne.","太る"],["木が太る","树木长大","ki ga futoru","太る"],["財産が太る","财产增多","zaisan ga futoru","太る"],["規則にしばられる","受规章约束","kisokunishibarareru","規則"],["そういう観点からも、二一一五年というのはちょっと長過ぎるんじゃないのというふうなメモを記述させていただきました。","从这个角度出发，我写了一份备忘录，指出2115年这个时间点或许稍嫌遥远。","","記述"],["不幸が打ち続く","厄运接连发生","fukō ga uchitsuzuku","打ち"],["行き詰まりを打開する","打破僵局","ikizumari o dakai suru","打開"],["怨念のこもった剣をあやつる貴族。執念深く獲物を追いつめる。","一个能操纵充满怨念之剑的贵族。他追逐猎物的执念永不停歇。","Onnen no komotta ken o ayatsuru kizoku. Shūnenbukaku emono o oitsumeru.","貴族"],["日本語の起源","日语的起源","nihongo no kigen","起源"],["毎日体重を計る","每天量体重","mainichi taijū o hakaru","体重"],["体調を崩す","生病","taichō o kuzusu","体調"],["体調が悪い","身体不适","taichō ga warui","体調"],["体調を整える","保持身材","taichō o totonoeru","体調"],["体調が良い","身体很好","taichō ga yoi","体調"],["我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。","我们不能袖手旁观，看着人们挨饿。","Wareware wa hito ga ueru no o damatte miteirarenai.","飢える"],["みなし子は親の愛情に飢える。","孤儿渴望父母的爱。","Minashiko wa oya no aijō ni ueru.","飢える"],["革命のときはみんながかつえたけれど、いま、パンは、たっぷりなんだから遠慮はいらないことさ。","革命的时候大家都挨饿了，但现在面包有的是，所以不需要客气。","Kakumei no toki wa minna ga katsueta keredo, ima, pan wa, tappuri na n da kara enryo wa iranai koto sa.","飢える"],["噂にしても、誰も明るい噂に餓えかつえているときだった。","那时哪怕只是传言，大家也都希望听到一些好消息。","Uwasa ni shite mo, dare mo akarui uwasa ni ue katsueteiru toki datta.","飢える"],["風よりも速く走る馬に乗った騎士。突進攻撃に注意。","骑着马的骑士，速度快如疾风。小心他的冲锋攻击。","Kaze yori mo hayaku hashiru uma ni notta kishi. Tosshin kōgeki ni chūi.","騎士"],["鬼畜のような奴だ。","他的行为真冷酷无情。","Kichiku no yō na yatsu da.","鬼畜"],["事実を偽る","虚构事实","jijitsu o itsuwaru","偽る"],["相手を偽る","欺骗对方","aite o itsuwaru","偽る"],["それはもう免許証などでも起きておりますし、保険証では写真がありませんから偽造し放題だった。","这种情况已经在驾照和其他证件上发生过了，而且由于医疗保险卡上没有照片，因此很容易被伪造。","","偽造"],["程度の低いものは「擬態」と呼ばれ、カメレオンなんぞにもできるが、「化け学」はオラたち以外では、キツネと一部のネコしか身につけておらん‼","程度较低的我们称之为“拟态”，变色龙也做得到，所谓的“变身术”，除了我们以外，还有狐狸和少数的猫可以做到。","Teido no hikui mono wa “gitai” to yobare, kamereon nanzo ni mo dekiru ga,“bakegaku” wa ora-tachi igai de wa, kitsune to ichibu no neko shika mi ni tsuketeoran‼","擬態"],["多くのヘビが集まり擬態している。近づくとバラバラになり襲いかかる。","牠其实是由多条蛇集结起来拟态而成的。一旦有人靠近就分散开来，进行攻击。","Ōku no hebi ga atsumari gitai shiteiru. Chikazuku to barabara ni nari osoikakaru.","擬態"],["その間には無論他の者との対話も出来なかった。","当然，在此期间我不能和任何人谈论这个问题。","Sonokan ni wa muron ta no mono to no taiwa mo dekinakatta.","対話"],["歳出削減に関する議論があった。","有关于削减预算的议论。","Saishutsu sakugen ni kansuru giron ga atta.","議論"],["歳出削減について議論した。","议论了削减预算的问题。","Saishutsu sakugen ni tsuite giron shita.","議論"],["これ以外の場所での喫煙はご遠慮ください。","请不要在其他地方 吸烟。","Kore igai no basho de no kitsuen wa go-enryo kudasai.","喫煙"],["おじの子つまりいとこ。","叔父伯父的儿子就是表兄弟。","Oji no ko tsumari itoko.","詰まり"],["つまりこれは不可能だ。","总之，这是不可能的。","Tsumari kore wa fukanō da.","詰まり"],["本部に詰める","在本部值勤。","honbu ni tsumeru","詰める"],["弁当を詰める","装饭盒。","bentō o tsumeru","詰める"],["行間を詰めて書く","缩小行距书写。","gyōkan o tsumete kaku","詰める"],["経費を詰める","节约开支。","keihi o tsumeru","詰める"],["根を詰める","竭尽全力。","kon o tsumeru","詰める"],["風に逆らって進む","顶风前进","kaze ni sakaratte susumu","逆らう"],["世の風潮に逆らう","不顺时势，反潮流","yo no fūchō ni sakarau","逆らう"],["この頃では、モスクワの停留場でさえ、母子休憩室がつくられ、特別母と子のための便利を考えて食堂までついているそうである。","这些天，听说莫斯科的车站都设有母婴休息室，甚至还有专为方便母婴设计的自助餐厅。","Kono goro de wa, Mosukuwa no teiryūjō de sae, boshi kyūkeishitsu ga tsukurare, tokubetsu haha to ko no tame no benri o kangaete shokudō made tsuiteiru sō de aru.","休憩室"],["新鮮な空気を吸う","吸进新鲜空气。","shinsen na kūki o suu","吸う"],["赤ん坊がお乳を吸っている","婴儿吮着奶。","akanbō ga ochi o sutte iru","吸う"],["木綿はよく汗を吸う","棉布吸汗。","kiwata wa yoku ase o suu","吸う"],["タバコを吸ってもいいですか。","这里可以吸烟吗？","Tabako o sutte mo ii desu ka.","吸う"],["彼の話はいつも長くて退屈だ。","他的演讲总是冗长而乏味。","Kare no hanashi wa itsumo nagakute taikutsu da.","退屈"],["退屈な日曜日","无聊的星期天","taikutsuna nichiyōbi","退屈"],["トランプにも退屈した。","扑克也玩腻了。","Toranpunimo taikutsushita.","退屈"],["蠅や蚊を退治する","扑灭蚊蝇","hae ya ka o taiji suru","退治"],["鼠を退治る","消灭老鼠","nezumi o taijiru","退治る"],["自主退職を決めた。","他决定退休。","Jishu taishoku o kimeta.","退職"],["アジアの台頭は強みだ。","亚洲国家的成长势头强劲。","Ajia no taitō wa tsuyomi da.","台頭"],["早朝に温泉を発して、山の尾根伝いに、見上ぐるばかりの急坂を、よじ登りよじ登り、三時間余にして、燕岳の肩にある小屋に出る。","早晨从温泉出发，沿着山脊攀上眼前高耸的陡坡，三个多小时后，便会到达燕岳山肩上的一座小屋。","Sōchō ni onsen o hasshite, yama no one-zutai ni, miaguru bakari no kyūhan o, yojinobori yojinobori, sanjikan-yo ni shite, Tsubakuro-dake no kata ni aru koya ni deru.","急坂"],["問題の急所","问题的关键","mondai no kyūsho","急所"],["急所を一突きする","刺穴位","kyūsho o hitotsuki suru","急所"],["強そうな大将もそこにいるから、一同にピストルをつきつけ、何の凄味もきかさぬうちに物をも云わず大将に急所の一撃、足で蹴った。","那个身材魁梧的老大也在场，于是他用手枪指着所有人，还未出言威胁，就冷不丁一脚猛踹向老大的下体。","Tsuyosō na taishō mo soko ni iru kara, ichidō ni pisutoru o tsukitsuke, nan no sugomi mo kikasanu uchi ni mono o mo iwazu taishō ni kyūsho no ichigeki, ashi de ketta.","急所"],["大様な人","为人大方","ōyōna hito","大様"],["大過なく過ごした","没有造成重大事故","taika-naku sugoshita","大過"],["窮屈な下着","紧身的内衣","kyūkutsuna shitagi","窮屈"],["窮屈な部屋","狭窄的房间","kyūkutsuna heya","窮屈"],["窮屈な家庭","压抑的家庭","kyūkutsuna katei","窮屈"],["去留を決しかねる。","去留难决。","Kyoshū o kesshikaneru.","去就"],["田中家の居候","田中家白吃白住的人","Tanaka-ke no isōrō","居候"],["アパートが見つかるまで友人の家に居候する","在找到公寓之前，一直寄宿在朋友家。","apāto ga mitsukaru made yūjin no ie ni isōrō suru","居候"],["電車で居眠りするサラリーマン達","在电车上打盹的上班族们","densha de inemuri suru sararīman-tachi","居眠り"],["申し出を拒絶した。","拒绝该提议。","Mōshide o kyozetsu shita.","拒絶"],["迷惑電話を拒否する","拒绝骚扰电话","meiwaku denwa o kyohi suru","拒否"],["しかし、台湾側の蒋経国政権はこれを拒否し、かつての「大陸反攻・光復中華」のスローガンにかわって「三民主義」による中国との統一を呼びかけた。","然而，台湾方面的蒋经国政权对此拒绝，并呼吁透过「三民主义」以统一中国，取代了先前的「反攻大陆、光复中华」的口号。","Shikashi, taiwan gawa no Shō Keikoku seiken wa kore o kyohi shi, katsute no “Tairiku hankō kōfuku Chūka” no surōgan ni kawatte “sanminshuyoshi” niyoru chūgoku to no tōitsu o yobikaketa.","拒否"],["反政府派の拠点を攻撃した。","我们攻击了反对派的据点。","Hanseifuha no kyoten o kōgeki shita.","拠点"],["虚偽を見破る","识破谎言","kyogi o miyaburu","虚偽"],["虚偽の申告","虚假的（税务）申报","kyogi no shinkoku","虚偽"],["虚偽の損失計上が発覚されましたので、多くの課徴金を支払いました。","虚假申报损失的行为被发现后，支付了高额罚款。","Kyogi no sonshitsu keijō ga hakkaku saremashita node, ōku no kachōkin o shiharaimashita.","虚偽"],["そんなものは虚構に過ぎない。","这只是个谎言。","Sonna mono wa kyokō ni suginai.","虚構"],["虚礼はやめよう。","免去客套吧。","Kyorei wa yameyō.","虚礼"],["入学許可をあたえる","给予入学许可。","nyūgaku kyoka o ataeru","許可"],["そこまで距離がある。","它距离有点远。","Soko made kyori ga aru.","距離"],["家から學校までの距離","从家到学校的距离","iekaragakkōmadenokyori","距離"],["彼女との距離を縮める","与女友更亲近","kanojo to no kyori o chijimeru","距離"],["ふたりの考えには，だいぶ距離がある","两人的想法有很大的距离","futarinokangaeniha, daibukyorigāru","距離"],["北の漁場めがけて船団は出発する。","船队向着北面的渔场进发。","Kita no gyojō megakete sendan wa shuppatsu suru.","漁場"],["電力を供給する會社","供电公司","denryoku o kyōkyūsuru kaisha","供給"],["アメリカはイギリスに兵器を供給した。","美国向英国供应武器。","Amerika wa Igirisu ni heiki o kyōkyū shita.","供給"],["競走で勝った。","我们赢了赛跑。","Kyōsō de katta.","競走"],["共に旅行に出掛ける","一同去旅行","tomo ni ryokō ni dekakeru","共に"],["生活を共にする","一起生活","seikatsu o tomo ni suru","共に"],["母子共に元気です","母子都很健康。","bashi tomo ni genki desu","共に"],["大金を投ずる","投入大量资金","taikin o tōzuru","大金"],["大統領は凶弾に斃れた。","总统被暗杀者的子弹打死了。","Daitōryō wa kyōdan ni taoreta.","凶弾"],["小さいが性格は凶暴。仲間同士で争いだす。","他们很小，却很凶暴。甚至会和同伴斗争。","Chīsai ga seikaku wa kyōbō. Nakama dōshi de arasoidasu.","凶暴"],["ティラノサウルスの子供。非常に凶暴な性格をしている。","暴龙宝宝的性格非常凶暴。","Tiranosaurusu no kodomo. Hijō ni kyōbō na seikaku o shite iru.","凶暴"],["学校新聞の編集のしかたを協議した","协商校报的编辑方式","gakku shinbun no henshū no shikata o kyōgishita","協議"],["仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。","法国和德国领袖就希腊债务方案达成协定。","Futsu-Doku shunō wa Girishia no saimu mondai de kyōtei o musunda.","協定"],["ご協力してください。","请协助我们。","Go-kyōryoku shite kudasai.","協力"],["強壮な体を作る","练就一副强壮的体格","kyōsō na karada o tsukuru","強壮"],["あのチームは，なかなか強敵だぞ","那个队可是一个非同小可的强敌啊。","ano chīmu wa, nakanaka kyōtekida zo","強敵"],["強風が吹くと電車が止まる","火车在强风怒号下停止","kyōfū ga fuku to densha ga tomaru","強風"],["恐竜族の中では強力なカード。２つの頭で同時攻撃。","恐龙族中的强力卡牌。两个头能同时发动攻击。","Kyōryūzoku no naka de wa kyōryoku na kādo. Futatsu no atama de dōji kōgeki.","強力"],["今年は不作の恐それがある","今年恐怕要欠收。","konnen wa fusaku no osore ga aru","恐れ"],["非常に激しい雨の恐れ","恐怕 要出现大暴雨","hijō ni hageshii ame no osore","恐れ"],["感染源となる恐れ","成为感染源的风险","kansengen to naru osore","恐れ"],["感染症になる恐れ","感染的风险","kansenshō ni naru osore","恐れ"],["お手数をかけて恐れ入ります。","非常抱歉打扰您。","O-tesū o kakete osoreirimasu.","恐れ入る"],["大変お待たせして恐れ入ります。","真对不起，让您久等了。","Taihen o-matase shite osoreirimasu.","恐れ入る"],["恐れ入りますが、もう一度繰り返してください。","非常抱歉，您能再说一次吗？","Osoreirimasu ga, mō ichido kurikaeshite kudasai.","恐れ入る"],["彼の腕前には恐れ入った。","他的本事我真服了。","Kare no udemae ni wa osoreitta.","恐れ入る"],["拒絶するとは恐れ入った。","（他的）拒绝使我大吃一惊。","Kyozetsu suru to wa osoreitta.","恐れ入る"],["今度は恐喝よりはちっとばかり手強いぜ。","下次会比恐吓来得更激烈些！","Kondo wa kyōkatsu yori wa chitto bakari tegowai ze.","恐喝"],["恐縮に存じます。","我实在过意不去。","Kyōshuku ni zonjimasu.","恐縮"],["度々頂戴して恐縮です。","屡次承蒙您的惠赠，太过意不去了。","Tabitabi chōdai shite kyōshuku desu.","恐縮"],["駅まで迎えにきて頂いて恐縮です。","我很感谢你能来车站接我。","Eki made mukae ni kite itada ite kyōshuku desu.","恐縮"],["恐縮ですが、もう一杯ご飯のお代わりを下さい。","不好意思，请再给我一碗饭。","Kyōshuku desu ga, mō ippai go-han no okawari o kudasai.","恐縮"],["顧客が原稿の締め切りを２日間切り上げました。恐縮ですが、作業を急いで下さい。","客户要求将交稿日期提前两天。我深感抱歉，但请加快编辑速度。","Kokyaku ga genkō no shimekiri o futsukakan kiriagemashita. Kyōshuku desu ga, sagyō o isoide kudasai.","恐縮"],["わざわざおいでいただいて、恐縮です","特意光临（寒舍），真过意不去。","wazawaza oide itadaite, kyōshuku desu","恐縮"],["私の失敗によりご迷惑をおかけし恐縮です。","我为我的失误带来的麻烦感到羞愧。","Watashi no shippai ni yori go-meiwaku o o-kake shi kyōshuku desu.","恐縮"],["走ることが得意な恐竜。鋭いかぎづめで攻撃する。","以奔跑能力而自豪的恐龙。他用锋利的爪子攻击。","Hashiru koto ga tokui na kyōryū. Surudoi kagizume de kōgeki suru.","恐竜"],["不良少年を教化する。","教化不良少年。","Furyōshōnen o kyōka suru.","教化"],["教義の違いを乗り越えて協力すべきだ。","我们需要超越教义，携手合作。","Kyōgi no chigai o norikoete kyōryoku subeki da.","教義"],["先に行くほど道が狭まってきた。","越往前走路越窄了。","Saki ni iku hodo michi ga sebamatte kita.","狭まる"],["範囲を狭める","缩小范围","han'i o sebameru","狭める"],["卓上カレンダー","台历","takujō karendā","卓上"],["何かに興味を持つ","关心某事物","nanika ni kyōmi o motsu","興味"],["何かに興味がある","对某事感兴趣","nanika ni kyōmi ga aru","興味"],["郷土色豊かなお祭り","充满乡土气息的祭典","kyōdo iro yutaka na o-matsuri","郷土"],["相手を凝視する","凝视对手","aite o gyōshi suru","凝視"],["カルト脱会","脱离邪教","karuto dakkai","脱会"],["編集も業務も小ッちゃな一室にゴチャまぜ。","编辑和业务工作都是在一个非常凌乱的房间里完成的。","Henshū mo gyōmu mo chitcha na isshitsu ni gochamaze.","業務"],["足の指を曲げる","to curl one's toes","ashi no yubi o mageru","曲げる"],["谷間は滝の音で反響していた。","山谷回荡着瀑布的声音。","Tanima wa taki no oto de hankyō shiteita.","谷間"],["古い石碑がビルの谷間にひっそりと佇んでいた。","一块古老的石碑不显眼地伫立在林立的高楼之间。","Furui sekihi ga biru no tanima ni hissori to tatazundeita.","谷間"],["社会の谷間で生きる。","在社会的低谷生活。","Shakai no tanima de ikiru.","谷間"],["今にして思えば、あれは私にとって人生の谷間であった。","现在回想起来，那是我人生中最消沉的时期。","Ima ni shite omoeba, are wa watashi nitotte jinsei no tanima de atta.","谷間"],["彼女は谷間を強調するブラジャーがある。","她有一件凸显事业线的胸罩。","Kanojo wa tanima o kyōchō suru burajā ga aru.","谷間"],["単位を取得する","取得学分","tan'i o shutoku suru","単位"],["単位を落とす","学分不及格","tan'i o otosu","単位"],["極端な意見","极端的意见","kyokutan na iken","極端"],["候補者名を単記する","（选票上）只写一个候选人的名字","kōhoshamei o tankisuru","単記"],["彼は広告会社に勤めている。","他在广告公司工作。","Kare wa kōkoku gaisha ni tsutometeiru.","勤める"],["今度こちらに勤務になりました。","最近，我在这里获得一个职位。","Kondo kochira ni kinmu ni narimashita.","勤務"],["学校の筋向いに本屋がある","学校的斜对面有家书店","gakkōnosujimukainihon'yagāru","筋向い"],["緊張した空気","紧张的空气","kinchō shita kūki","緊張"],["世の中の有様に嘆きを覚える。","对世道表示哀叹。","Yononaka no arisama ni nageki o oboeru.","嘆き"],["嘆きのあまり健康を害する。","过于悲伤而损害健康。","Nageki no amari kenkō o gaisuru.","嘆き"],["彼らは民の嘆きが分かっているのか。","他们知道人民的痛苦吗？","Karera wa tami no nageki ga wakatteiru no ka.","嘆き"],["さぞお嘆きのことでしょう。","您一定感到很愤慨吧。","Sazo o-nageki no koto deshō.","嘆き"],["支払い金額が上がった。","付的金额上涨了。","Shiharai kingaku ga agatta.","金額"],["工藤新一…探偵ですよ…","我叫工藤新一…是一名侦探…","Kudō Shin'ichi… Tantei desu yo…","探偵"],["炭酸ソーダ","碳酸钠","tansansōda","炭酸"],["鉄は熱いうちに鍛える","趁热打铁","tetsu wa atsui uchini kitaeru","鍛える"],["体を鍛える","锻炼身体","karada o kitaeru","鍛える"],["プーチンの希望は西側の団結の乱れだと思いますので。","我认为普丁想要的是西方联合的瓦解。","","団結"],["万国の労働者よ、団結せよ！","全世界无产者，联合起来！","Bankoku no rōdōsha yo, danketsu seyo!","団結"],["紙の縁を断つ","切断纸边","kami no heri o tatsu","断つ"],["敵は食糧の補給路を断たれ、為に降伏のやむなきに至った。","敌人被截断了粮食补给线，因而不得已投降。","Teki wa shokuryō no hokyūro o tatare, tameni gōbuku no yamunaki ni itatta.","断つ"],["関係を絶つ","断绝关系","kankei o tatsu","断つ"],["音信を断つ","断了音信","onshin o tatsu","断つ"],["酒を断ってもう半年になる。","已经戒酒半年了。","Sake o tatte mō hantoshi ni naru.","断つ"],["命を絶つ","断送性命","inochi o tatsu","断つ"],["面会を断る","谢绝会面。","menkai o kotowaru","断る"],["欠席を前もって断る","事先告知不能出席。","kesseki o maemotte kotowaru","断る"],["本題に入る前に断っておく","开始主题之前先给点提示","hondai ni hairu mae ni kotowatte oku","断る"],["出席できなかったことを断ってくる","讲明没能出席的原因。","shusseki dekinakatta koto o kotowatte kuru","断る"],["金石の交わり","金石之交","kinseki no majiwari","金石"],["鉄は有用な金属です。","铁是很有用的金属。","Tetsu wa yūyō na kinzoku desu.","金属"],["ルリを公司から救い出した後も 今でみたいに金髪は側にいてくれるのかな？","把琉璃从公司救出来之后，我还能像这样和金发女郎在一起吗？","Ruri o Kanpanī kara sukuidashita ato mo ima de mitai ni Kinpatsu wa soba ni ite kureru no ka na?","金髪"],["男児誕生を祝う","祝贺男孩子出生","danji tanjō o iwau","男児"],["社会における男尊女卑の考え方は、男女平等の実現を妨げている。","社会中的男尊女卑观念妨碍了男女平等的实现。","Shakai niokeru dansonjohi no kangaekata wa, danjo byōdō no jitsugen o samatageteiru.","男尊女卑"],["読むに値する","值得阅读","yomu ni ataisuru","値する"],["英雄の名に値する","无愧于英雄的称号","eiyū no mei ni ataisuru","値する"],["到着の時間を電話で知らせる","用电话通知到达的时间。","tōchaku no jikan o denwa de shiraseru","知らせる"],["意味の区分け","意思的区分","imi no kuwake","区分け"],["区別がつかない","没有区别","kubetsu ga tsukanai","区別"],["知的な障害のある人たち","有智力障碍的人","chiteki na shōgai no aru hito-tachi","知的"],["苦戦をかさねる","连续苦战","kusen o kasaneru","苦戦"],["駅まで駆けて行く","跑到车站","eki made kakete iku","駆ける"],["草原を馬で駆ける","在草原上策马疾驰","sōgen o uma de kakeru","駆ける"],["駆逐してやる‼この世から…一匹…残らず‼","我要驱逐他们！！让他们从这世上…彻底…消失！！","Kuchikushite yaru‼ Kono yo kara… ippiki… nokorazu‼","駆逐"],["仕事の進み具合。","工作的进展情况。","Shigoto no susumi guai.","具合"],["こんな具合に作れ","就这么做。","konna guai ni tsukure","具合"],["具合が悪いから早く寝よう。","不太舒服，早点睡吧。","Guai ga warui kara hayaku neyō.","具合"],["壁に穴が空く。","墙上出了洞。","Kabe ni ana ga aku.","空く"],["空いた箱を利用する。","利用空箱子。","Aita hako o riyōsuru.","空く"],["字と字の間が明き過ぎている。","字和字之间空得太宽了。","Ji to ji no ma ga aki sugiteiru.","空く"],["部屋が一つ明いた。","空出一间房来了。","Heya ga hitotsu aita.","空く"],["社長のポストはしばらく明いている。","社长的职位还空着。","Shachō no posuto wa shibaraku aiteiru.","空く"],["手の空いている人は手伝ってくれ。","闲着的人来帮一下忙吧。","Te no aiteiru hito wa tetsudattekure.","空く"],["車が空いたら貸してください。","车闲下来借我用一下。","Kuruma ga aitara kashite kudasai.","空く"],["電車ががらがらにすいている。","电车空荡荡的。","Densha ga garagara ni suite iru.","空く"],["お腹が空いている？","你饿了吗？","Onaka ga suite iru?","空く"],["胸の空く思いがした。","令人痛快。","Mune no suku omoi ga shita.","空く"],["手が空いたらちょっと来てくれませんか？","腾出手时能过来一下吗？","Te ga suitara chotto kitekuremasen ka?","空く"],["周囲の空気を食べてしまい、相手を窒息させるモンスター。","将周围的空气全部吞尽，让对手窒息的怪物。","Shūi no kūki o tabete shimai, aite o chissoku saseru monsutā.","空気"],["地獄に堕ちる","堕入地狱","jigoku ni ochiru","地獄"],["おなかに地獄へ通じる扉があり、召還もできる不気味なモンスター。","A weird monster that can summon allies through the gateway to hell on its belly.","Onaka ni jigoku e tsūjiru tobira ga ari, shōkan mo dekiru bukimi na monsutā.","地獄"],["空耳を使う","假装听不到","soramimi o tsukau","空耳"],["地図を見る","查阅地图","chizu o miru","地図"],["こんなばかげた質問をするのはお恥ずかしいです。","我问了个蠢问题而感到尴尬。","Konna bakageta shitsumon o suru no wa o-hazukashii desu.","恥ずかしい"],["中学生として恥ずかしい行いだった。","作为中学生，这是可耻的行为。","Chūgakusei to shite hazukashī okonai datta.","恥ずかしい"],["コップをテーブルの上に置いて下さい","请把杯子放在桌子上。","koppu o tēburu no ue ni oite kudasai","置く"],["私を一人にしておいてください。","请让我一个人静一静。","Watashi o hitori ni shite oite kudasai.","置く"],["事務所を置く","设立事务所。","jimusho o oku","置く"],["管理人を置く","雇用管理员。","kanrijin o oku","置く"],["三日置いて帰ってきた","三天之后回来了。","mikka oite kaette kita","置く"],["書いて置く","写好。","kaite oku","置く"],["今からでも遅くない","现在开始也不迟","ima kara de mo osokunai","遅い"],["筆無精の私は、返事を書こうと思いつつ、ついつい返事が遅れた。","不善作文的我，总想着要写回复，结果不知不觉过了很久，还是迟迟没有写完。","Fude bushō no watashi wa, henji o kakō to omoi tsutsu, tsuitsui henji ga okureta.","遅れる"],["日本は赤道上に位置していないのでさらに距離が増え、東京から大気衛星までの距離は約38000kmとなり,結果として約0.25秒遅れていることになる。","由于日本不在赤道上，距离进一步增加，东京和卫星之间的距离大约有38000公里，因此信号接收会延迟大约0.25秒。","Nihon wa sekidō jō ni ichi shite-inai no de sara ni kyori ga fue, Tōkyō kara taiki eisei made no kyori wa yaku sanmanhassen kiromētoru to nari, kekka to shite yaku rei-ten-ni-go byō okurete-iru koto ni naru.","遅れる"],["ちくしょう だれも入って……お！あのガキァ 女湯に入るのは10年早えよ","该死的，这里没有人……哦！你这个小子！十年前你就已经来过女澡堂了！你现在来女浴室还早了10年，好吗？","Chikushō dare mo haitte……O! Ano gakya Onnayu ni hairu no wa jū-nen haē yo","畜生"],["人に屈辱を与える","使人蒙受屈辱","hito ni kutsujoku o ataeru","屈辱"],["靴下を脱ぐ","脱袜子","kutsushita o nugu","靴下"],["過ちを繰り返す","重复犯错误","ayamachi o kurikaesu","繰り返す"],["直前に行った操作を繰り返す","重复之前的操作","chokuzen ni okonatta sōsa o kurikaesu","繰り返す"],["頂点に君臨する","君临于顶点","chōten ni kunrin suru","君臨"],["こちらは、大正、昭和時代の俳壇に君臨した高浜虚子の句です。","这是高滨虚子所作的俳句，他主宰了大正与昭和时期的俳句界。","Kochira wa, Taishō, Shōwa jidai no haidan ni kunrin shita Takahama Kyoshi no ku desu.","君臨"],["校長先生の訓辞","校长先生的训词","kōchōsenseinokunji","訓辞"],["飛行機は10時に着く","飞机十点到达。","hikōki wa jūji ni tsuku","着く"],["席に着く","就坐，入席","seki ni tsuku","着く"],["首を傾ける","歪着头","kubi o katamukeru","傾ける"],["上半身を前下方へ傾けること","上半身向前、向下倾斜","jōhanshin o zen kahō e katamukeru koto","傾ける"],["人の警告に耳を傾ける。","倾听他人的警告。","Hito no keikoku ni mimi o katamukeru.","傾ける"],["人々は耳を傾けることなく聞く。","人们听而不闻。","Hitobito wa mimi o katamukeru koto naku kiku.","傾ける"],["身代を傾ける","倾家荡产","shindai o katamukeru","傾ける"],["普段着に着替える","换上便服。","fudangi ni kikaeru","着替える"],["そりゃ兄貴だ。","这是我哥哥。","Sorya aniki da.","兄貴"],["ゴン助とはなんだ！\n兄きのことは、ゴッドファーザーとよんでもらおう。","什么权助？\n请称呼我们大哥一声教父。","Gonsuke to wa nan da!\nAniki no koto wa, Goddofāzā to yonde moraō.","兄貴"],["宮崎市は、宮崎県のほぼ中央にある市で県庁所在地、中核市である。","宫崎市位于宫崎县中心附近，是该县的县政府所在地及核心城市。","Miyazaki-shi wa, Miyazaki-ken no hobo chūō ni aru shi de kenchō shozaichi, chūkaku shi de aru.","中央"],["渦巻き形","漩涡状","uzumakigata","形"],["人々の言うなりになった","事情如人们所说的那样发展","hitobito no iu nari ni natta","形"],["寒ければ寒いなりの厚着をする","如果很冷，就穿上适合保暖的衣服","samukereba samui nari no atsugi o suru","形"],["断りを聞くなり泣き出した","她一听到被拒绝就忍不住哭了","kotowari o kiku nari nakidashita","形"],["幼稚園から帰るなり、母に抱きついてきました。","一从幼儿园回来，就一把抱住了母亲。","Yōchien kara kaeru nari, haha ni dakitsuite kimashita.","なり"],["着たなり脱ごうとしません","穿着就不想脱下来","kita nari nugō to shimasen","なり"],["人々が言いなりになった","事情如人们所说的那样发展","hitobito ga iinari ni natta","形"],["子供なりに想像する","以孩子的方式想像 / 像孩子一样想像（暗示主语是孩子）","kodomo nari ni sōzō suru","形"],["自分なりの判断","我自己的决定方式 / 以我自己的方式做决定","jibun nari no handan","形"],["弓なりになる","变成弓形 / 像弓一样","yumi nari ni naru","形"],["辞典を形見にあげる","赠辞典作纪念","jiten o katami ni ageru","形見"],["寮の一日は荘厳な国旗掲揚とともに始まる。","宿舍的一天从庄严的升国旗开始。","","掲揚"],["はい あ いや う‥うん‥‥","是，啊，不...唔，嗯...","Hai a iya u‥un‥‥","敬語"],["何何の景観は破壊された","某某地的景色被破坏了","naninani no keikan wa hakai sareta","景観"],["景気が悪い","买卖不兴旺。","keiki ga warui","景気"],["景気をつけろ","振作起来","keiki o tsukero","景気"],["箱の中身はなんだろな？","箱子里有什么? (派对游戏)","Hako no nakami wa nandaro na?","中身"],["中身のない話","空洞无物的话","nakami no nai hanashi","中身"],["中身のない会話","空谈","nakami no nai kaiwa","中身"],["計画通り。","如同计划一般。","Keikaku dōri.","計画"],["けれども、私はこのごろ、私の将来の生活に就いて、少しも計画しなくなりました。","然而在这个时候，我不再为自己的未来做好规划。","Keredomo, watashi wa konogoro, watashi no shōrai no seikatsu ni tsuite, sukoshi mo keikaku shinaku narimashita.","計画"],["運搬中の破損は計算に入れてある。","搬运中的破损已算在内。","Unpan-chū no hason wa keisan ni irete aru.","計算"],["警告を発する","发出警告。","keikoku o hassuru","警告"],["潜在的な危険性を警告する","警告潜在的危险","senzaiteki na kikensei o keikoku suru","警告"],["中毒になることは考えにくいです。","你不太可能上瘾。","Chūdoku ni naru koto wa kangaenikui desu.","中毒"],["警察に逮捕される。","被警察逮捕。","Keisatsu ni taiho sareru.","警察"],["国会軽視も甚だしい。","对国会亦相当蔑视。","Kokkai keishi mo hanahadashī.","軽視"],["虫歯を軽視してはいけない。","不要小看虫牙。","Mushiba o keishi shite wa ikenai.","軽視"],["想像力を軽視する教育","忽视想像力的教育","sōzōryoku o keishi suru kyōiku","軽視"],["軽度の被害を受けた","受到轻度灾害","keido no higai o uketa","軽度"],["軽度の近視","轻度近视","keido no kinshi","軽度"],["迎え入れる","迎进，迎入","mukaeireru","迎える"],["專門家を迎える","请来专家","senmonka o mukaeru","迎える"],["敵を迎え討つ","伏击敌人","teki o mukaeutsu","迎える"],["死を迎える","临死","shi o mukaeru","迎える"],["厳かな新年を迎えた。","我们过了一个庄严的新年。","Ogosoka na shinnen o mukaeta.","迎える"],["雨が激しく降る","雨下得很猛","ame ga hageshiku furu","激しい"],["競争が激しい","竞争剧烈","kyōsō ga hageshii","激しい"],["出入りが激しい","出入频繁","deiri ga hageshii","激しい"],["高齢者による犯罪が激増する","老年人犯罪正在激增","kōreisha ni yoru hanzai ga gekizō suru","激増"],["トラックが木に激突した。","卡车猛撞在树上。","Torakku ga ki ni gekitotsu shita.","激突"],["敬意を欠いている","缺乏敬意","keii o kaite iru","欠く"],["コップが欠ける","杯子缺了个口。","koppu ga kakeru","欠ける"],["定員に欠ける","不够定员。","teīn ni kakeru","欠ける"],["月が欠ける","月亮渐缺。","tsuki ga kakeru","欠ける"],["この自動車は、車体に欠陥がある。","这辆车车身有缺陷。","Kono jidōsha wa, shatai ni kekkan ga aru.","欠陥"],["病気のため会社を欠勤した。","因病没去上班。","Byōki no tame kaisha o kekkin shita.","欠勤"],["会議への欠席を通知した。","通知了将缺席会议。","Kaigi e no kesseki o tsūchi shita.","欠席"],["ビタミンCが欠乏する","缺乏维他命C","bitamin shī ga ketsubō suru","欠乏"],["喪中につき年賀欠礼いたします","因正服丧，恕不贺年","mochū ni tsuki nenga ketsurei itashimasu","欠礼"],["決して彼らの意見に賛成しない。","决不赞成他们的意见。","Kesshite karera no iken ni sansei shinai.","決して"],["パルピットの検査を決して忘れてはいけない。","决不要忘记检查操纵台。","Parupitto no kensa o kesshite wasurete wa ikenai.","決して"],["ダム決壊の原因は、建設資金の横流しにある。","大坝溃决的原因是建设资金被挪用。","Damu kekkai no gen'in wa, kensetsu shikin no yokonagashi ni aru.","決壊"],["ダムが決壊した。","大坝溃决了。","Damu ga kekkai shita.","決壊"],["大水が出て、土手が決壊した","发大水导致堤坝决口了。","ōmizu ga dete, dote ga kekkaishita","決壊"],["運輸労働者が一斉に蹶起したとしても、Ｙ市の「工場労働者」がその闘争の外に立つことは、他の何処の市でもそうであるように分りきっていた。","即使运输工人团结起来，Y市的工厂员工，显然也不会像其他城市那样参与斗争。","Un'yu rōdōsha ga issei ni kekki shita to shite mo, Wai-shi no “kōjō rōdōsha” ga sono tōsō no soto ni tatsu koto wa, hoka no doko no shi de mo sō de aru yō ni wakarikitte ita.","決起"],["国連安保理決議１７１８号は、全会一致で採択された。","联合国安全理事会第1718号决议一致通过。","Kokuren'anpori ketsugi sennanahyakujūhachi gō wa, zenkaiitchi de saitaku sareta.","決議"],["野党はデモ決行を宣言した。","反对党宣布将继续执行抗议罢工。","Yatō wa demo kekkō o sengen shita.","決行"],["まとめて一度に決済する","一次性支付所有费用","matomete ichido ni kessai suru","決済"],["結果だけだ、この世には結果だけが残る。","只有结果，只有结果才能留在这世上。","Kekka dake da, kono yo ni wa kekka dake ga nokoru.","結果"],["結局のところ、街頭に抗議者らが溢れたのは政治だけのせいではない。","结果，仅靠政治还是没有办法让抗议者走上街头。","Kekkyoku no tokoro, gaitō ni kōgisha-ra ga afureta no wa seiji dake no sei de wa nai.","結局"],["これは唯の結膜炎さ。","不过是结膜炎而已。","Kore wa tada no ketsumakuen sa.","結膜炎"],["堅苦しい口調","死板的腔调","katakurushii kuchō","堅苦しい"],["人の嫌がることをするな。","不要做别人讨厌的事。","Hito no iyagaru koto o suru na.","嫌がる"],["嫌悪の念を抑えることができなかった。","抑制不住厌恶的心情。","Ken'o no nen o osaeru koto ga dekinakatta.","嫌悪"],["にやにやしていて，嫌味なやつだ","嘻嘻笑真让人讨厌。","niyaniya shite ite, iyami na yatsu da","嫌味"],["人に嫌味を言う","挖苦人。","hito ni iyami o iu","嫌味"],["そして日本では、この海底都市の建設が始まったわけです。","而这就是日本开始建设水下城市的方式。","Soshite nihon de wa, kono kaitei toshi no kensetsu ga hajimatta wake desu.","建設"],["左手で右手の手首を持って懸垂します。","你用左手握住右手腕，将自己拉起。","Hidarite de migite no tekubi o motte kensui shimasu.","懸垂"],["粉ミルクから放射性セシウムが検出された。","奶粉中检测出了放射性铯。","Kona miruku kara hōshasei seshiumu ga kenshutsu sareta.","検出"],["残されたコーヒーから、毒物が検出された。","从剩下的咖啡里，化验出了有毒物质。","Nokosareta kōhī kara, dokubutsu ga kenshutsu sareta.","検出"],["検討すべきか迷っている","不知道是否要考虑它","kentō subeki ka mayotteiru","検討"],["地球温暖化対策を検討する","商讨全球变暖的应对措施","chikyū ondanka taisaku o kentō suru","検討"],["犬猿の仲","水火不容的关系","ken'en no naka","犬猿"],["資金管理団体に150万円以上を献金することは、法で禁じられています。","法律禁止向资金管理机构捐赠超过一亿五千万日圆。","Shikin kanri dantai ni hyaku gojū man en ijō o kenkin suru koto wa, hō de kinjirarete imasu.","献金"],["包丁を研ぐ","磨菜刀","hōchō o togu","研ぐ"],["銅の鏡を研ぐ","擦亮铜镜","dō no kagami o togu","研ぐ"],["米の表面から完全にヌカを取り去るように研ぐ。","淘洗米粒，使米粒表面的米糠被完全去除。","Bei no hyōmen kara kanzen ni nuka o torisaru yōni togu.","研ぐ"],["肩身が広い","感到光荣","katami ga hiroi","肩身"],["相手を見下した態度","蔑视对方的态度","aite o mikudashita taido","見下す"],["見殺しにする","坐视不救。","migoroshi ni suru","見殺し"],["立方体の見取り図","立方体的展开图","rippōtai no mitorizu","見取り図"],["家の見取り図","房屋平面图","ie no mitorizu","見取り図"],["いまではそういう人をあまり見受けない","现在那样人不多见了","ima de wa sōiuhito o amari miuke nai","見受ける"],["見受けるけたところ、まだ若いね","刚刚看上去，觉得挺年轻的","miukeru ke tatokoro, mada wakai ne","見受ける"],["友人の出発を見送る","送朋友出发。","yūjin no shuppatsu o miokuru","見送る"],["機会を見送る","眼看着一个机会过去了。","kikai o miokuru","見送る"],["親を見送る","给双亲送终。","oya o miokuru","見送る"],["断行を見送る","静待实行。","dankō o miokuru","見送る"],["丘の上から見渡す。","从山丘上眺望。","Oka no ue kara miwatasu.","見渡す"],["彼は海を見渡す。","他远眺着大海。","Kare wa umi o miwatasu.","見渡す"],["全体を見渡す。","环视全体。","Zentai o miwatasu.","見渡す"],["問題を見渡す。","考量问题。","Mondai o miwatasu.","見渡す"],["彼女の美しさを見渡す。","凝视她的美丽。","Kanojo no utsukushisa o miwatasu.","見渡す"],["彼が瞳を暗くして彼女を見返す。","他回过头茫然地看着她。","Kare ga hitomi o kuraku shite kanojo o mikaesu.","見返す"],["答案をもう一度見返しました。","我又看了一遍我的试卷。","Tōan o mō ichido mikaeshimashita.","見返す"],["偉くなってあいつを見返してやろう！","我要力求上进，争口气让他看看！","Eraku natte aitsu o mikaeshite yarō!","見返す"],["賢い子供","聪明的孩子。","kashikoi kodomo","賢い"],["険しい山道","陡峭的山路","kewashī sandō","険しい"],["険しい目つき","严厉的眼神","kewashī metsuki","険しい"],["戦局が険しい","战局危险","senkyoku ga kewashī","険しい"],["元気になる","康复","genki ni naru","元気"],["お元気で！","祝你好运！ / 早日康复。","O-genki de!","元気"],["元気を出せ","打起精神","genki o dase","元気"],["部長は今日も元気だね。","部长今天看起来精神抖擞。","Buchō wa kyō mo genki da ne.","元気"],["妹を元気にさせる","为了让妹妹开心","imōto o genki ni saseru","元気"],["元氣倐動して葦牙乍ちに驚く","元气突然涌动，幼嫩的芦苇苗受到惊吓。","","元気"],["元気いまだわかたず、混じて一とす","尚未分裂的生命力，合而为一。","genki imada wakatazu, konjite ichi to su","元気"],["元気を出す","振作起来","genki o dasu","元気"],["元気よく答える","有活力的回答","genki yoku kotaeru","元気"],["元気いっぱいでかわいい","可爱又充满活力","genki ippai de kawaii","元気"],["火事の原因を調べる","调查火灾的起因","kaji no gen'in o shiraberu","原因"],["交渉の原則は明確である","谈判的原则十分明确","kōshō no gensoku wa meikaku de aru","原則"],["翻訳を原文と比べてみよう","让我们将翻译与原文进行对比","hon'yaku o genbun to kurabete miyō","原文"],["○○と同じ原理で働く","在相同的原理下与○○运作","○○ to onaji genri de hataraku","原理"],["アルキメデスの原理","阿基米德原理","Arukimedesu no genri","原理"],["父に厳格なしつけを受けた","从父亲那里受到了严格的家教","chichini genkakunashitsukeo uketa","厳格"],["また個人の過失に対しては非常に厳格な態度をもっている。","而且他对个人失误采取了极其严格的态度。","Mata kojin no kashitsu ni taishite wa hijō ni genkaku na taido o motteiru.","厳格"],["セイラーが、乗船する時には、厳密な体格検査がある。","当水手登船时，他们必须接受严格的体格检查。","Seirā ga, jōsen suru toki ni wa, genmitsu na taikaku kensa ga aru.","厳密"],["減税による減収を補填する","填补因减税而导致的收入减少","genzei ni yoru genshū o hoten suru","減収"],["エネルギーの源泉は太陽光にある。","能量的来源是阳光。","Enerugī no gensen wa taiyōkō ni aru.","源泉"],["あの人はまるで玄人のようだ","那人俨然一副内行的样子。","ano hito wa marude kurōto no yōda","玄人"],["遅刻の理由を言いそびれてしまう。","没能对老师讲出迟到的原因。","Chikoku no riyū o iisobirete shimau.","言いそびれる"],["子供は言わずもがな、大人まで騒ぎ出した。","连大人都在恐慌，更不用说孩子了","Kodomo wa iwazumogana, otona made sawagidashita.","言わずもがな"],["言わずもがなのことを言う","说没必要说的话","iwazumogana no koto o iu","言わずもがな"],["あの人のやることは幼稚で言わば子供だ。","他的行为很幼稚，可以说就是个孩子。","Ano hito no yaru koto wa yōchi de iwaba kodomo da.","言わば"],["は…… 古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……","是……我梦想着能够解读玛雅、克里特等地方的古代象形文字……","Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……","絵文字"],["別の言葉で言うと","换句话说","betsu no kotoba de iu to","言葉"],["その中に「レッドラム」という言葉が出てくるんですよ！","在那本小说中，有出现「烈德拉姆」这个字啊！","Sono naka ni “reddoramu” to iu kotoba ga dete kurun desu yo!","言葉"],["耳が変になったわけじゃない！でも 急に言葉が通じなくなるなんて⁉","不是我的耳朵出问题？突然间就听不懂他们说的话了！？","Mimi ga hen ni natta wake ja nai! Demo kyū ni kotoba ga tsūjinaku naru nan te⁉","言葉"],["溺墓の寺院から流れる意味不明の詠唱の中から、ジェイスは言葉を一つだけ聞き取った……「エムラクール」。","在溺墓寺院里传出的不明咏唱当中，杰斯认出了一个单词……「伊莫库」。","Dekibo no jīn kara nagareru imi fumei no eishō no naka kara, Jeisu wa kotoba o hitotsu dake kikitotta……“Emurakūru”.","言葉"],["言葉を返す","回应，回答","kotoba o kaesu","言葉"],["言葉の先を折る","打断别人说话","kotoba no saki o oru","言葉"],["世界の国ぐにの言葉を調べる","研究世界各国的语言","sekai no kuni guni no kotoba o shiraberu","言葉"],["この方法はもはや限界にきている","这种方法已经快到极限了。","kono hōhō wa mohaya genkai ni kiteiru","限界"],["ふざけるのにも限度がある。","开玩笑也有个限度。","Fuzakeru no ni mo gendo ga aru.","限度"],["そのホームページではクレジットカードの限度額について、様々な情報を紹介しています。","本主页介绍有关信用卡额度的各种资料。","Sono hōmupēji de wa kurejittokādo no gendogaku ni tsuite, samazama na jōhō o shōkai shite imasu.","限度"],["彼の横柄な態度は、私の我慢の限度を超える。","他那蛮横的态度，已经突破了我忍耐的极限。","Kare no ōhei na taido wa, watashi no gaman no gendo o koeru.","限度"],["航空会社の責任限度を超える手荷物は、チェックイン時毎回申告し、追加保険料をかけていただく必要があります。","超出航空公司保险责任额度的行李，顾客须在每次办理登机手续时申报，并为超额的行李另付保险费。","Kōkū gaisha no sekinin gendo o koeru tenimotsu wa, chekkuinji maikai shinkoku shi, tsuika hokenryō o kakete itadaku hitsuyō ga arimasu.","限度"],["一人一人の個性を生かす","各尽所能","hitori hitori no kosei o ikasu","個性"],["私は以前古いロールスロイスを持っていた。","我以前有过一辆旧的劳斯莱斯。","Watashi wa izen furui Rōrusu-Roisu o motte ita.","古い"],["私は古いランプを買った。","我买了一盏旧灯。","Watashi wa furui ranpu o katta.","古い"],["六時に呼び起して下さい","请在六点钟叫醒我。","rokuji ni yobiokoshite kudasai","呼び起こす"],["昔の思いを呼び起す","唤起以往的回忆。","mukashi no omoi o yobiokosu","呼び起こす"],["私はその人を常に先生と呼んでいた。","我总是叫那个人老师。","Watashi wa sono hito o tsune ni sensei to yonde ita.","呼ぶ"],["早く、何卒、タクシーを呼んで下さい。","请赶快招计程车。","Hayaku, nanitozo, takushī o yonde kudasai.","呼ぶ"],["人はいろいろな名によってこの二つの道を呼んでいる。","人们用各种名字叫那两条路。","Hito wa iroiro na na ni yotte kono futatsu no michi o yonde iru.","呼ぶ"],["お友達をおうちに呼ぶ","邀请朋友到自己家","o-tomodachi o o-uchi ni yobu","呼ぶ"],["「人間や神々は、私を祝福することはなかった。群れだけが私の忠誠を受けるに値する。」","「人类和他们的神从未保佑过我，只有骄傲值得我忠诚。」","“Ningen ya kamigami wa, watashi o shukufukusuru koto wa nakatta. Mure dake ga watashi no chūsei o ukeru ni ataisuru.”","忠誠"],["警察から呼び出しが来る","警察会给你打电话。","keisatsu kara yobidashi ga kuru","呼び出し"],["油が固まった","油凝了","abura ga katamatta","固まる"],["意見が固まった","意见定下来了","iken ga katamatta","固まる"],["多くの人が一か所に固まっている","很多人聚在一起","ōku no hito ga ikkasho ni katamatte iru","固まる"],["こぶしを固める","握紧拳头","kobushiokatameru","固める"],["決心を固める","下定决心","kesshin'okatameru","固める"],["昼前からは雨が降り出した。","近午时分开始下雨了。","Hirumae kara wa ame ga furidashita.","昼前"],["境内は八拾八坪を有し、本堂・庫裏・納家を存す。","寺院占地88坪，包含本堂、僧侣宿舍及仓库。","Keidai wa hachijūhachi tsubo o yū shi, hondō kuri osameke o son su.","庫裏"],["故郷を出る時は矢張人並に学若し成らずんば死すとも帰らずと力んだが","当我离开家乡时，我和一般人一样，怀着「若不成学，死也不得回」的心态。","Kuni o deru toki wa yahari hitonami ni gaku moshi narazunba shi su tomo kaerazu to rikinda ga","故郷"],["風に風にヨ暖簾巻く風にヨ\n遠い故郷のヨ親父を想う","当风吹动商店的暖帘时，\n我想起了远在他乡的父亲。","Kaze ni kaze ni yo noren maku kaze ni yo\nTōi kuni no yo oyaji o omou","故郷"],["葉が枯れる。","叶子枯萎。","Wa ga kareru.","枯れる"],["資金が枯れる。","资金用完。","Shikin ga kareru.","枯れる"],["長い歴史を誇る","拥有悠久历史","nagai rekishi o hokoru","誇る"],["世界一を誇る大ダム","世界第一的大水库","sekaiichi o hokoru daidamu","誇る"],["心臓はたしかに平時よりも烈しく鼓動しておった。","我的心脏跳动得比平时剧烈得多。","Shinzō wa tashika ni heiji yori mo hageshiku kodō shite otta.","鼓動"],["読み方は著しく異なっている","读法截然不同","yomikata wa ichijirushiku ayanatteiru","著しい"],["A社はB社を著作権侵害で訴えた。","A公司起诉B公司侵犯著作权。","Ē-sha wa bī-sha o chosakuken shingai de uttaeta.","著作権"],["嫌なことを後回しにする","把不想干的事情往后推迟","iya na koto o atomawashi ni suru","後回し"],["弔いを出す","举办葬礼","tomurai o dasu","弔い"],["お弔いに参列する","参加葬礼","o-tomurai ni sanretsusuru","弔い"],["弔い合戦","（为安慰死者之灵而进行的）复仇战","tomurai gassen","弔い"],["田舎の祖父がなくなったので，私は後始末に帰らなければならない。","乡下的祖父去世了，我必须回去料理后事。","Inaka no sofu ga nakunatta no de, watashi wa atoshimatsu ni kaera nakereba naranai.","後始末"],["ただ懲役に行かないで生きているばかりである。","我不过是活着而没服刑罢了。","Tada chōeki ni ikanai de ikite iru bakari de aru.","懲役"],["難問に挑む","挑战难题","nanmon ni idomu","挑む"],["海水温が上がり漁獲量が減る中、安定した生産に挑んでいる。トラフグの陸上養殖は県内で初めてという。","随着海水温度上升和捕捞量减少，他们正尝试确保生产稳定。据说这是该县首次在内陆养殖虎河豚。","","挑む"],["新参者からの挑戦","来自新人的挑战","shinzanmono kara no chōsen","挑戦"],["声優初挑戦／声優に初挑戦","声优的首次挑战","seiyū hatsu-chōsen／seiyū ni hatsu-chōsen","挑戦"],["お菓子作りに 挑戦しても\nいつも焦がして 渡せずじまい","即使我尝试做点心，\n我总是把他们烤焦，然后放弃给你的念头","okashi-tsukuri ni chōsen shite mo\nitsumo kogashite watasezu jimai","挑戦"],["御意のまま","一如尊命","gyoi no mama","御意"],["暗いので運転を誤った","因为天黑，所以开错车了。","kurai no de unten o ayamatta","誤る"],["そのような教育は人を誤るおそれがある","那种教育有误人子弟之虞。","sono yōna kyōiku wa hito o ayamaru osoregāru","誤る"],["誤解を招く","招致误解。","gokai o maneku","誤解"],["ほとんど誤差はない","几乎没有什幺差错。","hotondo gosa wa nai","誤差"],["計画に誤算があった","计划中有了差错。","keikaku ni gosan ga atta","誤算"],["辞書で調べる","查字典","jisho de shiraberu","調べる"],["帳簿を調べる","查账","chōbo o shiraberu","調べる"],["OSTER project『ボーカロイドユーザーのための調教・ミックステクニック』","OSTER project「VOCALOID使用者的调音和混音技巧」","Osutā purojekuto “Bōkaroido yūzā no tame no chōkyō mikkusu tekunikku”","調教"],["お湯と冷たい水により交互に体に温冷刺激を与える","交替使用热水与冷水可促进身体的温冷刺激","o-yu to tsumetai mizu ni yori kōgo ni karada ni onreishigeki o ataeru","交互"],["パレスティナ人は交渉を拒絶してきた。","巴勒斯坦人拒绝交涉。","Paresutina-jin wa kōshō o kyozetsu shite kita.","交渉"],["ピアノの調律を頼んだ。","（我）请人来给钢琴调音了。","Piano no chōritsu o tanonda.","調律"],["愛憎の超克、これが迷いを解く根本の道だ。","克服喜好和憎恶，这是消除犹豫的根本途径。","Aizō no chōkoku, kore ga mayoi o toku konpon no michi da.","超克"],["長期荒らし","长期滥用","chōki arashi","長期"],["公衆の面前でみっともないまねをするな。","在公共场合需要表现良好。","Kōshū no menzen de mittomonai mane o suru na.","公衆"],["公称によれば","根据他们的说法","kōshō ni yoreba","公称"],["宗教法人としての公称","作为宗教法人的正式名称","shūkyō hōnin to shite no kōshō","公称"],["頭痛に効く薬","对头痛有效的药","zutsū ni kiku kusuri","効く"],["抗ウイルス薬がCOVID-19に効くと報告されている。","据报导，抗病毒药物对 COVID-19 有效。","kōuirusuyaku ga Kobiddoichikyū ni kiku to hōkoku sareteiru.","効く"],["目が効く","眼睛尖","me ga kiku","効く"],["この生地は洗濯が効く","这种布料耐洗","kono kiji wa sentaku ga kiku","効く"],["鳥肌が立った","起鸡皮疙瘩了","torihada ga tatta","鳥肌"],["すぐ直します。","立即修理","Sugu naoshimasu.","直す"],["一里をメートルに直す","把日里换算成公里","ichiri o mētoru ni naosu","直す"],["フランス語を日本語に直す","把法语译成日语","furansugo o nihongo ni naosu","直す"],["考え直して下さい","请重新考虑一下","kangae naoshite kudasai","直す"],["向かいの家","对面那家","mukai no ie","向かい"],["『上を向いて歩こう』","昂首向前走","“Ue o Muite Arukō”","向く"],["南に向く。","朝南。","Minami ni muku.","向く"],["道の向こう","马路对面","michi no mukō","向こう"],["広い平野","宽阔的平野","hiroi heiya","広い"],["その川は広い。","那条河很宽阔。","Sono kawa wa hiroi.","広い"],["一番広い都道府県","最大的日本第一级行政区划","ichiban hiroi todōfuken","広い"],["広い細長い部屋の周囲に机を並べてみんな腰をかけている。","他们各自坐在并排在宽广、细长的房间周围的桌子。","Hiroi hosonagai heya no shūi ni tsukue o narabete minna koshi o kakete iru.","広い"],["広い知識","渊博的知识","hiroi chishiki","広い"],["心が広い","心胸宽广","kokoro ga hiroi","広い"],["朕は国家なり","朕即国家。","Chin wa kokka nari","朕"],["朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク","朕鉴于世界情势与帝国之现状，欲以非常措置收拾时局，兹吿尔等忠良臣民。\n译文使用刊行于《申报》第25638号的版本。","Chin fukaku sekai no taisei to teikoku no genjō to ni kangami hijō no sochi o motte jikyoku o shūshū semu to hosshi koko ni chūryō naru nanji shinmin ni tsuku","朕"],["期日を更に二日のばす","又把期限延长两天","kijitsu o sara ni futsuka no basu","更に"],["警部は更に考えを続けた。","警员又继续思考。","Keibu wa sara ni kangae o tsuzuketa.","更に"],["夜になって雨は更にはげしくなった。","到了晚上雨更大了。","Yoru ni natte ame wa sara ni hageshiku natta.","更に"],["芸術の目的は、生を豊富にし、力強くし、更に大きく更に善くする事にある。","艺术的目的，就是在于使生命丰富、强而有力、更大更好。","Geijutsu no mokuteki wa, sei o hōfu ni shi, chikarazuyoku shi, sara ni ōkiku sara ni yoku suru koto ni aru.","更に"],["子供は更にひどく泣き出した。","孩子开始哭得更厉害。","Kodomo wa sara ni hidoku nakidashita.","更に"],["言い残すことは更にない","丝毫没有隐瞒","īnokosu koto wa sara ni nai","更に"],["そこには更に意味がない。","那完全没有意思。","Soko ni wa sara ni imi ga nai.","更に"],["服薬なんかの必要は更にない。","服药什么的完全没有必要。","Fukuyaku nanka no hitsuyō wa sara ni nai.","更に"],["甲羅を経る","老练，有经验","kōra o heru","甲羅"],["奥山にもみぢ踏み分け鳴く鹿の声聞く時ぞ秋は悲しき","在深山中，一只雄鹿踏着红叶喊叫，当我听到牠的声音时，秋天显得很悲凉。","okuyama ni momiji fumiwake naku shika no koe kiku toki zo aki wa kanashiki","紅葉"],["嵐吹く三室の山のもみぢ葉は竜田の川の錦なりけり","从三室山吹来的狂风，为龙田川造就了一匹深红色的锦缎。","arashi fuku Mimuro-no-yama no momijiba wa Tatsuta-no-kawa no nishiki narikeri","紅葉"],["小倉山峰のもみぢ葉心あらば今ひとたびのみゆき待たなむ","小仓山峰顶上的红叶，如果你有足够的理智，你会保持原样，直到下次皇室来访。","Ogura-yama mine no momijiba kokoro araba ima hitotabi no miyuki matanan","紅葉"],["鮮やかな紅葉に囲まれて暮らす、緑樹の霊王のお妃。","生机勃勃的红叶中，住着绿树灵王的妃子。","Azayaka na kōyō ni kakomarete kurasu, Ryokuju no Reiō no ohi.","紅葉"],["タオルを絞る","挤毛巾","taoru o shiboru","絞る"],["音量を極限まで絞る","降低音量至最小值","onryō o kyokugen made shiboru","絞る"],["党の綱領を示した。","他们提出了党的纲领。","Tō no kōryō o shimeshita.","綱領"],["中国をもはや社会主義めざす国と見なせない。これが日本共産党の判断です。こんど党綱領に明記します。","中国可能不再被视为追求社会主义的国家。这是日本共产党的判断。这一次，我们将在党的纲领中清楚地表明这一点。","Chūgoku o mohaya shakai shugi mezasu kuni to minasenai. Kore ga Nihon Kyōsantō no handan desu. Kondo tō-kōryō ni meiki shimasu.","綱領"],["自分の考えを発表する。","提出自己的观点。","Jibun no kangae o happyō suru.","考え"],["母は私を看護婦にする考えです。","母亲想让我当个护士。","Haha wa watashi o kangofu ni suru kangae desu.","考え"],["考えもつかないこと","连想都不敢想的事","kangae mo tsukanai koto","考え"],["天気が荒れる","变天。","tenki ga areru","荒れる"],["海が荒れる","大海波涛起伏，海浪涛天。","umi ga areru","荒れる"],["最近彼女は芸が荒れている","最近她技艺荒疏了。","saikin kanojo wa gei ga arete iru","荒れる"],["彼は小さい時から肌が荒れている","他从小就皮肤粗糙。","kare wa chīsai toki kara hada ga arete iru","荒れる"],["会議が荒れる","会议秩序混乱。","kaigi ga areru","荒れる"],["生活が荒れる","生活放荡。","seikatsu ga areru","荒れる"],["天気は荒模様だ。","看来会变天了。","Tenki wa aremoyō da.","荒模様"],["部長は荒模様だ。","部长要发脾气了。","Buchō wa aremoyō da.","荒模様"],["荒模様の国会","要出乱子的国会","aremoyō no kokkai","荒模様"],["核開発は挑発行為だ。","发展核武器是挑衅行为。","Kaku kaihatsu wa chōhatsu kōi da.","挑発"],["行儀よく座りなさい！","坐端正！","Gyōgi yoku suwari nasai!","行儀"],["合衆国は、この地域の住民に対する暴力や弾圧の行使に反対する。","美国反对对这一地区居民实施暴力与镇压。","Gasshūkoku wa, kono chiiki no jūmin ni taisuru bōryoku ya dan'atsu no kōshi ni hantai suru.","行使"],["デモ行進を行った。","抗议者在街上游行。","Demo kōshin o okonatta.","行進"],["それは行政の責任だ。","这是政府的责任。","Sore wa gyōsei no sekinin da.","行政"],["危機感をみんなで共有して緊急に行動しなければ、地球の未来はありません。","除非我们都抱持危机意识并采取紧急行动，否则地球将没有未来。","","行動"],["異分子を追い出す","驱逐异己分子","ibunshi o oidasu","追い出す"],["普通な農作のほかに製茶製糸養蚕のごときものも、鉱業や近代的製造工業のごときものに比較すればやはり庭園的である。","相较于矿业或现代制造业，除基本农业外，制茶、纺纱与养蚕等产业似乎都颇具园艺性质。","Futsū na nōsaku no hoka ni seicha seishi yōsan no gotoki monomo, kōgyō ya kindaiteki seizō kōgyō no gotoki mono ni hikaku sureba yahari teienteki de aru.","鉱業"],["犯人を追跡する","追捕犯人","hannin o tsuiseki suru","追跡"],["選挙戦での献金の流れを追跡する","追踪选战的捐款流向","senkyosen de no kenkin no nagare o tsuiseki suru","追跡"],["火の粉が降りかかってきた","火星溅落到身上来了","hinokogafurikakattekita","降りかかる"],["身に災難が降りかかる","大祸临头","minisainangafurikakaru","降りかかる"],["幕が降りる","落幕。","ōu ga oriru","降りる"],["飛行機から降りる","下飞机。","hikōki kara oriru","降りる"],["会長を降りる","不当会长。","kaichō o oriru","降りる"],["鉄道を通す。","修通铁路。","Tetsudo o tōsu.","通す"],["客を応接間へ通す。","把客人让进客厅。","Kyaku o ōsetsukan e tōsu.","通す"],["針に糸を通す。","穿针。","Hari ni ito o tōsu.","通す"],["自分のやり方を通す","坚持已见","jibun no yarikata o tōsu","通す"],["本を読み通した。","把书看完了。","Hon o yomitōshita.","通す"],["夜を通して語り合う。","通宵畅谈。","Yoru o tōshite katariau.","通す"],["一年間を通して一日も休まなかった。","全年一天也没休息。","Ichinenkan o tōshite ichinichi mo yasumanakatta.","通す"],["新聞に目を通す。","浏览报纸。","Shinbun ni me o tōsu.","通す"],["予算を通す。","通过预算。","Yosan o tōsu.","通す"],["無理を通す","强行做不合理的事","muri o tōsu","通す"],["列車が通過します。ご注意ください。","列车通过。请注意安全。","Ressha ga tsūka shimasu. Go-chūi kudasai.","通過"],["高い山","高山。","takai yama","高い"],["値段が高い。","价钱贵。","Nedan ga takai.","高い"],["天井の高さは5メートルある。","天花板有五米高。","Tenjō no takasa wa go mētoru aru.","高さ"],["あの広い裾野を持ち、あの高さを持つた富士の容積、高まりが想像出来、その実感が持てるようになったら、どうだろう――そんなことを念じながら日に何度も富士を見度がった、冬の頃の自分の、自然に対して持つた情熱の激しさを、今は振返るような気持であった。","如果能够想像出那座拥有广阔裾野、拥有那样高度的富士山的体积与隆起，并能获得那种实感的话，会是怎样呢——怀着这样的想法，一天中多次渴望看见富士山，对于冬日时分的自己对大自然所怀抱的那种激烈情热，现在只能以回顾的心情来看待了。","ano hiroi susono o mochi, ano takasa o motsuta Fuji no yōseki, takamari ga sōzō deki, sono jikkan ga moteru yōni nattara, dō darō―― sonna koto o nenji nagara hi ni nando mo Fuji o mita gatta, fuyu no koro no jibun no, shizen nitaishite motsuta jōnetsu no hageshisa o, ima wa furikaeru yōna kimochi de atta.","高さ"],["テレビの音の高さを調節する。","调整电视的音量。","Terebi no oto no takasa o chōsetsu suru.","高さ"],["この料亭はサービスの質の高さで定評がある。","这家料亭服务水准之高是公认的。","Kono ryōtei wa sābisu no shitsu no takasa de teihyō ga aru.","高さ"],["サービス料の高さにびっくりした。","对服务费之高感到吃惊。","Sābisuryō no takasa ni bikkurishita.","高さ"],["通行止め","禁止通行","tsūkō tome","通行"],["通行の教科書","通用教材","tsūkō no kyōkasho","通行"],["高飛車な態度","强硬的态度","takabisha na taido","高飛車"],["収支の釣り合いが破れた。","收支不平衡。","Shūshi no tsuriai ga yabureta.","釣り合い"],["色の釣り合いがいい。","颜色很协调。","Iro no tsuriai ga ii.","釣り合い"],["人を甘言で釣る","花言巧语骗人。","hito o kangen de tsuru","釣る"],["身長の低い彼氏","矮男友","shinchō no hikui kareshi","低い"],["その時分から、私はまるで背低くであったので、級では一番前列に席がある。","当时我个子矮小，座位在教室的第一排。","Sono jibun kara, watashi wa marude se hikuku de atta node, kyū de wa ichiban mae retsu ni seki ga aru.","低い"],["低い声","低音","hikui koe","低い"],["「ええ、」と富子は低く答えた。","\"嗯。\"富子低声回答。","“Ē,” to Tomiko wa hikuku kotaeta.","低い"],["生産が低調になる","生产效率低","seisan ga teichō ni naru","低調"],["病気で仕事が停滞した","因病耽搁了工作","byōki de shigoto ga teitaishita","停滞"],["懐に合口をのんでいる","怀里揣着匕首。","futoniro ni aikuchi o nondeiru","合口"],["彼とは合口がいい","和他谈得来。","kare toha aikuchi ga ī","合口"],["法律改正を提議する","提出法律修改的意见","hōritsu kaisei o teigi suru","提議"],["現地企業との提携が義務付けられている。","这些公司必须与当地公司建立合资企业。","Genchi kigyō to no teikei ga gimuzukerareteiru.","提携"],["免許証を提示する","出示驾照","menkyoshō o teiji suru","提示"],["名人というには程遠い。","根本谈不上是名人。","Meijin to iu ni wa hodotōi.","程遠い"],["蹄鉄をつける","安上马蹄铁","teitetsu o tsukeru","蹄鉄"],["国運を賭ける／賭する","赌上国运","kokuun o kakeru／tosuru","国運"],["朕ハ茲ニ誓ヲ新ニシテ國運ヲ開カント欲ス","朕也欲遵循此誓言努力新进，大开国运","chin wa kore ni chikai o arata ni shite kokuun o hirakan to hossu","国運"],["国営メディア","国营媒体","kokuei media","国営"],["ろくに稼ぎもないくせに、ムダ食いやムダ使いがやめられない五人の宿なしパンパンが、今まで泥棒しなかったのが珍しい。","这五人至今未曾偷窃实属罕见，毕竟身为无家可归的妓女，她们尽管收入微薄，却始终无法戒除奢侈的饮食与消费习惯。","Roku ni kasegi mo nai kuse ni, mudagui ya mudazukai ga yamerarenai gonin no yadonashi panpan ga, ima made dorobō shinakatta no ga mezurashii.","泥棒"],["２か国語放送","两国语言广播","nika kokugo hōsō","国語"],["日本代表に密着取材する元川悦子氏に、川島が７か国語を操れるようになったわけを解説してもらった。","跟踪采访日本选手的元川悦子称，川岛选手会说七国语言。","Nihon daihyō ni mitchaku shuzai suru Motokawa Etsuko-shi ni, Kawashima ga nanaka kokugo o ayatsureru yō ni natta wake o kaisetsu shite moratta.","国語"],["現在の台湾人が台湾ナショナリズムを主張する際、そこには台湾の国語と中国の普通話の違いはどこにあるのかという問題に直面する。","现在的台湾人在主张台湾民族主义的同时，也需要直面「台湾国语和中国普通话之间有何不同之处」的问题。","Genzai no Taiwan-jin ga Taiwan nashonarizumu o shuchō suru sai, soko ni wa Taiwan no kokugo to Chūgoku no futsūwa no chigai wa doko ni aru no ka to iu mondai ni chokumen suru.","国語"],["敵国の情勢を探る","刺探敌国的情况","tekikoku no jōsei o saguru","敵国"],["夜間の照明も強い灯光を用いてはならぬ。この条件に最も適合したものは行灯であった。","此外，强光也不应该在晚上用作照明。最符合这个条件的是日本行灯。","Yakan no shōmei mo tsuyoi tōkō o mochiite wa naranu. Kono jōken ni mottomo tekigō shita mono wa andon de atta.","適合"],["適正な職業は、人それぞれ違いますよね。","适合的职业，因人而异。","Tekisei na shokugyō wa, hito sorezore chigaimasu yo ne.","適性"],["腰を曲げる","弯腰","koshiomageru","腰"],["腰を折る","①弯腰②打断话头，妨碍势头 ③屈服","koshiōru","腰"],["腰を抜かす","吓瘫","koshionukasu","腰"],["山の腰","山腰","yamanokoshi","腰"],["腰が強い","①态度强硬②有粘性","koshigatsuyoi","腰"],["腰が弱い","①没有魄力②粘性差","koshigayowai","腰"],["調味料を適当に加える","适当添加调味料","chōmiryō o tekitō ni kuwaeru","適当"],["水泳に適当な浜","适合于游泳的海滩。","suiei ni tekitōna hama","適当"],["適当にしておけばよい","差不多就行了。","tekitō ni shite okeba yoi","適当"],["草案は骨抜きにされた。","草案的主要内容被删掉了。","Sōan wa honenuki ni sareta.","骨抜き"],["ラッシュアワーで電車はとても込んでいる","在上下班高峰期电车非常拥挤","rasshuawā de densha hatotemo konde iru","込む"],["手の込んだ仕事","手工精巧的活儿","te no konda shigoto","込む"],["弾を込める","装弹。","tama o komeru","込める"],["お祝いの意味を込めている","包含着祝贺的意思。","oiwai no imi o komete iru","込める"],["力を込める","集中力量。","chikara o komeru","込める"],["あの時は蝶野の時はダメだったけど…でも今度は…今度こそは！","蝶野的时候虽然没有办法… 不过这次… 这次一定可以！","Ano toki wa Chōno no toki wa dame datta kedo… Demo kondo wa… kondo koso wa!","今度"],["今度の日曜日家に来ませんか。","下星期日你到我家来玩儿吧。","Kondo no nichiyōbi ie ni kimasenka.","今度"],["今度こそ","下次一定","kondo koso","今度"],["契りおきしさせもが露を命にてあはれ今年の秋もいぬめり","我全心全意相信你，但今年秋天又过去了，充满了悲伤。你的承诺--却成了艾草祝福的露珠！","chigiri-okishi sasemo ga tsuyu o inochi ni te aware kotoshi no aki mo inumeri","今年"],["根拠となるデータを挙げてください。","给我该理论所依据的数据。","Konkyo to naru dēta o agete kudasai.","根拠"],["山本さんはこの事務所を根城にしている","山本把这个办事处作为根据地。","yamamoto san wa kono jimusho o nejiro ni shite iru","根城"],["古い因習が根深く残る","旧的习惯势力根深蒂固。","furui inshū ga nebukaku nokoru","根深い"],["天気がいいから、散歩しましょう。","天气不错，（我们）散步吧。","Tenki ga ī kara, sanpo shimashō.","天気"],["あした天気になーれ","希望明天是个 好天","Ashita tenki ni nāre","天気"],["様々なことを知っている天狗。神通力が使えるという。","一只无所不知的天狗。据说会使用神通力。","Samazama na koto o shitte iru tengu. Jintsūriki ga tsukaeru to iu.","天狗"],["もうまた天上したくなって、まいにち、豆の木のはしごばかりながめていました。","他希望能再去天上一次，就无止境地望着豆茎梯子。","Mō mata tenjō shitaku natte, mainichi, mame no ki no hashigo bakari nagamete imashita.","天上"],["そこでおとなしく「君などは年が年であるから大分とったろう」とそそのかして見た。","于是，咱家用软话挑逗他说：“老兄德高望重，一定捉过很多老鼠吧？”","Soko de otonashiku “kimi nado wa toshi ga toshi de aru kara daibun tottarō” to sosonokashite mita.","唆す"],["新天地を開く","开辟新天地。","shintenchi o hiraku","天地"],["彼は金につれて敵方に転んだ。","他被金钱诱惑，投靠了敌人。","Kare wa kane ni tsurete tekigata ni koronda.","転ぶ"],["どっちに転んでも損はない。","不论结果如何都不吃亏。","Dotchi ni koronde mo son wa nai.","転ぶ"],["発想の転換が必要なときが来ている。","需要改变想法的时候到了。","Hassō no tenkan ga hitsuyō na toki ga kite iru.","転換"],["ハタハタ漁の不振以来、秋田県の魚介類による水揚げ高が黒字に転向しました。","自从叉牙鱼捕捞季陷入低迷以来，秋田县的海产捕捞量已转为正成长。","","転向"],["不許複製・無断転載を禁じます。","严禁复制，未经同意严禁转载。（还可作英语 all rights reserved 的翻译）","Fukyo fukusei mudan tensai o kinjimasu.","転載"],["農家が点在する田園","农家散布的田园","nōka ga tenzai suru den'en","点在"],["文字を点滅させる","使文字闪烁","moji o tenmetsu saseru","点滅"],["ニュースは町中に伝わった。","消息传遍了整个镇子。","Nyūsu wa machinaka ni tsutawatta.","伝わる"],["伝わらない思い","无法传达的感情","tsutawaranai omoi","伝わる"],["この地に伝わる伝説","当地流传的传说","kono chi ni tsutawaru densetsu","伝わる"],["現代には伝わっていない","未流传至今","gendai ni wa tsutawatteinai","伝わる"],["中国から伝わった漢字","从中国传入的汉字","Chūgoku kara tsutawatta kanji","伝わる"],["熱が伝わる","导热","netsu ga tsutawaru","伝わる"],["伝令を殺す","杀死传令兵","denrei o korosu","伝令"],["名古屋の支店へ左遷されたのである。","被降职到了名古屋的分店。","Nagoya no shiten e sasen sareta no de aru.","左遷"],["朝日が窓から差している","早上的阳光从窗户照进来。","asahi ga mado kara sashite iru","差す"],["気が差す","内疚，惭愧。","ki ga sasu","差す"],["傘を差す","打伞。","kasa o sasu","差す"],["刀を差す","带刀。","katana o sasu","差す"],["醤油に水を差す","往酱油里掺水。","shōyu ni mizu o sasu","差す"],["紅を差す","抹胭脂。","beni o sasu","差す"],["両手を高く差し上げる","高高地举起双手","ryōte o takaku sashiageru","差し上げる"],["大きな石を頭上高々と差し上げた","把大石头高高举过头顶","ōkina ishi o zujō takadaka to sashiageta","差し上げる"],["この鏡をあなたに差し上げます","这个镜子是送给您的","kono kagami o anata ni sashiagemasu","差し上げる"],["記念に差し上げます","赠给您做个纪念","kinen ni sashiagemasu","差し上げる"],["こちらからファイルを送って差し上げます。","文件由我/我们来发送。","Kochira kara fairu o okutte sashiagemasu.","差し上げる"],["荷物を持って差し上げましょう。","我/我们来帮拿行李吧。","Nimotsu o motte sashiagemashō.","差し上げる"],["砂をかむよう","味同嚼蜡","suna o kamuyō","砂"],["「お砂糖はいりますか？」「いいえ、ブラックで飲みます。」","你需要砂糖吗？ —不，我喝纯的就好。","“O-satō wa irimasu ka?” “Īe, burakku de nomimasu.”","砂糖"],["キムさんの電話番号を知っていますか。","（您/你们等）知道金先生/女士的电话号码吗？","Kimu-san no denwa bangō o shitte imasu ka.","知る"],["詐欺に遭う","被骗","sagi ni au","詐欺"],["詐欺を働く","诈取，诈骗","sagi o hataraku","詐欺"],["詐欺がまかり通る","使诈欺占上风","sagi ga makaritōru","詐欺"],["おわんの塗がはげる。","碗掉漆了。","Owan no nuri ga hageru.","塗"],["塗炭の苦しみ","水深火热","totan no kurushimi","塗炭"],["社長のいすに座る","坐上社长的位子","shachō no isu ni suwaru","座る"],["目が座る","眼睛发直","me ga suwaru","座る"],["運動会の徒競走で速く走る","在运动会赛跑","undōkai no tokyōsō de hayaku hashiru","徒競走"],["徒手空拳で事業を始める","白手起家","toshu kūken de jigyō o hajimeru","徒手"],["座席番号通りにお掛けください。","请按座位号码就坐。","Zaseki bangō dōri ni o-kake kudasai.","座席"],["異国から渡来した品","从异国舶来的东西","ikoku kara torai shita shina","渡来"],["登校の途次","上学途中","tōkōnotoji","途次"],["電車の都合で遅れた","由于电车的原因迟到了。","densha no tsugō de okureta","都合"],["彼は都合よく在宅していた","正好他在家。","kare wa tsugō yoku zaitaku shite ita","都合"],["席を都合してください。","请为我安排座位。","Seki o tsugō shite kudasai.","都合"],["お金を少しばかり都合してくれないか","能否借给我一点钱?","okane o sukoshi bakari tsugō shite kure nai ka","都合"],["卒業生は合わせて都合300人です","毕业生总共300人。","sotsugyōsei wa awasete tsugō sanbyakunin desu","都合"],["再現度がすごい","重现程度十分惊人","saigen-do ga sugoi","再現"],["あの男は度胸がある。","那个男的有胆量。","Ano otoko wa dokyō ga aru.","度胸"],["いい度胸してるな。","你很有种。","Ii dokyō shiteru na.","度胸"],["世界大恐慌の再来","大萧条的另一次来临","Sekai Daikyōkō no sairai","再来"],["モーツァルトの再来","莫札特再世","Mōtsaruto no sairai","再来"],["彼は戦争で悲惨な最期を遂げた。","他在战争中悲惨死亡。","Kare wa sensō de hisan na saigo o togeta.","最期"],["最期をとげる","去世","saigo o togeru","最期"],["帝国の最期","帝国的垮台","teikoku no saigo","最期"],["平家の最期","平氏家族的覆灭","Taira-ke no saigo","最期"],["ヒヨ：西根家最強の生物。","大冠：西根家最强的生物。","Hiyo: Nishine-ke saikyō no seibutsu.","最強"],["怒り心頭に発する","怒从心头起","ikari shintō ni hassuru","怒り"],["お前は私を本気で怒らせた","你严重激怒了我","omae wa watashi o honkide okoraseta","怒る"],["ひどく怒った","气得要死","hidokuokotta","怒る"],["彼は真っ赤になって怒った","他气得满脸通红","kare wa makka ni natte okotta","怒る"],["悪戯して、母に怒られた","因为淘气，让母亲训斥了","itazurashite, haha ni okorareta","怒る"],["烈火のごとく怒る","怒火中烧，怒不可遏，大发雷霆","rekka no gotoku ikaru","怒る"],["肩が怒っている","耸着肩膀","kata ga ikatteiru","怒る"],["荒海の怒れる魚の姿","波涛汹涌的大海中鱼的身影","araumi no ikareru sakana no sugata","怒る"],["円安の影響による企業の倒産","日元贬值导致的企业破产","en'yasu no eikyō ni yoru kigyō no tōsan","倒産"],["不景気で倒産する","由于萧条而破产。","fukeiki de tōsansuru","倒産"],["手が凍える","手冻僵了","te ga kogoeru","凍える"],["こごえそうな鴎見つめ泣いていました","凝视着在严寒中（字面意思「似乎会冻僵」）飞翔的海鸥，我哭了","kogoesō na kamome mitsume naiteimashita","凍える"],["千早ぶる神世もきかず竜田川からくれなゐに水くくるとは","悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。\n几千年的神话时代，也不曾听说的龙田川；那河水被扎染成了浓艳的红色。","chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa","唐紅"],["ボールを投げる","投球","bōruonageru","投げる"],["相手に投げられる","被对方摔倒","aiteninagerareru","投げる"],["研究を投げる","放弃研究","kenkyūonageru","投げる"],["海に身を投げる","投海自杀","uminimionageru","投げる"],["話題を投げる","提供话题","wadaionageru","投げる"],["株にお金を投資する","将资金投资证券","kabu ni okane o tōshi suru","投資"],["投票で決める","投票表决","tōhyō de kimeru","投票"],["試合の最中に雨が降り出す。","比赛打得正激烈的时候，下起了雨。","Shiai no saichū ni ame ga furidasu.","最中"],["映画の最中で寝てしまった。","电影还没看完就睡着了。","Eiga no saichū de neteshimatta.","最中"],["盗み食い","偷东西吃。","nusumi gui","盗み"],["その選択は最適とはいえない。","这并非最合适的选项。","Sono sentaku wa saiteki to wa ienai.","最適"],["米国政府は盗聴疑惑の説明に追われている。","美国政府被要求对其窃听嫌疑作出说明。","Beikoku seifu wa tōchō giwaku no setsumei ni owarete iru.","盗聴"],["父は当てのなく歩いている","父亲漫无目的地走着","chichihātenonakuaruiteiru","当て"],["当てにならない","靠不住，不可靠","ateninaranai","当て"],["ひじ当て","胳膊肘的垫布","hijiate","当て"],["馬に鞭を当てる","挥鞭驱马，策马前进。","uma ni muchi o ateru","当てる"],["焦点を当てる","对焦距。","shōten o ateru","当てる"],["明日の天気を当ててみよう","猜猜明天的天气吧。","ashita no tenki o atete miyō","当てる"],["受話器をしっかりと耳に当てても何も聞こえない","把话筒紧贴在耳朵上也什幺都听不见。","juwaki o shikkari to mimi ni ate temo nanimo kikoenai","当てる"],["風に当てて乾かす","吹风晾干。","kaze ni atete kawakasu","当てる"],["無期懲役に当てる","适用于无期徒刑。","muki chōeki ni ateru","当てる"],["先生に当てられると顔がまっかになる","一被老师点名就满脸通红。","sensei ni aterareru to kao ga makka ni naru","当てる"],["契約書の当該条項は以下のとおりである。","契约书的相关条款如下。","Keiyakusho no tōgai jōkō wa ika no tōri de aru.","当該"],["当該官庁に申し出る。","向有关机关申述。","Tōgai kanchō ni mōshideru.","当該"],["当時は若くお金が必要でした。","那时候我还年轻，需要钱。","Tōji wa wakaku okane ga hitsuyō deshita.","当時"],["どうも当時の状態を今からよく考えてみるとよっぽどおかしい。","现在想想当时的情况，似乎非常可笑。","Dōmo tōji no jōtai o ima kara yoku kangaete miru to yoppodo okashii.","当時"],["わざとらしい会話に当惑した。","对不自然的对话感到困惑","Wazatorashii kaiwa ni tōwaku shita.","当惑"],["どろぼうに等しい行い","简直是偷盗行为","dorobō ni hitoshii okonai","等しい"],["それでは料理人としての資格はゼロに等しいといわれても、彼らは一向に頓着しない。","所以就算是被别人说完全没有当厨师的资格，他们也毫不在意。","Sore de wa ryōrinin toshite no shikaku wa zero ni hitoshii to iwarete mo, karera wa ikkō ni tonchaku shinai.","等しい"],["歳末のご挨拶をさせていただく","（向您）致以年末的问候","saimatsu no go aisatsu o sasete itadaku","歳末"],["無理な事をいって済まない","提了些过分的要求太过意不去","muri na koto o itte sumanai","済まない"],["試験が済んだ","考试结束了","shiken ga sunda","済む"],["気が済むまでやり直す","重新去做，直到满意为止","ki ga sumu made yari-naosu","済む"],["たしか罰金を出して済んだようである。","应该是通过交罚款，就把事情解决了。","Tashika bakkin o dashite sunda yō de aru.","済む"],["災難に遭う","遭遇灾难","sainan ni au","災難"],["災難を免れる","免受灾难","sainan o manukareru","災難"],["くるみを砕く","砸核桃","kurumi o kudaku","砕く"],["敵のいきおいを砕く","挫败敌人的锐气","teki no ikioi o kudaku","砕く"],["砕いて説明する","通俗易懂地进行说明","kudaite setsumeisuru","砕く"],["心を砕く","费心","kokoro o kudaku","砕く"],["身も細る思い","想得人都瘦了","mimohosoruomoi","細る"],["あきないが細る","买卖萧条起来","akinaigahosoru","細る"],["等級が一つ上がる","上升一等级","tōkyū ga hitotsu agaru","等級"],["庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、…","从庭院往东走20步，南边的坡地上有一块不太大的菜园，...","niwa o higashi e nijū-ho ni ikitsukusu to, minami agari ni isasaka bakari no saien ga atte,…","菜園"],["名簿に載る","登在名单上","meibo ni noru","載る"],["辞書には載っていない単語","字典没有记载的单词","jisho ni wa notte inai tango","載る"],["机に載っている本","放在桌子上的书","tsukue ni notte iru hon","載る"],["財団の支援を受けた。","接受了财团的支援。","Zaidan no shien o uketa.","財団"],["集落自体は駅から徒歩 ２０〜３０ 分ほど坂道を登れば姿を現す。","从此站出发，沿坡道徒步20～30分钟，村落就会展现在您的眼前。","Shūraku jitai wa eki kara toho nijū~sanjū pun hodo sakamichi o noboreba sugata o arawasu.","坂道"],["杏の花が咲いた","杏花开了","anzu no hana ga saita","咲く"],["悲劇を作るものは人生である。","制造出悲剧的是人生。","Higeki o tsukuru mono wa jinsei de aru.","作る"],["それとも、これから、卵焼でも作るのか。","或者之后我们做个煎蛋如何？","Soretomo, kore kara, tamagoyaki demo tsukuru no ka.","作る"],["詩を作る方が手紙をかくより手間のかかるのは無論じゃありませんか。","作诗难道不比写信要花时间吗？","Shi o tsukuru hō ga tegami o kaku yori tema no kakaru no wa muron ja arimasen ka.","作る"],["男でも女でも野菜を作るのです。","男人和女人都种蔬菜。","Otoko demo onna demo yasai o tsukuru no desu.","作る"],["新時代に適するように頭を作る必要であった。","为了适应新时代，我们需要提升能力。","Shinjidai ni tekisuru yō ni atama o tsukuru hitsuyō de atta.","作る"],["だから議会は法律の通ったりつかえたりする所で、法律を作る所ではない。","因此议会是通过或否决法律，而非制定法律的地方。","Dakara gikai wa hōritsu no tōttari tsukaetari suru tokoro de, hōritsu o tsukuru tokoro de wa nai.","作る"],["作為を感じる。","感觉是故意的。","Sakui o kanjiru.","作為"],["作為または不作為","作为或不作为","sakui mataha fusakui","作為"],["成田空港の到着ロビーでは、500人近いファンが｢ベッカム様｣を待ち構えていた。","在成田机场入境大厅，近500名粉丝等待着「贝克汉大人」。","Narita Kūkō no tōchaku robī de wa, gohyaku nin chikai fan ga ｢ Bekkamu-sama ｣ o machikamaeteita.","到着"],["手紙が到着しだいご連絡ください。","收到这封信请立刻和我联系。","Tegami ga tōchaku shidai go-renraku kudasai.","到着"],["代表団は今日の午前札幌に到着する。","代表团将于今日上午抵达札幌。","Daihyōdan wa kyō no gozen sapporo ni tōchaku suru.","到着"],["この作品は私の最初の長篇である。","这是我的第一部长篇作品。","Kono sakuhin wa watashi no saisho no chōhen de aru.","作品"],["作文を書く","写文章","sakubun o kaku","作文"],["作文の題","作文主题","sakubun no dai","作文"],["板を削る","刨板","ita o kezuru","削る"],["君の鉛筆は削る必要がある。","你的铅笔该削了。","Kimi no enpitsu wa kezuru hitsuyō ga aru.","削る"],["余計な言葉を削る。","删去无用的话。","Yokeina kotoba o kezuru.","削る"],["予算は半分に削るられた。","预算被削减了一半。","Yosan wa hanbun ni kezururareta.","削る"],["歳出削減は財政再建に不可欠である。","削减年度支出对重建财政是必不可少的。","Saishutsu sakugen wa zaisei saiken ni fukaketsu de aru.","削減"],["歳出を削減しないのであれば増税はやむを得ない。","年度支出不会削减，所以不得不增税了。","Saishutsu o sakugen shinai no de areba zōzei wa yamu o enai.","削減"],["昨今は大分冷えてきた。","近来颇有些冷起来了。","Sakkon wa daibu hietekita.","昨今"],["学校新聞が刷り上がる","校报印好了","gakkōshinbungasuriagaru","刷り上がる"],["これは事故なんかじゃない‥！殺人だ‼日高織絵は殺されたんだ！","这绝非偶然……！ 这是谋杀！！日高织絵被人杀了！","Kore wa jiko nan ka ja nai‥! Satsujin da‼ Hidaka Orie wa korosaretan da!","殺人"],["と 東京は怖いよ⁉犯罪多いし殺人事件もあるのに！女の子ひとりでさー‼変な人にからまれるよ⁉","东…东京很危险，你明白吗？无数的罪行，无数的谋杀！一个女孩独自住在那里！你可能会被可疑的人吸引！","To Tōkyō wa kowai yo⁉ Hanzai ōi shi satsujin jiken mo aru no ni! Onna no ko hitori de sā‼ Hen na hito ni karamareru yo⁉","殺人"],["大広間で雑魚寝する。","在大厅里挤在一块睡。","Ōhiroma de zakone suru.","雑魚寝"],["庭の雑草を抜く","拔除庭院的杂草","niwa no zassō o nuku","雑草"],["大急ぎで入口を開けて外へ出た時には既に逃走して居た。","他冲破入口，但此时他们早已逃之夭夭。","Ōisogi de iriguchi o hirakete soto e deta toki ni wa sude ni tōsō shite ita.","逃走"],["ガラスで家の中が透いて見える。","透过玻璃可以看见屋里。","Garasu de ie no naka ga suite mieru.","透く"],["紫外線は衣服を透過する","紫外线穿透衣服","shigaisen wa ifuku o tōka suru","透過"],["夢は二重にも三重にも膨らむ。","梦境在二重和三重间膨胀。","Yume wa futae nimo mie nimo fukuramu.","三重"],["透徹した空気","非常清晰的空气","tōtetsushita kūki","透徹"],["透徹した洞察力","透彻的洞察力","tōtetsushita dōsatsuryoku","透徹"],["頭上に鳥が飛んできた","鸟从头上飞过","zujō ni tori ga tonde kita","頭上"],["頭上では、雲雀の鳴き声がする。","头上传来云雀的叫声。","Zujō de wa, hibari no naki koe ga suru.","頭上"],["発売まであと3日","距离发售还有三天","hatsubai made ato mikka","三日"],["機械を動かす。","开机器。","Kikai o ugokasu.","動かす"],["本棚を動かす。","挪动书架。","Hondana o ugokasu.","動かす"],["動かないよ、任せて♡","不要动，交给我吧♡","ugokanai yo, makasete♡","動かす"],["人の心を動かす。","打动人心。","Hito no kokoro o ugokasu.","動かす"],["ほろほろと\n 山吹ちるか\n たきのおと","棣棠凋零，寂静无声\n空中但闻，飞瀑之音","horo horo to\n yamabuki chiru ka\n taki no oto","山吹"],["彼は去年の夏は山地の保養地へ行った。","他去年夏天去了山上的度假村。","Kare wa kyonen no natsu wa sanchi no hoyōchi e itta.","山地"],["みんな彼の意見に同意した。","大家都同意他的意见。","Minna kare no iken ni dōi shita.","同意"],["ごみが散らかっている","垃圾乱七八糟的。","gomi ga chirakatte iru","散らかる"],["卒業生が全国に散らばっている","毕业生遍布全国。","sotsugyōsei ga zenkoku ni chirabatte iru","散らばる"],["紙くずが散らばる","废纸乱七八糟的。","kamikuzu ga chirabaru","散らばる"],["彼は注意が散漫だ。","他注意力不集中。","Kare wa chūi ga sanman da.","散漫"],["金が産出される国は限られています。","黄金只在某些国家出产。","Kin ga sanshutsu sareru kuni wa kagirareteimasu.","産出"],["ただ計算方法を教えるのではなく、算数する心を育むことが大切だ。","重要的是培养学生的算术思维方式，而不仅仅是教他们计算的方法。","Tada keisan hōhō o oshieru no de wa naku, sansū suru kokoro o hagukumu koto ga taisetsu da.","算数"],["酸いも甘いも心得ている","久经世故（字面意思为“酸的甜的都已经明白”）","sui mo amai mo kokoroeteiru","酸い"],["このみかんはとても酸っぱい。","这个桔子太酸。","Kono mikan wa totemo suppai.","酸っぱい"],["堂奥に入る","登堂入室，深得个中三味","dōō ni iru","堂奥"],["移行を導くか、さもなくば退陣するかである。","他可以引导这种转变，也可以让开。","Ikō o michibiku ka, samonakuba taijin suru ka de aru.","導く"],["戦争の導火線","战争的导火线","sensō no dōkasen","導火線"],["残らず覚えた。","全都记住了。","Nokorazu oboeta.","残らず"],["御飯を仕掛ける","开始用餐","gohan o shikakeru","仕掛ける"],["部長の話を仕掛けたら当の本人が現れた。","我们正谈起部长，他本人就来了。","Buchō no hanashi o shikaketara tōno honnin ga arawareta.","仕掛ける"],["地雷を仕掛ける","布雷","jirai o shikakeru","仕掛ける"],["私たちは狐を捕まえるために罠を仕掛けた。","我们设下陷阱来捉狐狸。","Watashitachi wa kitsune o tsukamaeru tameni wana o shikaketa.","仕掛ける"],["喧嘩を仕掛ける","找碴打架","kenka o shikakeru","仕掛ける"],["戦争を仕掛ける","挑起战争","sensō o shikakeru","仕掛ける"],["秦檜を皇帝に言するように仕向けた","唆使秦桧向皇帝进谗言","Shin Kai o kōtei ni gen suru yōni shimuketa","仕向ける"],["同意をするように仕向ける。","劝他同意。","Dōi o suru yōni shimukeru.","仕向ける"],["生徒が進んで勉強するように仕向ける。","设法促使学生积极学习。","Seito ga susunde benkyōsuru yōni shimukeru.","仕向ける"],["親切に仕向ける","亲切地对待","shinsetsu ni shimukeru","仕向ける"],["午後から仕事にかかる。","下午开始工作。","Gogo kara shigoto ni kakaru.","仕事"],["仕事を辞めたい。","我想辞职。","Shigoto o yametai.","仕事"],["いい仕事をする","做好一个工作","ii shigoto o suru","仕事"],["てきばきと仕事を片付ける。","他办事很利落。","Tekibakito shigoto o katazukeru.","仕事"],["それ仕事じゃねェェェェェェェェ‼","这算啥职业啊啊啊啊啊！！！","Sore shigoto ja neeeeeeeee‼","ストーカー"],["仕事は最後な動力引く最初の動力から見付かれる。","用初始能量减去最终能量即可求出功值。","Shigoto wa saigo na dōryoku hiku saisho no dōryoku kara mitsukareru.","仕事"],["掏摸が集団で仕事をする","扒手联合做案。","suri ga shūdan de shigoto o suru","仕事"],["特権を失う","丧失特权","tokken o ushinau","特権"],["三日前に引っ越しは完了した。住むための部屋ではなく、仕事場としての部屋だ。","搬家已于三天前完成。房间不是用来居住的，而是作为工作场所。","Mikka-mae ni hikkoshi wa kanryō shita. Sumu tame no heya de wa naku, shigotoba to shite no heya da.","仕事場"],["特赦により出所する","因特赦而出狱","tokusha ni yori shussho suru","特赦"],["これは綺麗に仕上がるった","这个做得真不错","kore wa kirei ni shiagarutta","仕上がる"],["被害者の住所を特定する","确定受害人的住所","higaisha no jūsho o tokutei suru","特定"],["写真から場所を特定する","通过照片确定地点","shashin kara basho o tokutei suru","特定"],["仕方なくあきらめた。","只好死心了。","Shikata naku akirameta.","仕方ない"],["一発でイノシシを仕留めた","一枪就打死了野猪。","ippatsu de inoshishi o shitometa","仕留める"],["使い道がない","没用","tsukaimichi ga nai","使い道"],["毒を飲む","服毒","dokuonomu","毒"],["毒にも薬にもならない","治不了病，也要不了命；既无害也无益。","dokunimokusurinimonaranai","毒"],["指にとげを刺した","指头上扎了刺。","yubi ni toge o sashita","刺す"],["顔を蚊に刺された","脸被蚊子叮了。","kao o ka ni sasareta","刺す"],["靴底を刺す","纳鞋底。","kutsuzoko o sasu","刺す"],["司書がおすすめする本","图书馆员推荐书籍","shisho ga osusume suru hon","司書"],["研究の果実を独り占めする","垄断研究成果","kenkyū no kajitsu o hitorijime suru","独り占め"],["君を独り占めしてみたいのです","好想把你据为己有","Kimi o hitorijime shite mitai no desu","独り占め"],["四つ角で左にまがる。","在十字路口往左拐。","Yotsukado de hidari ni magaru.","四つ角"],["四季を通じて","一整年，一年到头","shiki o tsūjite","四季"],["四季の移り変わり","四季的更替","shiki no utsurikawari","四季"],["英語が読める","会读英语","eigo ga yomeru","読める"],["読める字で書いて下さい。","请用清晰易读的字母书写。","Yomeru ji de kaite kudasai.","読める"],["読める作品になった","值得一读的作品","yomeru sakuhin ni natta","読める"],["「京」という字は「kin」とも「tin」とも読める。","「京」这个汉字既可以读作「kin」，也可读作「tin」。","“京” to iu ji wa “kin” to mo “tin” to mo yomeru.","読める"],["来年の動向が読める。","明年的趋势可以预测。","Rainen no dōkō ga yomeru.","読める"],["あいつの行動は読める。","他的行动是可预想的。","Aitsu no kōdō wa yomeru.","読める"],["相手の気持ちが読める","对方的心情可以理解","aite no kimochi ga yomeru","読める"],["棒で突く","用棒子戳","bō de tsuku","突く"],["鐘を突く","敲钟","kane o tsuku","突く"],["ひじを突く","支着胳膊肘","hiji o tsuku","突く"],["欠點を突く","攻击别人的缺点","ketsu o tsuku","突く"],["雨を突いて進む","冒雨前进","ame o tsuite susumu","突く"],["英国士官レキの墓","英国士官Lake的墓","Eikoku shikan Reki no haka","士官"],["授業を始める","开始上课","jugyō o hajimeru","始める"],["書き始める","开始写","kaki hajimeru","始める"],["商売を始める","开始做小买卖","shōbai o hajimeru","始める"],["突如泣き出した。","突然哭了起来。","Totsujo nakidashita.","突如"],["レンズに曇がある","镜头有阴影。","renzunikumorigāru","曇"],["心に少しの曇もない","心地光明","kokoronisukoshinokumorimonai","曇"],["交互に攻撃を仕掛けてくる、エルフの双子姉妹。","交替发动攻击的双胞胎妖精姊妹。","Kōgo ni kōgeki o shikaketekuru, erufu no futago shimai.","姉妹"],["姉妹のなれの果てを知ったシガルダは、ただ咽び泣くことしかできなかった。","眼见姊妹沦落到如此境地，席嘉妲只得空自悲切。","Shimai no narenohate o shitta Shigaruda wa, tada musebinaku koto shika dekinakatta.","姉妹"],["子煩悩な父親","疼爱孩子的父亲","kobonnōnachichioya","子煩悩"],["内緒にしてね。","要保密哦！","Naisho ni shite ne.","内緒"],["内緒のアルバイト","偷偷打工","naisho no arubaito","内緒"],["さいたま市立図書館","埼玉市立图书馆","Saitama Shiritsu Toshokan","市立"],["彼は弁護士を志している。","他立志要成为律师。","Kare wa bengoshi o kokorozashite iru.","志す"],["その志す所は違っても友情に変わりはない。","志向虽不同，友情是永不变的。","Sono kokorozasu tokoro wa chigatte mo yūjō ni kawari wa nai.","志す"],["僕は役人など志望しない。","我不愿意当官吏。","Boku wa yakunin nado shibō shinai.","志望"],["思いがけない結末を迎えた。","迎来了意料之外的结束。","Omoigakenai ketsumatsu o mukaeta.","思いがけない"],["風が雨が激しくても 思い出すんだ 僕らを照らす光があるよ","即使狂风骤雨　也要想起来　有一束光在照耀着我们","kaze ga ame ga hageshiku te mo omoidasu n da bokura o terasu hikari ga aru yo","思い出す"],["彼の名前が思い出せない。","我想不起他的名字。","Kare no namae ga omoidasenai.","思い出す"],["少年時代のことを思い出す","想起少年时代的事情","shōnen jidai no koto o omoidasu","思い出す"],["写真をどこにしまったか思い出せない","照片放到什么地方想不起来","shashin o doko ni shimatta ka omoidasenai","思い出す"],["思い出すと笑いたくなる","想起来就想笑","omoidasu to waraitaku naru","思い出す"],["思案に暮れる","计穷。","shiannikureru","思案"],["思案に落ちぬ","百思莫解。","shianniochichinu","思案"],["あなたの思考は、あなたのものではなくなっている。","你的思考，已经不再属于你了。","Anata no shikō wa, anata no mono de wa nakunatteiru.","思考"],["心の支えを失う","失掉精神支柱","kokoro no sasae o ushinau","支え"],["チームの屋台骨を支える","做团队的中流砥柱","chīmu no yadaibone o sasaeru","屋台骨"],["梁を支える柱","支撑屋梁的柱子","hari o sasaeru hashira","支える"],["胸が支えて何も言えない","心情郁闷得什么都不想说","mune ga tsukaete nani mo ienai","支える"],["敵の攻撃を支える","阻击敌人的进攻","teki no kōgeki o sasaeru","支える"],["支援を表明した。","表示支援。","Shien o hyōmei shita.","支援"],["支障をきたす","妨碍，阻碍","shishō o kitasu","支障"],["賃金を支払う","发工资","chingin o shiharau","支払う"],["低地には軟弱な地盤が多い。","在低地，松软的地面很常见。","Teichi ni wa nanjaku na jiban ga ōi.","軟弱"],["臆病で軟弱な男","胆小而懦弱的人","okubyō de nanjaku na otoko","軟弱"],["市場が軟弱だ。","市场低落。","Shijō ga nanjaku da.","軟弱"],["車を止める","停车","kuruma o tomeru","止める"],["攻撃を止めない","不停止攻击","kōgeki o tomenai","止める"],["自動更新を止める","停止自动更新","jidō kōshin o tomeru","止める"],["目に止める","注目","me ni tomeru","止める"],["ボタンを止める","扣上扣子","botan o tomeru","止める"],["けんかを止める","劝架","kenka o tomeru","止める"],["出歩くのを止める","禁止外出","dearuku no o tomeru","止める"],["ラジオを止める","关收音机","rajio o tomeru","止める"],["タバコを止めるのは大変です。","戒烟是件难事 。","Tabako o yameru no wa taihen desu.","止める"],["やめろ。／やめてください。","停下。(命令) / 请不要这么做。(命令，礼貌)","Yamero.／ Yamete kudasai.","止める"],["仕事を辞める","辞去工作","shigoto o yameru","辞める"],["徴兵制を止める","废除徴兵制","chōheisei o yameru","止める"],["難点がある","有难点。","nanten ga aru","難点"],["ビニールは熱に弱いのが難点だ","乙烯树脂怕热是它的缺点。","binīru wa netsu ni yowai noga nantenda","難点"],["死者の神、エレボス","厄瑞玻斯，死者之神","Shisha no Kami, Erebosu","死者"],["二つ返事","满口答应","futatsu henji","二つ"],["死人が喋るな！","死人不会说话。","Shinin ga shaberu na!","死人"],["床下から死体が発見された。","在地板下面发现一具尸体。","Yukashita kara shitai ga hakken sareta.","床下"],["父親の死目に会えなかった","没赶上父亲咽气","chichioya no shinime ni aenakatta","死目"],["私情を挟む","将个人感受融入其中","shijō o hasamu","私情"],["納税者が税務署に提出する確定申告書は公文書ではなくて私文書だと聞きました。","我听说纳税人向税务署提交的税务申报表不属于公务文件，而是私人文件。","Nōzeisha ga zeimusho ni teishutsu suru kakutei shinkokusho wa kōbunsho de wa nakute shibunsho da to kikimashita.","私文書"],["紙上に記す","记在纸上","shijō ni shirusu","紙上"],["刀の切れ味を試す","试试刀快不快","katana no kireaji o tamesu","試す"],["実力の差がありすぎてまるで試合にならなかった","实力相差太大，谈不上什么比赛","jitsuryoku no sa ga arisugite marude shiai ni naranakatta","試合"],["今後の研究に資する","有助于今后的研究工作","kongo no kenkyū ni shisuru","資する"],["道具屋を呼んで来て、先祖代々の瓦落多を二束三文に売った。","他找了个旧货商，把我们家从很久以前传下来的所有小玩意儿用贱价卖掉了。","Dōguya o yonde kite, senzodaidai no garakuta o nisokusanmon ni utta.","道具屋"],["資金がある","有资金","shikin ga aru","資金"],["資金が切れる","没有资金","shikin ga kireru","資金"],["資金を出す","提供资金","shikin o dasu","資金"],["貴重な地球資源を有効活用する","有效利用珍贵的地球资源","kichō na chikyū shigen o yūkō katsuyō suru","資源"],["閣下から賜った杯","阁下赏赐的杯子","kakka kara tamawatta hai","賜る"],["牛を飼って生計を立ている。","以养牛维持生计。","Ushi o katte seikei o tateiru.","飼う"],["私は大きな犬を飼ってます。","我养了一条大狗。","Watashi wa ōkina inu o kattemasu.","飼う"],["朝夕、家畜や家禽に飼料をやるのが仕事","我们的工作就是每天给家畜和家禽喂饲料。","asayū, kachiku ya kakin ni shiryō o yaru no ga shigoto","飼料"],["二つの歯車が組み合わされている","两个齿轮组合在一起","futatsu no haguruma ga kumiawasarete iru","歯車"],["きれいな花と思わせ、近づく人をパクリと食べる、肉食の花。","看着是很美丽的花，等人靠近就一口把人吃掉，肉食性的花。","Kirei na hana to omowase, chikazuku hito o pakuri to taberu, nikushoku no hana.","肉食"],["日がな一日歩きまわる","整天转悠","hi ga na ichi nichi arukimawaru","日がな一日"],["事業を成功させた。","使事业成功。","Jigyō o seikō saseta.","事業"],["サンオイルは「紫外線から肌を守りながら日焼けするために塗る」オイルと言えますね。","我们可以把防晒油称作「为了保护皮肤不受紫外线影响，同时防止晒伤而涂抹的油」。","San'oiru wa “shigaisen kara hada o mamori nagara hiyake suru tame ni nuru” oiru to iemasu ne.","日焼け"],["日焼けした紙","曝晒太阳而变色的纸","hiyake shita kami","日焼け"],["日焼けした田んぼ","干枯的水田","hiyake shita tanbo","日焼け"],["さまざまな事柄について話した。","我们谈了各种各样的事情。","Samazama na kotogara ni tsuite hanashita.","事柄"],["日日暑くなるね。","天气一天比一天热呢。","Hibi atsuku naru ne.","日日"],["日日の御飯","日常饭菜","hibi no gohan","日日"],["日日を決める","决定日期","hinichi o kimeru","日日"],["骨折が直るまでどのくらい日日が掛かったの？","你骨折花了多少天才痊愈？","Kossetsu ga naoru made dono kurai hinichi ga kakatta no?","日日"],["彼女は赤がよく似合う","红色很适合她","kanojo wa aka ga yoku niau","似合う"],["赤に紫は似合わない。","红色和紫色不搭。","Aka ni murasaki wa niawanai.","似合う"],["白の上着に紺のズボンはよく似合う。","白色上衣很搭绀色的裤子。","Shiro no uwagi ni kon no zubon wa yoku niau.","似合う"],["普段の落ち着きに似合わぬ慌て方","与平常的冷静沉着形成对比鲜明的慌张的样子","fudan no ochitsuki ni niawanu awate-kata","似合う"],["大きな体に似合わず気が小さい。","体型很大，气量却很小。","Ōkina karada ni niawazu ki ga chīsai.","似合う"],["お客様のため、日夜努力しております。","我们日夜为顾客努力服务。","O-kyaku-sama no tame, nichiya doryoku shite orimasu.","日夜"],["時のたつのは早いものだ","时间过得可真快。","tokinotatsunohahayaimonoda","時"],["食事の時","吃饭时","shokujinotoki","時"],["若い時","年轻时代","wakaitoki","時"],["時を知らせる","报时","tokioshiraseru","時"],["時にはしくじることもある","有时也失败","tokinihashikujirukotomoaru","時"],["秋は一年中で一番よい時だ","秋天是一年中最好的季节","akihaichinenjūdeichiban'yoitokida","時"],["時の来るのを待つ","等待时机的到来","tokinokurunōmatsu","時"],["時の人","轰动一时的红人","tokinohito","時"],["時候にずれの暖かさ","暖和得不合时令","jikō ni zure no atatakasa","時候"],["時時刻刻の状況","每时每刻的情况","jijikokkoku no jōkyō","時時刻刻"],["時時刻刻増水した。","水渐渐地涨了上来。","Jijikokkoku zōsui shita.","時時刻刻"],["徳川政府の時代じゃあるまいし」と云った。","「这毕竟不是德川时代」他说。","Tokugawa seifu no jidai ja aru mai shi” to itta.","時代"],["これも時代のせいだろう。","这是我们所处时代的另一个例子。","Kore mo jidai no sei darō.","時代"],["青年は情の時代だ。","青春是一生中最激昂的时期。","Seinen wa jō no jidai da.","時代"],["特急は、東京に次いで大阪にとまる。","特快在东京停车后，接着在大阪停。","tokkyū wa, Tōkyō ni tsuide Ōsaka ni tomaru.","次いで"],["春に次いで夏が来る","夏天接着春天之后到来。","haru ni tsuide natsu ga kuru","次ぐ"],["局長に次ぐ地位","次于局长的地位。","kyokuchō ni tsugu chii","次ぐ"],["チェルノブイリに次ぐレベル","仅次于切尔诺贝利（事故）的等级","Cherunobuiri ni tsugu reberu","次ぐ"],["内乱が治まる","叛乱平息了","nairan ga osamaru","治まる"],["騒ぎが治まる","混乱止息了","sawagi ga osamaru","治まる"],["風が治まる","风停止了","kaze ga osamaru","治まる"],["このままでは気持ちが治まらない","我的怒火不会因此而平息。","kono mama de wa kimochi ga osamaranai","治まる"],["国が治まる","该国处于有效统治之下","kuni ga osamaru","治まる"],["腹痛が治まる","胃痛缓解了","fukutsū ga osamaru","治まる"],["咳が治まる","咳嗽止住了","seki ga osamaru","治まる"],["部下を治める","治理下属","buka o osameru","治める"],["國を治める","治国","koku o osameru","治める"],["都市を治める","管理城市","toshi o osameru","治める"],["川を治める","使河流平静","kawa o osameru","治める"],["治安を保つ","维持治安","chian o tamotsu","治安"],["証明書を示す","出示证件","shōmeisho o shimesu","示す"],["地図で示す","用地图表示","chizu de shimesu","示す"],["誠意を示す","展现诚意","seii o shimesu","示す"],["方向を示す","指出方向","hōkō o shimesu","示す"],["自衛隊は日本を自衛する","自卫队会保护日本","jieitai wa Nihon o jiei suru","自衛"],["アカウントを自衛する","保护帐号","akaunto o jiei suru","自衛"],["そうね。あんな変わった子ですからね………。","说得对。是个很特别的孩子呢…","Sō ne. Anna kawatta ko desu kara ne……….","自殺"],["自分自身で料理を作る","自己下厨","jibun jishin de ryōri o tsukuru","自身"],["犯人を逮捕したのは大統領自身だった。","总统亲自逮捕犯人。","Hannin o taiho shita no wa daitōryō jishin datta.","自身"],["地球の自転","地球自转","chikyū no jiten","自転"],["自費で本を買う","自己花钱买书","jihi de hon o kau","自費"],["辞職願を出す","提出辞呈","jishokunegai o dasu","辞職"],["いつか辞表を叩きつけてやる。","迟早把辞呈摔过去；迟早要辞职。","Itsuka jihyō o tatakitsukete yaru.","辞表"],["結婚式場を探す","寻找举办婚礼的地方","kekkon shikijō o sagasu","式場"],["自信を失う","失去信心","jishin o ushinau","失う"],["私は失うものは何もない。","我没什么可以失去的。","Watashi wa ushinau mono wa nani mo nai.","失う"],["学ぶ機会を失う","错过学习的机会","manabu kikai o ushinau","失う"],["これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。","这个机会太好了，可不能错过。","Kore wa ushinau ni wa amarini mo oshī kikai da.","失う"],["夫を失う","丧夫；失去丈夫","otto o ushinau","失う"],["じゃあ、失敬","我先失陪了","jā, shikkei","失敬"],["なんて失敬な奴だ。","真是个粗鲁的人。","Nante shikkei na yatsuda.","失敬"],["ひとさまのものを失敬する。","偷取他人物品。","Hitosama no mono o shikkei suru.","失敬"],["ほら穴の入口","山洞的入口。","horāna no iriguchi","入口"],["やっと研究の入口にたどりつく","总算要开始研究了。","yatto kenkyū no iriguchi ni tadoritsuku","入口"],["自民党に入党する","加入自民党","Jimintō ni nyūtō suru","入党"],["漆黒の髪","乌黑的头发","shikkoku no kami","漆黒"],["如才なく立ち回る","应付有方；处事得体","josai-naku tachimawaru","如才ない"],["私の第一印象は、彼女は如才ない政治家であるということでした。","我的第一印象是，她是一位机灵的政治家。","Watashi no daīchi inshō wa, kanojo wa josai-nai seijika de aru toiu koto deshita.","如才ない"],["猫背を治すストレッチ","伸展以矫正驼背","nekoze o naosu sutoretchi","猫背"],["金属を熱して加工する。","把金属加热进行加工。","Kinzoku o nesshite kakō suru.","熱する"],["運動に熱する","热衷于运动","undō ni nessuru","熱する"],["計画通りに実行する","如计划般地实行","keikaku dōri ni jikkō suru","実行"],["プログラムを実行する","执行程式／程序","puroguramu o jikkō suru","実行"],["その法律は来年１月から実施される。","该法将于明年一月实施。","Sono hōritsu wa rainen ichigatsu kara jisshi sareru.","実施"],["[…] また川の方へ出て来ると、向岸の火事は更に衰えていない。熱風が頭上を走り、黒煙が川の中ほどまで煽られて来る。","[…] 当我再次来到河边时，对岸的火势仍未减弱。一股热风吹过我的头顶，黑烟直飘到河中央。","[…] mata kawa no hō e dete kuru to, mukōgishi no kaji wa sara ni otoroete inai. Neppū ga zujō o hashiri, kokuen ga kawa no nakahodo made aorarete kuru.","熱風"],["すでに射程距離に入っている、今度は逃がさない","你已经进入我的射程，这次你跑不掉了","Sudeni shatei kyori ni haitteiru, kondo wa nigasanai","射程"],["ご機嫌が斜め","（您）心情不好","go-kigen ga naname","斜め"],["とはいえそれを救うのは、純潔なる魂の持主、熱烈な情熱と、愛情でなければならない。","尽管如此，它的拯救者必须具有纯洁的灵魂、热忱和爱心。","To wa ie sore o sukuu no wa, junketsu naru tamashī no mochinushi, netsuretsu na jōnetsu to, aijō de nakereba naranai.","熱烈"],["熱烈の神ハゾレト","狂热之神哈佐蕾","Netsuretsu no Kami Hazoreto","熱烈"],["年がら年中忙しい。","一年到头都很忙。","Nengaranenjū isogashii.","年がら年中"],["年寄の冷水","不服老","toshiyori no hiyamizu","年寄り"],["トンネルができるまで十六年の年月がかかった","隧道建成花了十六年的光阴。","tonnerugadekirumadejūrokunennonengetsugakakatta","年月"],["年月の望み","宿愿","nengetsunonozomi","年月"],["私ももう年取った、すぐ70だ。","我也上年纪了，都快七十了。","Watashi mo mō toshitotta, sugu nanajū da.","年取る"],["「年取るのも悪くない」と心の底から思える数少ない事象──熟練ミュージシャン達の余裕あふれる演奏力。","从心底认为「变老也不是坏事」的少数情况────熟练音乐家们充满从容的演奏技巧。","“Toshitoru no mo warukunai” to kokoro no soko kara omoeru kazusukunai jishō── jukuren myūjishantachi no yoyū afureru ensōryoku.","年取る"],["念入りに調べる","细心研究","nen'iri ni shiraberu","念入り"],["マッチの燃えさし","火柴的余烬","matchi no moesashi","燃えさし"],["交通を一時遮断する","暂时阻断交通","kōtsū o ichiji shadan suru","遮断"],["若い人の間で働いていると若返ったような気がする。","在年轻人当中工作就有返老还童之感。","Wakai hito no aida de hataraite-iru to wakagaetta yō na ki ga suru.","若返る"],["濃いスープ","浓汤。","koi sūpu","濃い"],["濃いのり","稠浆糊。","koi nori","濃い"],["髭が濃い","胡子重。","hige ga koi","濃い"],["愛情が濃い","情深意长。","aijō ga koi","濃い"],["親友が去って寂しい","亲友们离去后很是寂寞。","shin'yū ga satte sabishī","寂しい"],["寂しい夜道","寂静的夜路。","sabishī yomichi","寂しい"],["ふところが寂しい","手头儿缺钱。","futokoro ga sabishī","寂しい"],["濃厚なスープ","浓汤","nōkō na sūpu","濃厚"],["濃厚なラブシーン","热情爱情画面","nōkō na rabu shīn","濃厚"],["新型コロナウイルス濃厚接触者","新型冠状病毒密切接触者","shingata koronauirusu nōkō sesshokusha","濃厚"],["ただ、分野においても、やはり進んでいるところ進んでいないところ、濃淡があると思いますので。","然而，我认为即使在每个领域中，也存在着进展顺利的领域与进展停滞的领域。","Tada, bun'ya ni oite mo, yahari susunde iru tokoro susunde inai tokoro, nōtan ga aru to omoi masu node.","濃淡"],["濃霧が発生して視界が悪くなった。","起了浓雾，视野变差了。","Nōmu ga hassei shite shikai ga waruku natta.","濃霧"],["納得するよ。","能够理解。","Nattoku suru yo.","納得"],["今日の主なニュース","今日的主要新闻","kyō no omona nyūsu","主な"],["農夫たちは稲をうえていた","农夫们正在插秧","nōfutachi wa ine o uete ita","農夫"],["ご主人様、ご命令を。","等候你的命令，主人。","Go-shujin-sama, go-meirei o.","主人"],["覇権を求めて戦争を開始した。","开始了争夺霸权的战争。","Haken o motomete sensō o kaishi shita.","覇権"],["校長は手ずからほうびをわたす","校长亲自发奖","kōchōhatezukarahōbiowatasu","手ずから"],["あらゆる手だてを尽くす","想方设法。","arayuru tedate o tsukusu","手立て"],["綺麗な手付きで後れ毛を耳にかける","用漂亮的手势将杂散的头发塞到耳后","kirei na tetsuki de okurege o mimi ni kakeru","手つき"],["器用な手つきで野菜を刻む","手灵巧地切菜","kiyōna tetsuki de yasai o kizamu","手つき"],["手加減を加える","给以斟酌","tekagen o kuwaeru","手加減"],["特定の波長に対しては特定の検波器がある。","特定的波长有特定的检测器。","Tokutei no hachō ni taishite wa tokutei no kenpaki ga aru.","波長"],["波紋を投じた","引起轰动","hamon o tōjita","波紋"],["波乱の予感","麻烦的预感","harannoyokan","波乱"],["軍の派遣には慎重でなくてはならない。","我们在部队部署方面需要谨慎。","Gun no haken ni wa shinchō de nakute wa naranai.","派遣"],["災害時には職員を派遣し、救援活動を始め、復旧復興の支援に、受援に当たっていただいております。","一旦发生灾难，他们便会派遣人员执行救援行动，并协助复原与重建工作。","","派遣"],["多くの戦艦が真珠湾で破壊された。","许多战舰在珍珠港被摧毁。","Ōku no senkan ga Shinjuwan de hakai sareta.","破壊"],["破戒僧 ランシン","破戒僧 亲鸾","Hakaisō Ranshin","破戒"],["破格の待遇に喜んだ。","他们对于异乎寻常的款待感到非常满意。","Hakaku no taigū ni yorokonda.","破格"],["書類の破棄を命じた。","烧毁书籍的命令。","Shorui no haki o meijita.","破棄"],["市民たちは二市の合併の破棄を要求した。","市民要求废除两市的合并案。","Shimintachi wa nishi no gappei no haki o yōkyū shita.","破棄"],["破産となった。","破产了。","Hasan to natta.","破産"],["破廉恥な行為","厚颜无耻的行为","harenchi na kōi","破廉恥"],["自分が手術されるとこは見たくない","我不想看见自己被开膛破肚的样子","Jibun ga shujutsu sareru toko wa mitakunai","手術"],["こう思うとたんにしずかに馬蹄の音がどこからとなくきこえる。","我正这么想的时候，听到某处传来一阵微弱的马蹄声。","Kō omō totan ni shizuka ni batei no oto ga doko kara to naku kikoeru.","馬蹄"],["馬力をかけてしあげる","加把劲儿干完","bariki o kakete shiageru","馬力"],["社長の手足となって働きます。","作为部长手下拼命工作。","Shachō no teashi to natte hatarakimasu.","手足"],["廃校した小学校","停办的小学","haikō shita shōgakkō","廃校"],["町によると、備品は2012年度、13年度で廃校した石沢、又重、蛯川の3小学校で使われていたもの。","根据町政府的消息，这些备用品都是2012及13年度停办的石泽、又重、蛯川三间小学曾经使用的。","Machi ni yoruto, bihin wa nisenjūni-nendo, jūsan-nendo de haikō shita Ishizawa, Matashige, Ninagawa no san-shōgakkō de tsukawarete ita mono.","廃校"],["お手紙を拝読しまして","来函拜读","o-tegami o haidoku shimashite","拝読"],["背伸びをしても届かない。","踮起脚也搆不着。","Senobi o shite mo todokanai.","背伸び"],["彼女は無理に背伸びをしている。","她拼命逞强。","Kanojo wa muri ni senobi o shiteiru.","背伸び"],["ココロの準備 OK？\n背伸びしたらリラックス\n明日へ 駆け出して行こう！","心已经做好准备了吗？\n伸个腰来放松一下\n向着明天冲刺吧！","Kokoro no junbi ōkē?\nsenobi shitara rirakkusu\nashita e kakedashiteikō!","背伸び"],["子は親の背中を見て育つ","孩子的成长过程中受父母影响很大","ko wa oya no senaka o mite sodatsu","背中"],["日本代表の背番号が発表された。","日本代表队的'背号公布了。","Nihon daihyō no sebangō ga happyō sareta.","背番号"],["売れっ子芸人","当红艺人","urekko geijin","売れっ子"],["本日の切符は売り切れた。","今日的票已售完。","Honjitsu no kippu wa urikireta.","売り切れる"],["それは売名行為だ。","不过是沽名钓誉的行为罢了。","Sore wa baimei kōi da.","売名"],["彼は豪華なホテルに泊まっている。","他住在豪华的旅馆","Kare wa gōka na hoteru ni tomatte iru.","泊まる"],["外国船が港に泊まる","外轮停泊在港口。","gaikokusen ga minato ni tomaru","泊まる"],["警備員が二人泊まる","两名警卫员值夜班。","keibīn ga futari tomaru","泊まる"],["写真が白けった","照片发白了。","shashin ga shiraketta","白ける"],["白玉のわが子","这是我们的宝贝","shiratama no wagako","白玉"],["問題が一問も解けなかったので、解答用紙を白紙で出した。","一个问题也答不出，交了个白卷。","Mondai ga ichimon mo tokenakatta node, kaitō yōshi o hakushi de dashita.","白紙"],["名古屋市科学館（中区）が保有する蒸気機関車（SL）を敷地内で走行展示する計画について、市教育委員会は白紙に戻す方針を明らかにした。","对于安排名古屋市科学馆（中区）保留的蒸汽机车（SL）在场地内进行行车展示的计划，市教育委员会透露，将对其恢复原状。","Nagoya-shi Kagakukan (Naka-ku) ga hoyū suru jōki kikansha (esueru) o shikichinai de sōkō tenji suru keikaku ni tsuite, Shi Kyōiku Īnkai wa hakushi ni modosu hōshin o akiraka ni shita.","白紙"],["薄氷を踏む心地がする","感觉像踩在薄冰上","hakuhyō o fumu kokochi ga suru","薄氷"],["迫る締切","迫近的截止时间","semaru shimekiri","迫る"],["危険が目前に迫っている。","危险迫在眉睫。","Kiken ga mokuzen nisematte iru.","迫る"],["アニメ映画「君は彼方」、監督が2億円借金するも歴史的大爆死","动画电影「你在天空彼岸」，即使导演借了2亿日圆，仍遭遇历史性的大失败","Anime eiga “Kimi wa Kanata”, kantoku ga ni oku en shakkin suru mo rekishiteki dai bakushi","爆死"],["怒りが爆発する","大发雷霆","ikari ga bakuhatsusuru","爆発"],["リア充爆発しろ！","现充爆炸吧！","Riajū bakuhatsu shiro!","爆発"],["クリスマスを爆発させよう","咱们来炸了圣诞节吧","kurisumasu o bakuhatsu saseyō","爆発"],["リア充死ね☆ リア充死ね☆ 爆発しろ！","现充去死吧☆ 现充去死吧☆ 爆炸！","Riajū shine☆ Riajū shine☆ Bakuhatsu shiro!","爆発"],["あーだから昨日ツ●ッターでリア充爆発しろとか言ってたんだ","啊，所以这就是为什么他昨天在推●上发了「现充爆炸」之类的东西","Ā da kara kinō Tsu●ttā de riajū bakuhatsu shiro toka itteta n da","爆発"],["機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。","轮机士：好像有人安装了爆炸物。","","爆発物"],["『縛られたプロメテウス』","被缚的普罗米修斯","“Shibarareta Purometeusu”","縛る"],["後ろ手に縛る","反绑双手","ushiro te ni shibaru","縛る"],["時間に縛られる","受时间限制","jikan ni shibarareru","縛る"],["音楽畑の人","音乐领域的专家","ongaku-batake no hito","畑"],["畑違いの仕事","不属于自己专业领域的工作","hatakechigai no shigoto","畑違い"],["八つ裂きにしたいくらい憎い。","恨得我真想把它大卸八块。","Yatsuzaki ni shitai kurai nikui.","八つ裂き"],["発言を許します。","你被允许发言。","Hatsugen o yurushimasu.","発言"],["発言なさる方は挙手してください。","想发言的人请举手。","Hatsugen nasaru kata wa kyoshu shite kudasai.","発言"],["事故の発生","发生事故","jiko no hassei","発生"],["ヒトの発生生物学","人类发育生物学","hito no hassei seibutsugaku","発生"],["昭和のアイドルっぽい発声","听起来像昭和时代的偶像","Shōwa no aidoru-ppoi hassei","発声"],["劇の主役に抜擢する","提拔为剧中的主角","geki no shuyaku ni battekisuru","抜擢"],["抜本的な見直しを検討する","考虑进行彻底的评估","bapponteki na minaoshi o kentō suru","抜本的"],["抜本的な対策を立てる","制定根本的对策","bapponteki na taisaku o tateru","抜本的"],["本人の筆跡と判定する","判定为本人的笔迹。","honnin no fudeato to hantei suru","判定"],["寫眞は還らざる輸送機に搭乗出擊する薫空挺隊の勇士。この神兵の中には臺灣、半島出身の若武者があり、不滅の偉勲を樹てたのである。","照片中的是薫空挺队的勇士，他们搭上运输机出击，再也没有回来。这支神兵中有来自台湾和半岛的年轻战士；他们（为帝国）树立了不朽的功勋。","Shashin wa kaerazaru yusōki ni tōjō shutsugeki suru Kaoru Kūteitai no yūshi. Kono shinpei no naka ni wa Taiwan, Hantō shusshin no wakamusha ga ari, fumetsu no ikun wo tateta no de aru.","半島"],["反戦のため抗議した。","为反战而抗议。","Hansen no tame kōgishita.","反戦"],["セーラー服で絶対領域は反則。","水手服加上绝对领域太犯规了。","Sērāfuku de zettai ryōiki wa hansoku.","反則"],["女を犯す","强奸女性","onna o okasu","犯す"],["子供たちを卑しめる制度","鄙夷孩子们的制度","kodomotachi o iyashimeru seido","卑しめる"],["冷戦時代には、アニメソングを「子供っぽい」と卑しめる人々も幾らかいた。","在冷战时期，有一些人鄙视动漫歌曲，认为其「幼稚」。","Reisen jidai niha, anime songu o “kodomoppoi” to iyashimeru hitobito mo ikuraka ita.","卑しめる"],["外国を卑しめて自国を崇める","贬外国以扬本国","gaikoku o iyashimete jikoku o agameru","卑しめる"],["人文科學を卑しめる","忽视人文科学","jinbunka manabu o iyashimeru","卑しめる"],["容疑者は犯行を否認している。","嫌疑人否认有嫌疑行为。","Yōgisha wa hankō o hinin shite iru.","否認"],["その記事は多くの批判を受けた。","这篇文章受到了大量批判。","Sono kiji wa ōku no hihan o uketa.","批判"],["花子が太郎を批判した。","花子批判太郎。","Hanako ga Tarō o hihan shita.","批判"],["感想を披露する","发表感想","kansō o hirō suru","披露"],["彼の意見を披露する","发表他的意见","kare no iken o hirō suru","披露"],["その役目から罷免された。","他的职务被罢免了。","Sono yakume kara himen sareta.","罷免"],["肥えた豚","肥猪","koeta buta","肥える"],["肥えた土地","沃土","koeta tochi","肥える"],["目が肥えている","眼力强","me ga koete iru","肥える"],["帽子を被る","戴帽子","bōshi o kaburu","被る"],["頭から水を被る","从头上往下浇水","atama kara mizu okaburu","被る"],["フィルムが被ってしまった","底片感光过度了","firumu ga kabutte shimatta","被る"],["御恩を被る","蒙受恩惠。","gōn o kōmuru","被る"],["不満を被る","招来不满。","fuman o kōmuru","被る"],["損害を被る","遭受损失。","songai o kōmuru","被る"],["熊本地震で被災された皆様へ","致在熊本地震中受灾的各位","Kumamoto jishin de hisai sareta minasama e","被災"],["妊娠を望まないのなら避妊する","如果不想怀孕，就要采用避孕措施","ninshin o nozomanai no nara hinin suru","避妊"],["非難を浴びる","受到谴责。","hinan o abiru","非難"],["会議の欠席を非難した。","对会议的缺席表示谴责。","Kaigi no kesseki o hinan shita.","非難"],["鳥は輕ひ瓦斯にて浮んで居るのではないと云ふことに心付いて、空氣の抵抗力を利用して空中に浮び、而して飛行せんとする所の飛行機 Flying machine を發明せんと企てた所の人士も古來少くありません。","从古至今，有不少人意识到鸟类飞翔时并不是飘浮在轻盈的空气中，并尝试发明出利用空气阻力来飞行于空中的所谓“飞行器”（Flying machine）。","Tori wa karui gasu ni te ukandeiru no de wa nai to iu koto ni kokorozuite, kūki no teikōryoku o riyō shite kūchū ni ukabi, shikashite hikō sen to suru tokoro no hikōki (furaingu mashin) o hatsumei sen to kuwadateta tokoro no jinshi mo korai sukunaku arimasen.","飛行機"],["このレストランはどう？―微妙。","这家饭店怎么样？―我不好说。","Kono resutoran wa dō?―Bimyō.","微妙"],["南極大陸の氷上に住む。","生活在南极大陆的冰面上。","Nankyokutairiku no hyōjō ni sumu.","氷上"],["敬意を表する","表示敬意。","keī o hyōsuru","表する"],["話題にする事により、弁護士の評判を知ってもらいたかった。","通过带出话题，我希望你知道那位律师的声誉。","Wadai ni suru koto ni yori, bengoshi no hyōban o shitte morai takatta.","評判"],["評判が出る","出名","hyōban ga deru","評判"],["評判がいい","评价好/名声好","hyōban ga ii","評判"],["病に倒れる","病倒","yamainitaoreru","病"],["病は気から","病情的好坏在于情绪。","yamaihakikara","病"],["品揃えの豊富な店","备货种类丰富的店","shinazoroe no hōfu na mise","品揃え"],["交通事故が頻発する","交通事故频发","kōtsū jiko ga hinpatsu suru","頻発"],["不可思議な事件","不可思议的事件","fukashigina jiken","不可思議"],["不確かな情報","靠不住的消息","futashikana jōhō","不確か"],["不確実な調査","不准确的调查","fukakujitsuna chōsa","不確実"],["不器用な手つき","笨拙的手法","bukiyōna tetsuki","不器用"],["不気味な物音","恐怖的响动","bukimi na monooto","不気味"],["不手際へのお詫び","为我们的错误道歉","futegiwa e no owabi","不手際"],["係の者の不手際でごめいわくをかけました。","办事人员没办法，给您添麻烦了。","Kakarinomono no futegiwa de go meiwaku o kakemashita.","不手際"],["当店の不手際によりお客さまにご迷惑をおかけいたしました。","因为本店的差错，给顾客们添了麻烦。","Tōten no futegiwa niyori okyaku sama ni go meiwaku o okakeitashimashita.","不手際"],["まだ説明が不十分だ。","说明还不够。","Mada setsumei ga fujūbun da.","不十分"],["この二つの色は不調和だ","这两种颜色不调和","kono futa tsuno iro wa fuchōwa da","不調和"],["不釣り合いな結婚はケガのもとである。","不平衡的婚姻是问题的根源。","Futsuriai na kekkon wa kega no moto dearu.","不釣り合い"],["何も不都合なことはない","没什么不可以的","nani mo futsugōna koto wa nai","不都合"],["不都合なことがあればすぐお申し出ください。","如有任何不便，请告知我们。","Futsugō na koto ga areba sugu omōshide kudasai.","不都合"],["不都合な行為","无理的行为","futsugōna kōi","不都合"],["不本意ながら承知した","勉勉强强地答应了","fuhon'i nagara shōchishita","不本意"],["不満を抱く","心怀不满","fuman o idaku","抱く"],["ますます不愉快だ","越发不愉快","masumasu fuyukai da","不愉快"],["不慮の事件","意外的事。","furyo no jiken","不慮"],["不倫な関係","外遇关系","furin na kankei","不倫"],["人の油断に付け込む","利用某人的疏忽","hito no yudan ni tsukekomu","油断"],["一日の売上高を帳簿に付け込む。","把一天的销售额记到帐上。","Ichi nichi no uriagedaka o chōbo ni tsukekomu.","売上高"],["血痕の付着した衣類","带有血迹的衣服","kekkon no fuchaku shita irui","付着"],["その夫婦は幸福な生活を送った。","那对夫妇过着幸福的生活。","Sono fūfu wa kōfuku na seikatsu o okutta.","夫婦"],["国が富む","国家富足。","kuni ga tomu","富む"],["天然資源に富んだ国","天然资源丰富的国家。","tennen shigen ni tonda 国","富む"],["経験に富む","经验丰富","keiken ni tomu","富む"],["彼は怖がって口もきけなかった。","他怕得连话都说不出来了。","Kare wa kowagatte kuchi mo kikenakatta.","怖がる"],["鉄道を敷設する","铺设铁路","tetsudō o fusetsusuru","敷設"],["浮ついた気分で参加する","以随便的态度参与","uwatsuita kibun de sanka suru","浮つく"],["負債を返す。","还债。","Fusai o kaesu.","負債"],["政府は莫大な負債を抱えている。","政府有巨额债务。","Seifu wa bakudai na fusai o kakaeteiru.","負債"],["皇國の風と武士","帝国之风的战士","mikuni no kaze to mononofu","武士"],["軍旗守る武士","保护军旗的战士","gunki mamoru mononofu","武士"],["風に舞う花弁","花瓣在空中飞舞。","kaze ni mau hanabira","舞う"],["モーツァルトの『６つのレントラー舞曲』","莫扎特的《兰德勒舞曲第六》","Mōtsaruto no “Muttsu no Rentorā Bukyoku”","舞曲"],["竜との舞踏","魔龙的狂舞","Ryū tono Butō","舞踏"],["我々は食事をすませた後、賑かな四馬路を散歩した。それからカッフェ・パリジャンへ、ちょいと舞蹈を覗きに行った。","晚餐后，我们漫步在熙熙攘攘的四马路上。然后我们来到巴黎咖啡馆观看了一场舞蹈。","Wareware wa shokuji o sumaseta ato, nigiyaka na Shimaro o sanpo shita. Sore kara Kaffe Parijan e, choi to butō o nozoki ni itta.","舞踏"],["精神と時の部屋","精神时光屋(出自漫画《七龙珠》)","seishin to toki no heya","部屋"],["部署に着く","坚守岗位","busho ni tsuku","部署"],["パナマの田舎は美しい風景がある。","巴拿马的乡村有美丽的风景。","Panama no inaka wa utsukushii fūkei ga aru.","風景"],["ね、風が吹いているよ、風車を回そう。","你看，风吹起来了，咱们来转风车吧。","Ne, kaze ga fuite iru yo, kazaguruma o mawasō.","風車"],["風邪を引く","感冒了","kaze o hiku","風邪"],["——ああ、おまえがカゼひいた時一晩中看病してくれた、コンビニエンスストアで知り合った女子大生。","——啊，那就是你当时在便利店认识的女大学生，后面你感冒的时候她花了一整晚照顾你。","——Ā, omae ga kaze hiita toki hitobanjū kanbyō shite kureta, konbiniensu sutoa de shiriatta joshi daisei.","コンビニエンスストア"],["風袋を引いて五キロ","（去皮）净重五公斤","fūtai o hīte go kiro","風袋"],["彼は風流を解しない。","他不解风情。","Kare wa fūryū o kaishinai.","風流"],["伏線を張る","埋下伏笔","fukusen o haru","伏線"],["データの復旧に１日かかった。","花了一天时间还原资料。","Dēta no fukkyū ni ichi nichi kakatta.","復旧"],["堤防を復旧する","修复堤坝","teibō o fukkyū suru","復旧"],["複数の言語","多种语言","fukusū no gengo","複数"],["家賃を払い戻す","退还房租","yachin o haraimodosu","払い戻す"],["貯金を払い戻す","提取存款","chokin o haraimodosu","払い戻す"],["肩の雪を払う","掸掉肩上的雪","kata no yuki o harau","払う"],["ほこりを払う","撢掉灰尘","hokori o harau","払う"],["手で蝿を払う","赶走苍蝇","te de hae o harau","払う"],["蜘蛛の巣を払う","除掉蜘蛛网","kumo no su o harau","払う"],["給料を払う","支付工资","kyūryō o harau","払う"],["借金を払う","还账","shakkin o harau","払う"],["犠牲を払う","做出牺牲","gisei o harau","払う"],["部屋を払う","to clear out the room","heya o harau","払う"],["古本や古新聞を払う","卖掉旧书和旧报纸","furuhon ya furushinbun o harau","払う"],["注意を払う","给予注意","chūi o harau","払う"],["湯を沸かす","烧水","yu o wakasu","沸かす"],["見物人を沸かす","使观众沸腾","kenbutsunin o wakasu","沸かす"],["鉛を沸かす","化铅","namari o wakasu","沸かす"],["パイの物語","少年Pi的奇幻漂流","Pai no Monogatari","物語"],["物事にはそれぞれの論理がある。","凡事都有他的逻辑。","Monogoto ni wa sorezore no ronri ga aru.","物事"],["物騒な世の中になった","世界已经天翻地覆","bussō na yo no naka ni natta","物騒"],["物知り顔で言った","用故作博学的样子说着","monoshiri kao de itta","物知り"],["彼女の物知りには驚いた。","对她的知识渊博大吃一惊。","Kanojo no monoshiri ni wa odoroita.","物知り"],["誰に対しても分け隔てなく接する","对谁都一视同仁","dare ni taishite mo wakehedatenaku sessuru","分け隔て"],["分け前争いをする","由于分配不当而争吵。","wakemae arasoi o suru","分け前"],["ゴミ以下のクソの分際で…！ 許さん… 許さん… 許さんぞぉぉ！","你这个废物，没有活着的价值！该死！该死！该死！","Gomi ika no kuso no bunzai de…! Yurusan… yurusan… yurusan zooo!","分際"],["人情のうすらいだ世を憤る。","为人情薄如纸的社会而慨叹。","Ninjō no usuraida yo o ikidōru.","憤る"],["まぐれで合格する","偶然合格了。","magure de gōkaku suru","紛れ"],["紛れもない事実","不容混淆的事实。","magiremonai jijitsu","紛れ"],["文句あるか？","有意见吗？","Monku aru ka?","文句"],["文句を言う","抱怨，发牢骚","monku o iu","文句"],["彼は机の上にあった重い文鎮を取って、突然これで人が殺せるだろうかと尋ねた。","他拿起桌上沉甸甸的镇纸，突然问到：\"用它可不可以杀人？\"","Kare wa tsukue no ue ni atta omoi bunchin o totte, totsuzen kore de hito ga koroseru darō ka to tazuneta.","文鎮"],["父は所謂蘭医である。オランダ語を教えて遣ろうと云われるので、早くから少しずつ習った。文典と云うものを読む。それに前後編があって、前編は語を説明し、後編は文を説明してある。","我父亲是人称的荷兰医生。他说要教我荷兰语，所以我从小就一点一点学。我读了一本叫文典的书。分为两个部分，前半解释单词，后半解释句子。","Chichi wa iwayuru ran'i de aru. Orandago o oshiete yarō to iwareru no de, hayaku kara sukoshi zutsu naratta. Bunten to iu mono o yomu. Sore ni zenkōhen ga atte, zenpen wa go o setsumei shi, kōhen wa bun o setsumei shite aru.","文典"],["その文脈では違う意味になる。","在那个语境就变成了另外一个意思。","Sono bunmyaku de wa chigau imi ni naru.","文脈"],["文脈を整える","理清文脉","bunmyaku o totonoeru","文脈"],["音楽を聞く。","听音乐。","Ongaku o kiku.","聞く"],["道を聞く。","问路。","Michi o kiku.","聞く"],["「少しのあいだっていつまでだい？」と影が訊いた。","“你说的一会儿，到底是多久？”影子问道。","“Sukoshi no aida tte itsu made dai?” to kage ga kiita.","聞く"],["願いを聞いてください。","请答应我的要求。","Onegai o kīte kudasai.","聞く"],["香を聞く。","闻香味儿。","Kaori o kiku.","聞く"],["サクラメント平原","Sacramento Valley，加利福尼亚州","sakuramento heigen","平原"],["ガーデナ平原","加迪纳峡谷，加利福尼亚州","gādena heigen","平原"],["何事もなかったように平然としている","像什么事都没发生一样保持冷静","nanigoto mo nakatta yō ni heizen to shiteiru","平然"],["平然たる態度","平静的态度","heizen taru taido","平然"],["平平と過ごす","平平淡淡地打发日子","heihei to sugosu","平平"],["１０００ 平方メートル","1,000平方米/公尺","issen heihō mētoru","平方"],["平凡な政治家、平凡な才能","平凡的政治家，平凡的才能","heibon na seijika, heibon na sainō","平凡"],["極めて平明な解説で分かり安かった。","讲解非常简明浅显，让人容易理解。","Kiwamete heimei na kaisetsu de wakari yasukatta.","平明"],["一列に並ぶ","排成一列","ichi retsu ni narabu","並ぶ"],["彼に並ぶ者はいない","无人和他匹敌","kare ni narabu mono wa inai","並ぶ"],["四つ角で友達と別れる。","在十字路口同朋友分别。","Yotsukado de tomodachi to wakareru.","別れる"],["夫婦が別れる。","夫妻离婚，","Fūfu ga wakareru.","別れる"],["幹から枝が別れる。","树枝从树干上分出来。","Miki kara eda ga wakareru.","別れる"],["別格の待遇","特别待遇","bekkaku no taigū","別格"],["まるで別人になったようだ。","他们就好像变了个人似的。","Maru de betsujin ni natta yō da.","別人"],["偏るった考え","偏见","katayoruttakangae","偏る"],["偏るった待遇","不公平的待遇","katayoruttataigū","偏る"],["営養が偏るっている","营养不平衡","eiyōgakatayorutteiru","偏る"],["圧力をかけ二酸化炭素を気体から液体に変える","施加压力将二氧化碳从气体变成液体","atsuryoku o kake nisankatanso o kitai kara ekitai ni kaeru","変える"],["其の事件がすっかり彼の性格を変えた","那件事情完全改变了他的性格","sono jiken ga sukkari kare no seikaku o kaeta","変える"],["場所を変える","变更场所","basho o kaeru","変える"],["かぶとむしは完全変態する昆虫だ。","甲虫是完全变态发育的昆虫。","Kabutomushi wa kanzen hentai suru konchū da.","変態"],["この変態！","你这变态！","Kono hentai!","変態"],["「そんな事よりルーミア、勝ったんだからちょっとスカートの中見せろ。」\n「いきなり何言ってんだこいつ？ 変態か？」\n「安心しろ、私は変態じゃない。ちょっと妖怪のスカートの中がどうなっているか知りたいだけだ。」\n「そ～なのか～ って、やっぱり変態じゃねぇか！」","「比起这个露米娅，既然我赢了，就让我看妳裙子里有什么吧。」\n「干嘛突然讲这个？妳变态吗？」\n「放心吧，我不是变态。我只是想知道妖怪的裙里有什么风光而已。」\n「是～这样吗～欸，果然是变态吧妳？」","“Sonna koto yori Rūmia, kattanda kara chotto sukāto no naka misero.”\n“Ikinari nani ittenda koitsu? Hentai ka?”\n“Anshin shiro, watashi wa hentai ja nai. Chotto yōkai no sukāto no naka ga dō natte iru ka shiritai dake da.”\n“So~ na no ka~ tte, yappari hentai ja nē ka!”","変態"],["何の変哲もない","平庸","nan no hentetsu mo nai","変哲"],["片道二キロの道のり","单程需要 2 公里","katamichi ni kiro no michinori","片道"],["辺りを払う","威风凛凛","atarioharau","辺り"],["そこら辺り","那一带，那附近","sokora atari","辺り"],["明日辺りは晴れるだろう","明天可能晴天吧","asu atari wa hareru darō","辺り"],["校長には田中さん辺りがいい","校长由田中担任合适","kōchō ni wa tanaka san atari ga ī","辺り"],["政界に返り咲","重返政界","seikai ni kaerizaku","返り咲く"],["返事を聞いて來なさい","你去问问他的回话","henji o kīte nasai","返事"],["手紙の返事を出す","复信、回信","tegami no henji o dasu","返事"],["お返事をお待ちしています","静候您的回复","o-henji o omachishiteimasu","返事"],["返信を待ちこがれる","盼望得到回音。","henshin o machi koga reru","返信"],["湖まで歩いていきましょう。","走过去湖那边吧。","Mizuumi made aruite ikimashō.","歩く"],["私は歩いて行きます。","我走路过去。","Watashi wa aruite ikimasu.","歩く"],["駅までは歩いて十分かかる。","去车站步行十分钟。","Eki made wa aruite jūbun kakaru.","歩く"],["夜の街を歩く","走过夜晚的街道","yoru no machi o aruku","歩く"],["歩道を歩く。","在人行道上行走。","Hodō o aruku.","歩道"],["ガソリンを補給する","补充汽油","gasorin o hokyū suru","補給"],["今日は補習だっけ？","今天补习了吗？","Kyō wa hoshū dakke?","補習"],["故郷を慕う","怀念故乡","furusato o shitau","慕う"],["夫の跡を慕って帰国する","追随丈夫回国","otto no ato o shitatte kikoku suru","慕う"],["師の学風を慕う","敬慕老师的学风","shi no gakufū o shitau","慕う"],["赤ちゃんを母乳で育てる","用母乳喂养婴儿","akachan o bonyū de sodateru","母乳"],["報道を見てどう思いましたか？","你对报导有什么想法？","Hōdō o mite dō omoimashita ka?","報道"],["犬を放す","把狗放开。","inu o hanasu","放す"],["手が放せない","撒不开手。","te ga hanasenai","放す"],["勝ちっ放す","连战连捷。","kachi' panasu","放す"],["見放す","离弃。","mi hanasu","放す"],["どのような方針によるものなのですか？","是根据什么计划实施的？","Dono yō na hōshin ni yoru mono na no desu ka?","方針"],["オームの法則","欧姆定律","Ōmu no hōsoku","法則"],["着物を縫う","缝衣服。","kimono o nuu","縫う"],["バスは町の中を縫って走る","公共汽车穿过镇子。","basu wa machi no naka o nutte hashiru","縫う"],["あなたがよく勉強するのを褒める。","夸奖你用功。","Anata ga yoku benkyōsuru no o homeru.","褒める"],["友人の家を訪ねる","造访友人的家","yūjin no uchi o tazuneru","訪ねる"],["彼らは想像力が豊かだ","他们的想像力丰富","karera wa sōzōryoku ga yutaka da","豊か"],["馬上豊かに進む","轻轻松松地骑在马上","bajō yutaka ni susumu","豊か"],["彼女の目はその豊かな胸をした女性に釘づけだった。","她没办法将目光从那位有着丰满胸部的女性身上移开。","Kanojo no me wa sono yutakana mune o shita josei ni kugizuke datta.","豊か"],["彼は6尺豊かな大男だ。","他是个足有六尺高的大汉。","Kare wa roku shaku yutakana ōotoko da.","豊か"],["殊に高い勘定台の後ろに仏頂面を曝した主人は飽き飽きするほど見慣れてゐる。","尤其是柜台后面那总是板着脸的店主，早就看得熟悉到腻了。","Koto ni takai kanjōdai no ushiro ni butchōzura o sarashita shujin wa akiaki suru hodo minarete iru.","飽き飽き"],["政治屋（軍人も例外ではない――ないどころではないのだ）に引きまわされることは、もう飽き飽きだという感じである。","已经厌倦了受政治家（军人也不例外——不能排除掉他们）的摆布。","Seijiya (gunjin mo reigai de wa nai――nai dokoro de wa nai no da) ni hikimawasareru koto wa, mō akiaki da to iu kanji de aru.","飽き飽き"],["金の亡者","守财奴","kane no mōja","亡者"],["チベットの亡命政府はインドにあります。","西藏流亡政府位于印度。","Chibetto no bōmei seifu wa Indo ni arimasu.","亡命"],["ソクラテスは亡命を恥としたために毒杯を飲み干さなければならなかった。","苏格拉底羞于逃亡，因此只得饮尽整杯毒酒。","Sokuratesu wa bōmei o haji to shita tame ni dokuhai o nomihosanakereba naranakatta.","亡命"],["交通を妨げる","阻碍交通","kōtsū o samatageru","妨げる"],["人の勉強を妨げる","打扰别人学习","hito no benkyō o samatageru","妨げる"],["國民は、すべての基本的人權の享有を妨げられない。","国民享有的一切基本人权不能受到妨碍。","Kokumin wa, subete no kihontekijinken no kyōyū o samatagerarenai.","妨げる"],["恩を忘れる","忘恩","on o wasureru","忘れる"],["我を忘れて働く。","忘我地工作。","Ware o wasurete hataraku.","忘れる"],["万年筆を学校に忘れた。","把钢笔忘在学校了。","Mannenhitsu o gakkō ni wasureta.","忘れる"],["忘年会——…その年の苦労を分かちあった者たちと……苦労を忘れ来年への英気を養う会である","忘年会——…… 那些经历过去年的人……聚集在一起，忘记他们，展望明年","","忘年会"],["この仕事に忙殺されている。","被这工作忙得团团转。","Kono shigoto ni bōsatsu sareteiru.","忙殺"],["その暴言には誰もが激怒した。","这个粗暴言论激怒了我们所有人。","Sono bōgen ni wa dare mo ga gekido shita.","暴言"],["暴論を吐く","发表谬论","bōron o haku","暴論"],["ハッブル宇宙望遠鏡","哈伯太空望远镜","Habburu Uchū Bōenkyō","望遠鏡"],["指揮官は危険を冒す決断を行った。","指挥官做了一个冒险的决定。","Shikikan wa kiken o okasu ketsudan o okonatta.","冒す"],["安田の姓を冒す","冒充安田。","yasuda no sei o okasu","冒す"],["人が病に冒されるのは抵抗力がないからだ。","人们患病是因为缺乏抵抗力。","Hito ga yamai ni okasareru no wa teikōryoku ga nai kara da.","冒す"],["膨大な予算","庞大的预算","bōdaina yosan","膨大"],["バッテリーが膨張している可能性があります。","电池有膨胀的可能。","Batterī ga bōchō shiteiru kanōsei ga arimasu.","膨張"],["攻めを防ぐ","抵御攻击","seme o fusegu","防ぐ"],["未然を防ぐ","防患于未然","mizen o fusegu","防ぐ"],["冗談を本気にしないで下さい。","请不要把玩笑当真。","Jōdan o honki ni shinai de kudasai.","本気"],["日章旗が風に翻る","日章旗迎风飘扬","nisshōki ga kaze ni hirugaeru","翻る"],["麻酔をかける","施麻醉","masui o kakeru","麻酔"],["この電車は毎時10キロメートルの速さで走っている。","这列电气火车以每小时10公里的速度行驶。","Kono densha wa maiji 10 kiromētoru no hayasa de hashitte iru.","毎時"],["森が切りひらかれたりしてるのは日本だけじゃないのよ。世界じゅうで消えていく緑はなんと、毎年、日本の面積の半分くらいなんですって‼","森林被砍伐的现象可不止发生在日本哦。每年全世界消失的绿色，面积可是相当于半个日本呢‼","Mori ga kirihirakaretari shiteru no wa Nippon dake ja nai no yo. Sekaijū de kiete iku midori wa nan to, maitoshi, Nippon no menseki no hanbun kurai na n desu tte‼","毎年"],["幕間に軽食を取る","中场休息时吃点零食","makuai ni keishoku o toru","幕間"],["人は一代、名は末代","人活一世，名传千古","hito wa ichidai, na wa matsudai","末代"],["万人の万人に対する闘争","所有人对所有人的战争","bannin no bannin ni taisuru tōsō","万人"],["山の新鮮な空気を吸い込み、自然の美しさを満喫しました。","吸入山上的新鲜空气，尽情享受大自然的美丽。","Yama no shinsenna kūki o suikomi, shizen no utsukushisa o mankitsu shimashita.","満喫"],["週末にリゾートホテルでリラックスし、贅沢な時間を満喫できました。","周末在度假饭店放松，能够尽情享受奢华的时光。","Shūmatsu ni rizōtohoteru de rirakkusu shi, zeitakuna jikan o mankitsu dekimashita.","満喫"],["パレスティナの指導者らは、その問いに対する満足な解答を出さねばならない。","巴勒斯坦领导人必须为这个问题提供充分的答案。","Paresutina no shidōsha-ra wa, sono toi ni taisuru manzoku na kaitō o dasaneba naranai.","満足"],["満足を得る","得到满足","manzoku o eru","満足"],["任期が満了する","任期届满","ninki ga manryō suru","満了"],["あっ まってっ‼ぼくの未来をかえせっ‼","啊 站‼把我的未来还回来 ‼","Ah matteh‼ Boku no mirai o kaeseh‼","未来"],["あの子の未来がどうなるか…………それはわからないが………、ただひとついえることは、これからの毎日を……、一日一日たいせつに、生きていってくれるだろうということ","那孩子的未来会变得怎样呢…………虽然还不能完全知晓………但有一样是能确定的，那就是……珍视每一天，这么活下去","","未来"],["君が死ぬ未来が見えても…僕は…何も出来なかった… …未来は…変えられない…","尽管我能看见你死去的未来…但我…无能为力… …未来…是改变不了的…","Kimi ga shinu mirai ga miete mo… boku wa… nani mo dekinakatta… …Mirai wa… kaerarenai…","未来"],["ケニアの大統領は、押収されたおよそ５トンの象牙を燃やして密猟と密輸を根絶する決意を示しました。","肯尼亚总统将没收的5公吨象牙全部焚烧，以表示根除偷猎与走私的决心。","Kenia no daitōryō wa, ōshū sareta oyoso go ton no zōge o moyashite mitsuryō to mitsuyu o konzetsu suru ketsui o shimeshimashita.","密猟"],["眠れない夜があるのだから、起きれない朝も許してほしい。","既然有失眠的夜晚，那么起不来的早晨也希望能被原谅。","Nemurenai yoru ga aru no da kara, okirenai asa mo yurushite hoshī.","眠る"],["樹木希林さん（享年 75）が眠る東京都港区・光林寺の墓前には、鮮やかなピンク色のチューリップが供えられていた。","树木希林女士（75岁）长眠的东京都港区光林寺的墓前，被献上了鲜艳的粉红色郁金香。","Kiki Kirin-san (kyōnen nanajūgo) ga nemuru Tōkyō-to Minato-ku Kōrin-ji no bozen ni wa, azayaka na pinku iro no chūrippu ga sonaerarete ita.","眠る"],["金を銀行に眠らせておくなら、僕に投資しないか？","与其把钱闲置在银行，为什么投资给我呢？","Kane o ginkō ni nemurasete oku nara, boku ni tōshi shinai ka?","眠る"],["シベリアには厖大な地下資源が眠っている。","西伯利亚蕴藏着丰富的地下资源。","Shiberia ni wa bōdai na chika shigen ga nemutteiru.","眠る"],["抵抗は無意味だ。","反抗无用。","Teikō wa muimi da.","無意味"],["財布を盗まれて，無一文になってしまった。","钱包被偷了，弄得身无分文了。","Saifu o nusumarete, muichimon ni natte shimatta.","無一文"],["無益が通れば道理が引っこむ。","无理行得通，道理则不存。","Mueki ga tōreba dōri ga hikkomu.","無益"],["無給のインターン","无薪实习生","mukyū no intān","無給"],["無限に廻るもの、ウラモグ","Ulamog，无限的轮回","Mugen ni Megurumono, Uramogu","無限"],["再び… スライムが場に再生召喚され天空竜の特殊能力が発動する…… そして… 再生… カードを三枚引かされる… これを… くり返す… 無限ループ‼‼","史莱姆再次被召唤……当奥西里斯的特殊能力激活时，它又回到了战场…… 然后…….必须再抽三张牌……而这一切……都在不断重复……一个无限的循环‼‼","Futatabi… Suraimu ga fīrudo ni saisei shōkan sare Oshirisu no tokushu nōryoku ga hatsudō suru…… Soshite… saisei… kādo o sanmai hikasareru… Kore o… kurikaesu… Mugen rūpu‼‼","無限ループ"],["無口な人","不说话的人。","mukuchi na hito","無口"],["無彩色の景色","灰色的风景","musaishoku no keshiki","無彩色"],["無彩色の花","无彩色的花","musaishoku no hana","無彩色"],["無残な死体野にさらす","他悲惨的尸体暴露在荒野上","muzan na shitai no ni sarasu","無残"],["無視しないで。","别无视我！","Mushi shinaide.","無視"],["無条件で受け入れる","无条件接受","mujōken de ukeireru","無条件"],["無神経な言動","欠缺考虑的言行","mushinkei na gendō","無神経"],["皆の前であんなことをいうなんて、すこし無神経すぎる。","在大家面前说那件事，真是有点太没头脑了。","Minna no mae de anna koto o iu nante, sukoshi mushinkei sugiru.","無神経"],["ついこの前子どもを亡くした人に向かって子どもの話をするなんて無神経にも程がある。","居然对刚刚失去了孩子的人谈孩子的事，真是粗心大意到了极点。","Tsui kono mae kodomo o nakushita hito ni mukatte kodomo no hanashi o suru nante mushinkei ni mo hodo ga aru.","無神経"],["無断で本を持ち出してはいけない。","不得擅自拿走书。","Mudan de hon o mochi dashite wa ikenai.","無断"],["しばらくすると、無敵な音を立てて車輛の戸をはたはたと締めて行く。","过了一会儿，又响着无人能及的声音，把车门唰啦地关上了。","Shibaraku suru to, muteki na oto o tatete sharyō no to o hatahata to shimete iku.","無敵"],["無病で何より","没病比什么都强","mubyō de nani yori","無病"],["無名の病","未知的疾病","mumei no yamai","無名"],["無名の新人","不知名的新人","mumei no shinjin","無名"],["無名の手紙","匿名信","mumei no tegami","無名"],["無用の長物","没用的东西 （就算有，当下也没用，反而碍事）","muyō no chōbutsu","無用"],["心配は無用です。","没必要担心。","Shinpai wa muyō desu.","無用"],["彼がそういうのも無理からぬ点がある。","他那样说也有合乎道理之处。","Kare ga sōiu no mo murikaranu ten ga aru.","無理からぬ"],["そこを我慢して無理やりに這って行くとようやくの事で何となく人間臭い所へ出た。","我硬是忍着跑了出来，最后发现自己到了一个有人类的地方。","Soko o gaman shite muriyari ni hatte iku to yōyaku no koto de nantonaku ningen-kusai tokoro e detta.","無理やり"],["まだあそんでいたいを無理やり家につれ帰った","把还想玩的弟弟硬拽回家了。","mada asonde itai o muriyari 家 ni tsure 帰tta","無理やり"],["ご利用は無料です。","这是免费使用的。","Go-riyō wa muryō desu.","無料"],["長女を友子と名付ける。","给长女起名叫友子。","chōjo o Tomoko to nazukeru.","名付ける"],["………新一…それが僕の名前ですか？","新一......那是我的名字吗？","……… Shin'ichi… Sore ga boku no namae desu ka?","名前"],["音速のソニック？誰ですか？その頭痛が痛いみたいな名前の人物は？","音速索尼克？那是谁？是不是那个名字让人头疼的家伙？","Onsoku no Sonikku? Dare desu ka? Sono zutsū ga itai mitai na namae no jinbutsu wa?","名前"],["退場を命じる","命令（某人）退场","taijō o meijiru","命じる"],["課長を命じる","任命科长","kachō o meijiru","命じる"],["裏口が明いている。","后门敞着。","Uraguchi ga aiteiru.","明く"],["明け暮れ庭の掃除をする。","早晚打扫院子。","Akekure niwa no sōji o suru.","明け暮れ"],["平凡な明け暮れを送る。","每天过着平凡的日子。","Heibonna akekure o okuru.","明け暮れ"],["日本語の勉強に明け暮れする。","夜以继日地学习日语。","Nihongo no benkyō ni akekure suru.","明け暮れ"],["明け暮れ病気の心配をしている。","总是惦记着病情。","Akekure byōki no shinpai o shiteiru.","明け暮れ"],["これは明らかに彼の誤りだ。","这显然是他的错误。","Kore wa akiraka ni kare no ayamari da.","明らか"],["調査によって事実が明らかになる。","透过调查，事实已经明了。","Chōsa niyotte jijitsu ga akiraka ni naru.","明らか"],["月の明らかな夜。","月光如水的夜晚。","Tsuki no akiraka na yoru.","明らか"],["源ノ明朝","思源宋体","Gen no Minchō","明朝体"],["ネオンサインが明滅する","霓虹灯闪烁","neonsain ga meimetsu suru","明滅"],["盟を結ぶ","结盟","mei o musubu","盟"],["肝に銘じる","铭记肺腑","kimo ni meijiru","銘じる"],["携帯が鳴っていますよ。","你的电话响了。","Keitai ga natte imasu yo.","鳴る"],["鬼さんこちら、手の鳴る方へ","鬼先生，这边来，往手掌拍响的方向来。(鬼ごっこ中喊的句子)","oni-san kochira, te no naru hō e","鳴る"],["酒豪をもって鳴る作家","以酒豪着称的作家。","shugō o motte naru sakka","鳴る"],["ラピュタは滅びぬ、何度でも甦るさ。","拉普达永不灭亡，它会屡次重生。","Rapyuta wa horobi nu, nando demo yomigaeru sa.","滅びる"],["この種の動物は数万年ほど前既に滅びてしまった。","这种动物在几万年前就已经灭绝了。","Kono shu no dōbutsu wa sū man nen hodo mae sudeni horobite shimatta.","滅びる"],["悪い病気を滅ぼす","消灭恶性疾病","warui byōki o horobosu","滅ぼす"],["言論の自由を滅ぼす","毁灭言论自由","genron no jiyū o horobosu","滅ぼす"],["あの男は酒で身を滅ぼした。","那个人用酒精毁了自己。","Ano otoko wa sake de mi o horoboshita.","滅ぼす"],["下級生いじめは，組の面汚しだ。","欺负低年级同学是给全班丢脸。","Kakyūsei ijime wa, kumi no tsurayogoshi da.","面汚し"],["後の模範となった。","之后他就成了同类当中的模范。","Nochi no mohan to natta.","模範"],["トランプの裏の模様","扑克牌背面的图案","toranpu no ura no moyō","模様"],["試合の模様を話す","谈论比赛的情况。","shiai no moyō o hanasu","模様"],["盲目的な愛情","盲目的爱情","mōmokutekina aijō","盲目的"],["すべてを網羅した","包罗万象","subete o mōra shita","網羅"],["瞳を閉じても木洩れ陽が 手を振る君を照らしてる","即便我闭上双眼，阳光也会照耀在正在挥手的你身上","hitomi o tojite mo komorebi ga te o furu kimi o terashiteru","木漏れ日"],["朝早く目覚めるた","一大早就睡醒了","asa hayaku mezameruta","目覚める"],["永き波闘の果て、溟海より目覚めしは、誇り高き闘者。","一个骄傲的斗士，经遥远的极端的海浪战斗，从海底出现。","Nagaki hatō no hate, Meikai yori mezame shi wa, hokoritakaki tōsha.","目覚める"],["悪の道から目覚める","从坏道上醒悟过来。","aku no michi kara mezameru","目覚める"],["現実に目覚める","重新面对现实","genjitsu ni mezameru","目覚める"],["その翅には目玉のような模様があった。","在它的翅膀上有一个像眼球的花纹。","Sono hane ni wa medama no yō na moyō ga atta.","目玉"],["目当てもなく街をぶらぶら歩く","漫无目的地在城里闲逛","meate mo naku machi o burabura aruku","目当て"],["山田君を目当てにして勉強する","以山田君为榜样学习","Yamada-kun o meate ni shite benkyōsuru","目当て"],["持参金目当ての結婚","谋图嫁资的结婚","jisankin meate no kekkon","目当て"],["菜畑の日和をわたる目白かな","是渡过菜田的白眼鸟吗？","nabatakeno hiyori o wataru mejiro kana","目白"],["目薬の処方箋を貰えますか？","我可以领眼药的处方笺吗？","Megusuri no shohōsen o moraemasu ka?","目薬"],["問に答える","回答问题","toinikotaeru","問"],["年齢は問わない","不问年龄","nenrei wa towanai","問う"],["これは文法の問題ではない。","这不是文法上的问题。.","Kore wa bunpō no mondai de wa nai.","問題"],["問題の人物","问题人物","mondai no jinbutsu","問題"],["生きていくか死ぬか、それが問題だ。","生存还是死亡，这是一个问题。","Ikite iku ka shinu ka, sore ga mondai da.","問題"],["大した問題もありませんから。","这不是大问题。","Taishita mondai mo arimasen kara.","問題"],["この問題はまた父の前にも持ち出された。","这个问题也引起了我父亲的注意。","Kono mondai wa mata chichi no mae ni mo mochidasareta.","問題"],["恋や結婚の問題は、伸子のいまの身に迫っていることではないようだった。","在恋爱和结婚的问题上，伸子似乎并不太顺利。","Koi ya kekkon no mondai wa, nobuko no ima no mi ni sematte iru koto de wa nai yō datta.","問題"],["環境問題、人口問題、食料問題、教育問題、爆笑問題…問題を山積みにしたまま、人類は21世紀を間近にひかえていた……","环境问题、人口问题、粮食问题、教育问题、爆笑问题…在问题堆积如山的情况下，人类将踏进21世纪……","Kankyō mondai, jinkō mondai, shokuryō mondai, kyōiku mondai, Bakushō Mondai…Mondai o yamazumi ni shita mama, jinrui wa nijūisseiki o majika ni hikaete ita……","問題"],["自己に問い返す","反躬自问。","jiko ni toikaesu","問い返す"],["門構えが立派だ。","门的结构很漂亮。","Mongamae ga rippa da.","門構え"],["悶〜。悶〜。悶〜。門構えに心。悶〜。","闷〜。闷〜。闷〜。门里有个心。闷～。","Mon~. Mon~. Mon~. Mongamae ni kokoro. Mon~.","門構え"],["夜更かしは女性にとって大敵です。","熬夜是女性的天敌。","Yofukashi wa josei ni totte taiteki desu.","夜更かし"],["野に咲く花","田野上开着的花","nonisakuhana","野"],["野ねずみ","野鼠","nonezumi","野"],["野に下る","下野","nonikudaru","野"],["敵の野営地に侵入した。","我们潜入敌营。","Teki no yaei chi ni shinnyū shita.","野営"],["や、やめろ！やめてくれ……勝つためだけに野球をやってるんじゃない……友達を…一生の友達を……","停、停手！你们两个停下来……不要只为了胜利打棒球……应该要为了朋友……为了你一辈子的朋友……","Ya, yamero! Yamete kure…… Katsu tame dake ni yakyū o yatterun ja nai…… Tomodachi o… Isshō no tomodachi o……","野球"],["山があり、森があり、野原があり、川があります。野放しにした羊や馬なども、遊んでいます。","这里有山峦、森林、原野与河流，放养的羊群与马匹等也在此自由漫步。","","野放し"],["その活動を大きく阻害する偽情報を野放しにしておくわけにはいきません。","我们绝不能让严重阻碍这项活动的虚假资讯肆意散播。","","野放し"],["野放図なやりかた","野蛮的做法","nohōzu na yari kata","野放図"],["野放図に広がる","无限地扩展","nohōzu ni hirogaru","野放図"],["この野郎","你这小子。","konoyarō","野郎"],["竹矢来を結う","编竹篱笆","takeyarai o yū","矢来"],["これ厄介だね","这下麻烦了呢","kore yakkai da ne","厄介"],["人生そのもののように厄介な謎。","人生就是一个麻烦的谜团。","Jinsei sono mono no yō ni yakkai na nazo.","厄介"],["十個では四人で分けるのが厄介だ。","十个不方便切成四人份。","Jukko de wa yonin de wakeru no ga yakkai da.","厄介"],["どうせ兄の厄介になる気はない。","无论如何，我都无意依靠他。","Dōse ani no yakkai ni naru ki wa nai.","厄介"],["上京して，おじの家に厄介になる。","去东京时要在叔叔家吃住。","Jōkyō shite, oji no ie ni yakkai ni naru.","厄介"],["厄介をかける","添麻烦","yakkai o kakeru","厄介"],["厄介払い","消除麻烦","yakkai barai","厄介"],["「青い鳥」を中国語に訳する。","把《青鸟》一书译成汉语。","“Aoi tori” o chūgokugo ni yakusuru.","訳する"],["古典を現代語に訳する。","将古典作品译成现代语。","Koten o gendaigo ni yakusuru.","訳する"],["彼は絵に優れた才能を持っている","他在绘画方面具有优秀的才能","kare wa e ni sugureta sainō o motte iru","優れる"],["気分が優れない","身体不佳","kibun ga sugurenai","優れる"],["秋になるとカエデと同様紅葉するが、しかしカエデほど優美ではない。","它的叶子在秋天也会像枫树一样变色，但不像枫树那样优美。","Aki ni naru to kaede to dōyō kōyō suru ga, shikashi kaede hodo yūbi de wa nai.","優美"],["勇気を奮う","鼓起勇气","yūki o furuu","勇気"],["一歩を踏み出す勇気","向前踏出一步的勇气","ippo o fumidasu yūki","勇気"],["我が王として、あの方は私の勇気の源泉である。我が兄として、あの方は私の願望を体現する者である。","作为我的王，他是我勇气的源泉；作为我的兄长，他是我愿望的体现。","Waga ō to shite, ano kata wa watashi no yūki no gensen de aru. Waga ani to shite, ano kata wa watashi no ganbō o taigen suru mono de aru.","我が"],["凱旋する勇士","凯旋的勇士","gaisensuru yūshi","勇士"],["すでに手遅れということもありうる","可能已经太晚了。","sude ni teokure to iu koto mo ariuru","有り得る"],["事故の発生はありうることだ","有可能发生事故。","jiko no hassei wa ariuru koto da","有り得る"],["有益なことに使う","用来做好事。","yūekinakotonitsukau","有益"],["体に有害だ","对身体有害。","karadaniyūgaida","有害"],["有給の管理者","有薪管理人","yūkyū no kanrisha","有給"],["裁判で有罪とされる","审判有罪","saiban de yūzai to sareru","有罪"],["うれしくて有頂天になる。","高兴得手舞足蹈。","Ureshikute uchōten ni naru.","有頂天"],["有能な生徒を進ませる","推动有才能的学生前进","yūnōna seito o susumaseru","有能"],["彼女は有能で頼りになる助手だ。","她是个有才能而值得信赖的助手。","Kanojo wa yūnō de tayori ni naru joshu da.","有能"],["彼は有能だったので第一人者になった。","他的才能使他成为首屈一指的人。","Kare wa yūnō datta node daīchininsha ni natta.","第一人者"],["これは有料サービスです。","这是收费服务。","Kore wa yūryō sābisu desu.","有料"],["有力な証拠","有力的证据","yūryokunashōko","有力"],["由来この地方は剣道が盛んだ。","这个地方历来盛行剑术。","Yurai kono chihō wa kendō ga sakan da.","由来"],["事の由来を説明する。","说明事情的原委。","Koto no yurai o setsumeisuru.","由来"],["政府要人が誘拐された。","政府的重要人物被绑架了。","Seifu yōjin ga yūkai sa reta.","誘拐"],["火星は一つの遊星である","火星是一个行星","kasei wa hitotsu no yūsei de aru","遊星"],["雄の牛","公牛","osuno ushi","雄"],["蔵六が帰った後で夕飯に粥を食ったが、更にうまくなかった。","蔵六走后，我晚餐吃了粥，但是一点也不好吃。","Zōroku ga kaetta ato de yūmeshi ni kayu o kutta ga, sara ni umaku nakatta.","夕飯"],["突然の夕立に降られる","被突如其来的傍晚阵雨淋湿","totsuzen no yūdachi ni furareru","夕立"],["予期せぬエラー","预料之外的错误","yoki senu erā","予期"],["未来を予見する","预知未来","mirai o yoken suru","予見"],["予想以上に高い","比想象中要贵","yosō ijō ni takai","予想"],["彼は予想通りのことを言った。","他说出了意料之中的话。","Kare wa yosōdōri no koto o itta.","予想"],["リーマン予想","黎曼猜想","Rīman yosō","予想"],["明日は大雨が降ることが予想されている。","明天预计会下大雨。","Ashita wa ōame ga furu koto ga yosō sareteiru.","予想"],["ダムの建設には１０億ドルかかると予想される。","建设大坝估计要花费10亿美元。","Damu no kensetsu ni wa jūoku doru kakaru to yosō sareru.","予想"],["経済の動向を予測する","预测经济动向","keizai no dōkō o yosoku suru","予測"],["秋の天気は変わりやすくて予測しにくい。","秋天气候易变，难以预测。","Aki no tenki wa kawari yasukute yosoku shi nikui.","予測"],["地震を予知する","预测地震","jishin o yochisuru","予知"],["余すところなく","完全、彻底（字面意思「没有剩下的地方」）","amasu tokoro naku","余す"],["幼年時代の記憶","童年时的回忆","yōnen jidai no kioku","幼年"],["解決は容易だ","不难解决","kaiketsu wa yōi da","容易"],["そのようなことを容認していいのか。","你怎么能让它发生。","Sono yō na koto o yōnin shite ii noka.","容認"],["天ぷらを揚げる","炸天妇罗","tenpura o ageru","揚げる"],["蝋燭の火が揺らめく。","烛火摇曳。","Rōsoku no hi ga yurameku.","揺らめく"],["洋々たる大海原","浩瀚无垠的海洋","yōyō taru ō-unabara","洋々"],["鉄も高い熱で溶解する。","铁在高热之下也熔化。","Tetsu mo takai netsu de yōkai suru.","溶解"],["用意がいい","准备妥当。","yōi ga ī","用意"],["用意はできている。","准备好了。","Yōi wa dekite iru.","用意"],["事故に対する用意","防止事故发生的措施。","jiko ni taisuru yōi","用意"],["私共で用心するばっかりだわ。","My, aren't we the careful ones!","Watashi-domo de yōjin suru bakkari da wa.","用心"],["現に中条自身も危いのでずい分用心して歩いているのだ。","Nakajō himself was actually in danger so was really walking with his guard up.","genni Nakajō jishin mo abunai node zuibun yōjin shite aruiteiru no da.","用心"],["用途が限られている。","用途有限。","Yōto ga kagirareteiru.","用途"],["この車は修理を要する。","这台车需要修理。","Kono kuruma wa shūri o yōsuru.","要する"],["到着までに三時間を要する。","要三小时才能到达。","Tōchaku made ni san jikan o yōsuru.","要する"],["要するに二人とも悪いからだ","总而言之，两个人都不好","yōsuruni futari tomo warui kara da","要するに"],["強く要望する。","强烈要求。","Tsuyoku yōbōsuru.","要望"],["両親を養う","赡养父母","ryōshin o yashinau","養う"],["牛を養う","养牛","ushi o yashinau","養う"],["よい習慣を養う","养成好习惯","yoi shūkan o yashinau","養う"],["体力を養う","保养体力","tairyoku o yashinau","養う"],["養生シート","保护用床单","yōjō shīto","養生"],["養生テープ","保护用胶带","yōjō tēpu","養生"],["人件費の抑制で利益率が上がった。","由于劳动力成本降低，利润也随之上升。","Jinkenhi no yokusei de riekiritsu ga agatta.","抑制"],["コーヒーが欲しい。","想喝杯咖啡。","Kōhī ga hoshii.","欲しい"],["早く返して欲しい。","希望早点还给我。","Hayaku kaeshite hoshii.","欲しい"],["平和を欲する","要求和平","heiwa o hossuru","欲する"],["目的を欲する","想要达到目的","mokuteki o hossuru","欲する"],["将を射んと欲すれば先ず馬を射よ","欲射将，先射马","shō o in to hossureba mazu uma o iyo","欲する"],["お客さんがあまり来ないお店","甚少顾客光顾的店铺","o-kyaku-san ga amari konai o-mise","来る"],["心に来る悲しさ","涌上心头的悲伤","kokoro ni kuru kanashisa","来る"],["喉に来る辛さ","刺激到喉咙的辛辣","nodo ni kuru karasa","来る"],["来る年が皆さん一人びとりにとり、よい年であるよう祈っています。","我祝愿来年大家都生活幸福。","Kitaru toshi ga mina-san hitoribitori ni tori, yoi toshi de aru yō inotte imasu.","来る"],["敵の来襲に備える","防备敌人来袭","teki no raishū ni sonaeru","来襲"],["ご来場のみなさまに、本日のもよおしもののご案内を申しあげます","现在将今天的活动内容向在场的各位一一介绍。","go raijō no minasama ni, honjitsu no moyōshi mono no go annai o mōshiagemasu","来場"],["頼もしい態度。","可信赖的态度。","Tanomoshii taido.","頼もしい"],["頼もしい青年。","有出息的青年。","Tanomoshii seinen.","頼もしい"],["地図を頼りにさがす","借助地图寻找。","chizu o tayori ni sagasu","頼り"],["頼りを求める","找关系。","tayori o motomeru","頼り"],["息子に頼る","投靠儿子。","musuko ni tayoru","頼る"],["杖に頼る","拄拐杖。","tsue ni tayoru","頼る"],["遠くで雷鳴がきこえる。","远处传来雷声。","Tōku de raimei ga kikoeru.","雷鳴"],["ブレーカーが落ちた","断路器跳闸了","burēkā ga ochita","落ちる"],["静寂を乱す。","将静寂打乱。","Seijaku o midasu.","乱す"],["計画を乱す。","将计划打乱。","Keikaku o midasu.","乱す"],["理屈に合わない。","这没道理。","Rikutsu ni awanai.","理屈"],["それは理不尽な言いがかりだ。","那是强词夺理。","Sore wa rifujin na īgakarida.","理不尽"],["仲間を裏切る","出卖同伴","nakama o uragiru","裏切る"],["予想を裏切る","意料之外","yosō o uragiru","裏切る"],["月の裏面","月亮的背面","tsuki no rimen","裏面"],["手を離す","把手拿开。","te o hanasu","離す"],["机を離して並べる","把桌子隔开摆放。","tsukue o hanashite naraberu","離す"],["立ち止まらず どんどん進んでGO！\n顔上げて 足並み揃えてGO！","不要驻足止步　一刻不停地前进吧GO！\n把脸给抬起来　就保持着这个步调GO！","Tachidomarazu dondon susunde gō!\ngao agete ashinami soroete gō!","立ち止まる"],["再建に立ち上がる","着手重建。","saiken ni tachiagaru","立ち上がる"],["湯気が立ち上がる","冒热气。","yuge ga tachiagaru","立ち上がる"],["失意の底から立ち上がる","从极度失意中振奋起来。","shitsui no soko kara tachiagaru","立ち上がる"],["賛成の立場で意見を言う","以赞成的观点发表意见","sansei no tachiba de iken o iu","立場"],["それではこちらの立場がない。","你让我陷入了困境。","Sore de wa kochira no tachiba ga nai.","立場"],["水の流れ","水流","mizu no nagare","流れ"],["流れをさかのぼる","溯流而上。","nagare o sakanoboru","流れ"],["平家の流れ","平氏的后裔。","heike no nagare","流れ"],["自然主義の流れ","自然主义的流派。","shizen shugi no nagare","流れ"],["時代の流れ","时代的潮流。","jidai no nagare","流れ"],["お流れを頂戴する","请赏我一杯酒","onagare o chōdai suru","流れ"],["河童の川流れ","淹死会水的。","kappa no kawa nagare","流れ"],["父は昔の流儀の人です","我父亲是老派的人","chichihamukashinoryūginohitodesu","流儀"],["流動する世界","流动的世界","ryūdōsuru sekai","流動"],["両者の言い分けを聞く","听双方的申述","ryōsha no iiwake o kiku","両者"],["一両日のうちに","一两天之内。","ichiryōjitsu no uchi ni","両日"],["仕事と介護を両立する","使工作和学习两不误","shigoto to kaigo o ryōritsu suru","両立"],["他国の領域を侵犯する","侵犯他国领土","takoku no ryōiki o shinpan suru","領域"],["君は危険な領域に踏み込んでいるよ。","你正在踏入危险的领域。","Kimi wa kiken na ryōiki ni fumikondeiru yo.","領域"],["それは自然科學の領域を越えた問題だ","那是超出自然科学领域的问题","sore wa shizenkagaku no ryōiki o koe ta mondai da","領域"],["監視船は領海を出た。","监视船驶出了领海。","Kanshisen wa ryōkai o deta.","領海"],["入場料金を領収する","收取入场费","nyūjō ryōkin o ryōshū suru","領収"],["上述の金額正に領収いたしました。","兹收到上述金额。","Jōjutsu no kingaku masani ryōshū itashimashita.","領収"],["力強い声、力強い演技","强有力的声音、强有力的表演","chikarazuyoi koe, chikarazuyoi engi","力強い"],["彼が加わって力強い。","有了他就有信心。","Kare ga kuwawatte chikarazuyoi.","力強い"],["抹茶は緑茶の一種。","抹茶是绿茶的一种。","Matcha wa ryokucha no isshu.","緑茶"],["臨終を迎える","迎接死亡的来到","rinjū o mukaeru","臨終"],["思わず涙ぐむ","不知不觉地眼眶就湿了","omowazu namidagumu","涙ぐむ"],["類推されやすい暗証番号","很好推测的PIN码","ruisui sare-yasui anshō bangō","類推"],["日本には多くの美しい都市がある。例えば奈良、神戸だ。","日本有很多美丽的城市。例如奈良和神户。","Nihon ni wa ōku no utsukushii toshi ga aru. Tatoeba Nara, Kōbe da.","例えば"],["乗物と來たら、例えばバス、タクシ…","一提起交通工具，如公共汽车、出租汽车…","norimono to tara, tatoeba basu, takushi…","例えば"],["例えば君がいるだけで心が強くなれること","比如说，只要有你在身边，我的心就会变得更强大","tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto","例えば"],["女性の美しさを花に例える","把女性的美丽比做花儿","josei no utsukushisa o hana ni tatoeru","例える"],["この部屋は冷える","这个房间不热了","kono heya wa hieru","冷える"],["仲が冷える","关系冷淡","naka ga hieru","冷える"],["冷たい水で顔を洗う。","用冷水洗脸。","Tsumetai mizu de kao o arau.","冷たい"],["駆け付けた時にはもう冷たくなっていた。","赶到时人已经冰凉了（死了）。","Kaketsuketa tokini wa mō tsumetaku natteita.","冷たい"],["世間の冷たい目にさらされる。","受世间冷眼看待。","Seken no tsumetai me ni sarasareru.","冷たい"],["同僚に冷たくされている。","受到同事的冷遇。","Dōryō ni tsumetaku sareteiru.","冷たい"],["氷で冷やす","冰镇","kōri de hiyasu","冷やす"],["肉を冷凍して保存する。","把肉冷冻保藏。","Niku o reitō shite hozon suru.","冷凍"],["声を励まして応援する","高声助威","koe o hagemashite ōensuru","励ます"],["研究に励む","努力研究","kenkyū ni hagemu","励む"],["ジョギングに励んだ。","非常努力跑步。","Jogingu ni hagenda.","励む"],["親しき仲にも礼儀あり","就算对朋友也要有礼仪。","shitashiki naka ni mo reigi ari","礼儀"],["つまり我々は、歴史的機会を迎えている。","因此，我们面临着历史性的机会。","Tsumari wareware wa, rekishi-teki kikai o mukaete iru.","歴史的"],["学校の中に、学生や先生のために、便利で健康的な食堂が出来ていて、廉価に滋養のあるランチが得られます。","学校里有健康且方便的食堂，学生和老师可以在那里吃到便宜又营养的午餐。","Gakkō no naka ni, gakusei ya sensei no tame ni, benri de kenkōteki na shokudō ga dekite ite, renka ni jiyō no aru ranchi ga eraremasu.","廉価"],["彼女はこの青年に恋している。","她爱上了这个年轻人。","Kanojo wa kono seinen ni koishiteiru.","恋する"],["命短し、恋せよ乙女","人生苦短，恋爱吧少女。","inochi mijikashi, koiseyo otome","乙女"],["「妹のことなんだけど、どうも君に恋しているらしい」","「是关于我妹妹的，她好像爱上你了。」","“Imōto no koto na n da kedo, dōmo kimi ni koishite iru rashii”","恋する"],["町を練る","在街上游行。","machi o neru","練る"],["羊たちの沈黙","沉默的羔羊","hitsuji tachi no chinmoku","沈黙"],["病気が治って嬉しい","病好了，真高兴","byōki ga naotte ureshii","嬉しい"],["成績はことのほかよい","成绩出乎意料地好","seiseki wa kotonohoka yoi","ことのほか"],["父はことのほか喜んだ","父亲非常高兴","chichi wa kotonohoka yorokon da","ことのほか"],["ほとんどの場合—最も大きな割合として—怒りのファックだった。パワー・ファック。優しいファックはどれくらいあったよモーゼス？","大多数情况下——绝大一部份——都是愤怒的性交。用力地在肏。摩西，你觉得温柔的性爱大概有多少次？","Hotondo no bāi — mottomo ōki na wariai toshite — ikari no fakku datta. Pawā fakku. Yasashī fakku wa dore kurai atta yo Mōzesu?","ファック"],["もちろんファックさえすればいいというものではない、ファックしないことによって燃え上がる感性もある。しかし、それとてファックすることを前提としての輝きであって、ファックしないことを前提とした話ではない。","当然，仅仅做爱是不够的；不做爱会产生一种强烈的感性。但是这种人性光辉，也是以最终要做爱为前提，而不是以永远不做爱为前提。","Mochiron fakku sae sureba ii to iu mono de wa nai, fakku shinai koto ni yotte moe agaru kansei mo aru. Shikashi, sore tote fakku suru koto o zentei toshite no kagayaki deatte, fakku shinai koto o zentei toshita hanashi de wa nai.","ファック"],["彼の目が、彼女の目を見つめた。「さあぼくをファックしろ」","他的眼睛注视着她的眼睛。「来吧，肏我」","Kare no me ga, kanojo no me o mitsumeta. “Sā boku o fakku shiro”","ファック"],["「いやらしい！いやらしい！何度もファックなんて言わないでください！」ファック・・・？彼女は彼の「ファク」を「ファック」と聞き間違えたのである。","「下流！下流！不要再说法克了！」「法克？」 她把他说的「FAQ」听成「法克」了。","“Iyarashī! Iyarashī! Nando mo fakku nante iwanaide kudasai!” fakku ? Kanojo wa kare no “faku” o “fakku” to kiki machigaeta no dearu.","ファック"],["自分は心から謳歌する。","我由衷的赞扬他。","Jibun wa kokoro kara ōka suru.","謳歌"],["私は、徒らに、現在の新劇を謳歌するつもりはありません。","我并非有意空洞地赞美这种现代新剧。","Watashi wa, itazura ni, genzai no shingeki o ōka suru tsumori wa arimasen.","謳歌"],["少し飲んだ水を嘔吐する","把之前喝的少量水吐了出来","sukoshi nonda mizu o ōto suru","嘔吐"],["巨木が蟠踞する","大树根基深厚","kyoboku ga bankyosuru","蟠踞"],["胸中に蟠踞する夫","我将丈夫惦记在心上","kyōchū ni bankyosuru otto","蟠踞"],["一般にほうまつの安定性は表面張力の大小のみで説明できない場合が多い","一般来说，气泡的稳定性常无法仅用表面张力的大小来说明","Ippan ni hōmatsu no anteisei wa hyōmen chōryoku no daishō nomi de setsumei dekinai bāi ga ōi","泡沫"],["悲しみに響く波紋は\n黄河の水底\n恋い慕う 恋い慕う夢は\n何時ぞやの泡沫","涟漪与悲伤共鸣\n在黄河的水底\n向往的梦想\n宛如昔日的泡沫","","泡沫"],["泡沫の如く消える","转瞬即逝","utakata no gotoku kieru","泡沫"],["うたかたの夢/恋","转瞬即逝的梦想/恋爱","utakata no yume/koi","泡沫"],["新核軍縮条約が批准される見通しとなった。","新削减战略武器条约即将被批准。","Shin-kakugunshuku jōyaku ga hijun sareru mitōshi to natta.","批准"],["片方だけではなく双方の意見を聞く。","不要只听取一方的意见，而要留意双方的意见。","Katahō dake de wa naku sōhō no iken o kiku.","片方"],["靴が片方なくなる","我弄丢了（一双鞋的其中）一只鞋。","kutsu ga katahō nakunaru","片方"],["ただのド偏見","只是过度的偏见","tada no do-henken","偏見"],["電車が一時半までやるとなっては誰が高い金を出して人力車を採る者があろうか。先ず速い山の手行きの客か。もしくは吉原洲崎へ浮れ込む嫖客をつかまえるより外はない。","火车开到一点半就停了，有没有人愿意出高价坐人力车的？首先是那些往山手方向去的短途客人吗？或者说，除了瞄准流连于吉原洲崎一带的嫖客以外，就别无他人了。","Densha ga ichijihan made yaru tonatte wa dare ga takai kane o dashite jinrikisha o toru mono ga arō ka. Mazu hayai yamanote iki no kyaku ka. Moshikuha Yoshiwara Susaki e ukarekomu hyōkyaku o tsukamaeru yori hoka wa nai.","嫖客"],["自然は人間に冷淡なり。大震はブウルジヨアとプロレタリアとを分たず。猛火は仁人と潑皮とを分たず。","大自然对人类漠不关心。大地震发生时，没有把资产阶级跟无产阶级分开。熊熊烈火袭来，也没有将仁人跟流氓区分开来。","Shizen wa ningen ni reitan nari. Taishin wa būrujoa to puroretaria to o wakatazu. Mōka wa jinjin to happi to o wakatazu.","潑皮"],["弾丸と空薬莢と破裂音がばらまかれる。","子弹、空弹、爆炸声四起。","Dangan to kara yakkyō to haretsuon ga baramakareru.","破裂音"],["奇跡を起こす","创造奇迹","kiseki o okosu","起こす"],["それは動物のキリン！問題の麒麟は…全身が黄色い鱗で覆われていて、姿は鹿、牛の尾と馬の蹄を持ち、龍に似た頭から１本角が生えてる…中国の伝説上の神獣だよ！","那是长颈鹿！我们所讨论的麒麟…全身覆盖着金黄色的鳞片，样子像鹿，有牛尾马蹄，头像龙，长着一只角…是中国传说的神兽！","Sore wa dōbutsu no kirin! Mondai no kirin wa… Zenshin ga kiiroi uroko de ōwarete ite, sugata wa shika, ushi no o to uma no hizume o mochi, ryū ni nita atama kara ippon tsuno ga haete ru… Chūgoku no densetsu jō no shinjū da yo!","麒麟"],["先ず、企業家は概して資本家です。","首先，企业家通常是一名资本家。","Mazu, kigyōka wa gaishite shihonka desu.","企業家"],["綺麗な空","美丽的天空","kirei na sora","綺麗"],["綺麗な音","美妙的声响","kirei na oto","綺麗"],["部屋をきれいにする","整理房间","heya o kirei ni suru","綺麗"],["このラベルはきれいにはがせます。","这个标签可以俐落地剥下来。","Kono raberu wa kirei ni hagasemasu.","綺麗"],["恰好がよい","容貌端正","kakkō ga yoi","恰好"],["こんな恰好では出られない","这副模样出不了门","konna kakkō de wa derarenai","恰好"],["恰好な値段","合适的价钱","kakkō na nedan","恰好"],["四十恰好の婦人","四十岁左右的妇人","yoto kakkō no fujin","恰好"],["両方とも強硬な態度では，話し合いはまとまらない。","双方都采取强硬态度的话，就无法协商。","Ryōhō to mo kyōkō na taido de wa, hanashiai wa matomaranai.","強硬"],["「強者が弱者を蹂躙するとき、そこに私がいるだろう。」","「当强者蹂躏弱者的时候，我就会出现。」","“Kyōsha ga jakusha o jūrinsuru toki, soko ni watashi ga iru darō.”","弱者"],["巧言令色鮮し仁","巧言令色，鲜矣仁","kōgen reishoku sukunashi jin","巧言令色"],["何言っちゃってんの 迷信だろそんな…","说什么呢你 那不过是迷信吧…","Nani itchatten no Meishin daro sonna…","蚯蚓"],["陽気な曲調","明亮的曲调","yōki na kyokuchō","曲調"],["一人の天才の存否は時代の趨勢よりも重い。","一位天才的存在胜过时代的潮流。","Hitori no tensai no sonpi wa jidai no sūsei yori mo omoi.","趨勢"],["未去留を決すること能はざるなり。","我仍然无法决定去留。","Ima da kyoryū o kessuru koto atahazaru nari.","去留"],["犬儒の如き、無欲恬淡の士","像犬儒主义者一样无欲无求的人","kenju no gotoki, muyokutentan no shi","犬儒"],["今は最早犬儒の必要のない時代である。","如今已是一个不再需要愤世嫉俗的时代。","Ima wa mohaya kenju no hitsuyō no nai jidai de aru.","犬儒"],["金はおれにとってはただ付属物だ、魂の熱源だ、道具だ。","对我来说，钱不过是一件附属的东西、灵魂的热源、一件道具。","Kane wa ore ni totte wa tada fuzokubutsu da, tamashī no netsugen da, dōgu da.","熱源"],["その認識で正しいと思う。","我相信你是对的。","Sono ninshiki de tadashii to omou.","認識"],["任務を果たした","完成任务","ninmu o hatashita","任務"],["高い山に登って今まで晴れていたのに、脚下から霧が湧き出し、音をたて、草をなびかせ、岩をぬらして、たちまちあたりを乳白色の世界にしてしまうことがよくある。","许多时候，当你爬上一座高山时，阳光明媚，这时脚下会升起一片雾气，发出声音，使草摇晃，弄湿巨石，瞬间将这片区域变成一个乳白色的世界。","Takai yama ni nobotte ima made harete ita no ni, kyakka kara kiri ga wakidashi, oto o tate, kusa o nabikase, iwa o nurashite, tachimachi atari o nyūhakushoku no sekai ni shite shimau koto ga yoku aru.","乳白色"],["そこでこれを茶園での栽培茶に対して「山茶」(ヤマチャとかな書きすることが多い)と呼んでいる","为了与栽培茶形成对比，它被称为「山茶」（通常以片假名或类似假名书写）。","Soko de kore o chaen de no saibai cha ni taishite “yamacha”(yamacha toka na kaki suru koto ga ōi) to yonde-iru","山茶"],["三食とも茶粥という徹底した地域が見られるが、こうした茶粥地帯は、ヤマチャが自生する範囲に納まる。","可以看到一个一天吃三次茶粥的区域，但这个茶粥区域恰好是山茶生长的区域。","Sanshoku to mo chagayu to iu tettei shita chiiki ga mirareru ga, kō shita chagayu chitai wa, yamacha ga jisei suru han'i ni osamaru.","山茶"],["速やかに禍根を芟除する","迅速消除祸根","sumiyaka ni kakon o sanjosuru","芟除"],["傷害の原因は原子爆弾に直接よるものと、その爆発の現象に伴う間接のものとがある。","受伤的原因有原子弹的直接影响，也有伴随爆炸现象带来的间接影响。","Shōgai no gen'in wa genshibakudan ni chokusetsu yoru mono to, sono bakuhatsu no genshō ni tomonau kansetsu no mono to ga aru.","傷害"],["これまでは、冒頭申し上げたように、株式を上場して完全民営化するのが経営自立だったわけです。","到目前为止，正如我在开头所说的，将股票上市并实现完全民营化，这一直被视为企业经营自立的方式。","Kore made wa, bōtō mōshiageta yō ni, kabushiki o jōjō shite kanzen min'eika suru no ga keiei jiritsu datta wake desu.","上場"],["捨身ではたらいたのが，あの人の成功のもとだ","拼命工作是那人成功的根源","sutemidehataraitanoga, anohitonoseikōnomotoda","捨身"],["出來るかも知れないといふので、僕は本氣とも冗談ともつかずに、ぢや設計してみてくれと頼んでおいたのです。","他说他也许能做到，于是我让他试着为我设计一下，不知道他是认真的还是在开玩笑。","Dekiru kamo shirenai to iu no de, boku wa honki to mo jōdan to mo tsukazu ni, ja sekkei shite mite kure to tanonde oita no desu.","設計"],["いいご身分","真阔气；不错的境遇","ii go-mibun","身分"],["深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。","当你凝视深渊时，深渊也在朝着这边凝视着。","Shin'en o nozoku toki, shin'en mo mata kochira o nozoi teiru no da.","深淵"],["悲しみの深淵に沈む","沉入悲伤的深渊","kanashimi no shin'en ni shizumu","深淵"],["ショウガ科","姜科（Zingiberaceae）","shōga ka","生姜"],["黒いマントをはおった魔術師。正体は言葉を話すシシ。","穿着黑色披风的魔术师。真面目是会说话的狮子。","Kuroi manto o haotta majutsushi. Shōtai wa kotoba o hanasu shishi.","獅子"],["若き獅子ロイ","年轻的狮子，Roy","Wakaki Shishi Roi","獅子"],["天地と我と什麼の交渉かある。","天地与我之间有什么关系呢？","Tenchi to ware to inmo no kōshō ka aru.","什麼"],["八月十九日三億年前 石炭紀の大森林 恐竜時代はもう近い","三亿年前的八月十九日，石炭纪的大森林中，恐龙时代已近。","Hachigatsu jūkunichi san'okunen mae Sekitanki no daishinrin Kyōryū jidai wa mō chikai","石炭紀"],["手球が⑨ボールを直撃———‼⑨ボールはコーナーポケットへ一直線———‼","母球直接击中⑨号球———‼ ⑨号球直奔底袋———‼","","手球"],["イヌの死骸を発見した。","我们发现了狗的尸骸。","Inu no shigai o hakken shita.","死骸"],["この失敗で私はまったくの四面楚歌に追い込まれてしまった。","因为这场失败，我已经被逼到了四面楚歌的绝境。","Kono shippai de watashi wa mattaku no shimensoka ni oikomareteshimatta.","四面楚歌"],["手を算盤として六進法で計算する","用手拨算盘进行六进位算法","te o soroban to shite roku-shinhō de keisan suru","算盤"],["彼女は所謂天才だ","她就是所谓的天才","kanojo wa iwayuru tensai da","所謂"],["はしごを使って塀に登った。","我们用梯子爬过栅栏。","Hashigo o tsukatte hei ni nobotta.","梯子"],["僕は有神論者じゃない。","我不是有神论者。","Boku wa yūshinronsha ja nai.","有神論"],["会津ニハおもいがけぬ人物ニてありたり。其時小弟ハ土佐人高坂龍次郎と申て出かけ、色々おかしき談ありしが、変りたる事なし。","会津人真是不可思议。那时小弟以土佐人高坂龙次郎的名义出行，虽然聊了各种稀奇古怪的话题，但什么也没改变。","Aizu ni wa omoigakenu jinbutsu ni te aritari. Sono toki shōtei wa Tosa jin Kōsaka Ryūjirō to mōshite dekake, iroiro okashiki dan arishi ga, kawaritaru koto nashi.","小弟"],["彼女は天衣無縫だ","她很完美","kanojo wa ten'imuhō da","天衣無縫"],["天衣無縫な人柄","天真的性格","ten'imuhō na hitogara","天衣無縫"],["漁網による捕獲","使用渔网捕捞","gyomō ni yoru hokaku","漁網"],["愚者の黄金","愚人金：黄铁矿","gusha no ōgon","愚者"],["彼女は雨靴を履いた。","她穿上套鞋。","Kanojo wa amagutsu o haita.","雨靴"],["七王国の玉座","七大王国的王座","Shichiōkoku no Gyokuza","玉座"],["その後吾輩は度々黒と邂逅する。","之后，我又好几次和黑相遇。","Sono go wagahai wa tabitabi kuro to kaikō suru.","邂逅"],["犬夜叉、おぬしの父は、西国を根城にしていた化け犬であったと聞くが…","犬夜叉，我听说您的父亲，就是住在西国巢中的一条妖犬…","Inuyasha, onushi no chichi wa, Saigoku o nejiro ni shite ita bakeinu de atta to kiku ga…","御主"],["許せ、三郎。おぬしを助けることはできなかった。だが、おぬしの剣はこの手の中で舞い続けるであろう。","原谅我吧，三郎。我没法帮助你。但是，你的剑还会继续在我手中挥舞。","Yuruse, Saburō. O-nushi o tasukeru koto wa dekinakatta. Da ga, onushi no ken wa kono te no naka de maitsuzukeru de arō.","御主"],["童貞を殺す服","杀死处男的服装 (网路迷因)","dōtei o korosu fuku","童貞"],["そして 僕は新世界の神となる","然后，我将成为新世界的神","Soshite boku wa shinsekai no kami to naru","新世界"],["悪の元凶","邪恶的元凶","aku no genkyō","元凶"],["元凶が戻ってきた。","元凶回来了。","Genkyō ga modotte kita.","元凶"],["かつて侵略戦争遂行のために国の財政と国民生活を破綻させた痛苦の歴史を今こそ思い起こすべきです。","现在正是时候，让我们回顾那段痛苦的历史——为了发动侵略战争，国家财政遭到掏空，人民的生活也因此被摧毁。","Katsute shinryaku sensō suikō no tame ni kuni no zaisei to kokumin seikatsu o hatan saseta tsūku no rekishi o ima koso omoiokosu beki desu.","痛苦"],["私達は月々の出費を削減しなければならない。","我们必须减少每月的开支。","Watashitachi wa tsukizuki no shuppi o sakugenshinakerebanaranai.","月月"],["しかしあなたもずいぶんアッサリした性格ね。いつこの間まで七味七味って騒いでたくせに。\n兄妹ではいた仕方あるまい。","可你也是真干脆的性格呢。前段时间老是前嘴七味后嘴七味的。\n作为兄妹，实在是没有办法。","Shikashi anata mo zuibun assari shita seikaku ne. Itsu kono aida made Shichimi Shichimi tte sawaideta kuse ni.\nKyōdai de wa ita shikata aru mai.","兄妹"],["あの二人は町内自慢の兄妹だよ","那两人可是镇里自豪的兄妹哦","Ano futari wa chōnai jiman no kyōdai da yo","兄妹"],["大企業になればなるほど「社章」あるいは「胸章」というものを着用させているところがあります。","越是大型的企业，就越有可能要求员工佩戴「社章」或「胸章」。","Daikigyō ni nareba naruhodo “shashō” aruiha “kyōshō” to iu mono o chakuyō saseteiru tokoro ga arimasu.","胸章"],["雄姿を誇る","外表雄伟","yūshi o hokoru","雄姿"],["泉光『圕の大魔術師』","泉光「图书馆的大魔法师」(2017 年漫画)","Izumi Mitsu “Toshokan no Daimajutsushi”","圕"],["選挙の運動員","选举活动家","senkyo no undōin","運動員"],["それから間もなく試驗が來たけれど、私は博物でも地理でも修身でも、教科書の一字一句をそのまま暗記して了ふやうに努めた。","在那之后不久就有一次考试，我努力把自然、地理、道德课本中的一字一句都背起来。","Sore kara ma mo naku shiken ga kita keredo, watashi wa hakubutsu de mo chiri de mo shūshin de mo, kyōkasho no ichiji ikku o sono mama anki shite shimau yō ni tsutometa.","修身"],["推敲に推敲を重ねた。","不断修改又修改。","Suikō ni suikō o kasaneta.","推敲"],["定年により退官する。","因达到退休年龄而辞官。","Teinen niyori taikan suru.","退官"],["「オルニトミムス」白亜紀後半のダチョウ型恐竜。猛スピードで走りまわる。雑食性。木の実などなんでも食べる。","“似鸟龙”是白垩纪后期出现的类似鸵鸟的恐龙。奔跑速度极快。杂食性。吃树果和其他东西。","“Orunitomimusu” Hakuaki kōhan no dachōgata kyōryū. Mō-supīdo de hashirimawaru. Zasshokusei. Ko no mi nado nan demo taberu.","白亜紀"],["今我々は一人物の外貌を描写しようとしている。","我们在尝试描述一个人的外表。","Ima wareware wa ichi-jinbutsu no gaibō o byōsha shiyō to shite iru.","外貌"],["雪山を登る","登雪山","yukiyama o noboru","雪山"],["軋轢を生じた。","造成了摩擦。","Atsureki o shōjita.","軋轢"],["王道を行く","用传统方式做","ōdō o yuku","王道"],["王道ポップス","经典流行音乐","ōdō poppusu","王道"],["学問に王道なし。","学习没有捷径。","Gakumon ni ōdō nashi.","王道"],["他にない斬新なパターン、プレイを配信していきます。","将会发布独特、新颖的模式和玩法。","Hoka ni nai zanshinna patān, purei o haishinshite ikimasu.","斬新"],["威武を示す","展示自己的权威和军事实力","ibu o shimesu","威武"],["小さい精神の疲れが恍とした数分時の微睡に自分を誘ひ入れた。","一丝精神上的疲惫，将我引入了短短数分钟恍惚的小睡之中。","Chīsai seishin no tsukare ga kō to shita sūfunji no bisui ni jibun o sasoiireta.","微睡"],["彼女は私の唯一無二の友人です。","她是我独一无二的好友。","Kanojo wa watashi no yuītsumuni no yūjin desu.","唯一無二"],["この地上で唯一無二の平等は死である。","地球上绝无仅有的平等就是死亡。","Kono chijō de yuītsumuni no byōdō wa shi de aru.","唯一無二"],["オレ頑張ったんだでも…オレ偽善者なのかなぁ……","我真的努力过了，可是… 我还是个伪善者吗……","Ore ganbattan da demo… ore gizensha na no ka nā……","偽善者"],["特に自由だ正義だ平等だのと綺麗事を吐きまくる 偽(ぎ)善(ぜん)者(しゃ)野(や)郎(ろう)のイジメはムカついてたまらねえ！","大谈自由、正义、平等什么的漂亮话语。你们这些恃强凌弱的伪善者混蛋真让我受不了！","","偽善者"],["文理問わず必要","对文科和理科学生都是必要的","bunri towazu hitsuyō","文理"],["矢文、矢のさきに手紙が挾んである。開いてみると「明夜、残余の首頂戴に参堂、御用意あれ」――何とも不気味な、人を食った文言である。","一封信固定在箭头前端。他们打开信，里面写着：「明晚我们会来收取剩下的头颅。做好准备。」这些话语有说不出的诡异和嘲弄。","Yabumi, ya no saki ni tegami ga hasande aru. Hiraite miru to “myōya, zan'yo no kubi chōdai ni sandō, go-yōi are”――nan to mo bukimi na, hito o kutta mongon de aru.","文言"],["闇の力で進化したカタツムリ。手や足があり、速く動ける。","一只借助黑暗力量进化的蜗牛。长有四肢，可以快速移动。","Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.","蝸牛"],["機械に改造されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変わらない。","一只机械强化的蜗牛，这并没有让牠速度变快。","Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.","蝸牛"],["九は三百六十を整除する。","九可以把三百六十整除。","Kyū wa sanbyakurokujū o seijosuru.","整除"],["性格が陽性の人はだれからも好かれやすい。","性格爽朗的人容易得到人们的喜爱。","Seikaku ga yōsei no hito wa dare kara mo sukare yasui.","陽性"],["ツベルクリン反応は陽性だ。","结核菌素反应呈阳性。","Tsuberukurin hannō wa yōsei da.","陽性"],["星神に鎮魂の祈りを捧げる巫女。","向星神献上镇魂祈祷的巫女。","Seishin ni chinkon no inori o sasageru miko.","巫女"],["政治犯の釈放を要請した。","我们要求释放这些政治犯。","Seijihan no shakuhō o yōsei shita.","政治犯"],["無論こんな馬鹿なことはありえない。","毫无疑问，这样愚蠢的事情根本就不可能。","Muron konna baka na koto wa arienai.","無論"],["あれは無論ですね。","那是显而易见的。","Are wa muron desu ne.","無論"],["支那通として青木宣純の後継者となり、中国併呑論を主張した。","作为中国通，他是青木宣纯的后继者，主张并吞中国。","Shina-tsū to shite Aoki Nobuzumi no kōkeisha to nari, Chūgoku heidon-ron o shuchō shita.","支那通"],["日本では人口のほぼ3 分の1が無神論者です。","在日本，几乎三分之一的人口是无神论者。","Nihon de wa jinkō no hobo san bun no ichi ga mushinronsha desu.","無神論者"],["芝を植える","铺草坪","shibao ueru","芝"],["妖怪な雰囲気","诡异的气氛/氛围","yōkai na fun'iki","妖怪"],["妖精の中では意外と強い、とてもきれいなドラゴンの妖精。","仙女当中出奇强大、非常漂亮的龙仙。","Yōsei no naka de wa igai to tsuyoi, totemo kirei na doragon no yōsei.","妖精"],["そうそう！《お隣さん》とか《良い友達》とか","对啊！可以叫“邻居”或者“好朋友”","Sō sō!《Otonari-san》toka《ii tomodachi》toka","妖精"],["「心の一方」は妖術にあらず言わば気合いと気合いの勝負 お主の剣気に等しい剣気を持てばかからぬでござる","“心之一方”并不是妖术，而是心灵之间的对决。只要我拥有和您相等的剑气，就不会受到它的影响。","“Shin no Ippō” wa yōjutsu ni arazu iwaba kiai to kiai no shōbu O-nushi no kenki ni hitoshii kenki o moteba kakaranu de gozaru","妖術"],["吾輩は猫である。名前はまだ無い。","我是猫，我还没有名字。","Wagahai wa neko de aru. Namae wa mada nai.","吾輩"],["御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、この犍陀多には蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。","看着地狱的状况，释迦牟尼回想起来，这犍陀罗曾救过一只蜘蛛。","O-shaka-sama wa jigoku no yōsu o goran ni narinagara, kono Kandata ni wa kumo o tasuketa koto ga aru no o o-omoidashi ni narimashita.","蜘蛛"],["巨大クモが知恵をつけた姿。糸を吐き動きを封じ込める。","巨大的蜘蛛似乎满腹经纶。吐出蜘蛛丝使人无法动弹。","Kyodai kumo ga chie o tsuketa sugata. Ito o haki ugoki o fūjikomeru.","蜘蛛"],["クモの巣の罠を仕掛け狩りをする。罠にかかったものは食べてしまう。","挂起蜘蛛网陷阱捕猎。会将黏在陷阱上的东西全部吃掉。","Kumo no su no wana o shikakekari o suru. Wana ni kakatta mono wa tabete shimau.","蜘蛛"],["そうして読みながら、いつか午睡をしてしまった。","这样读着读着，不知道什么时候就沉入了午睡。","Sōshite yomi nagara, itsuka gosui o shite shimatta.","午睡"],["私は快い午睡から目ざめた。","我从愉快的午睡中醒来。","Watashi wa kokoroyoi gosui kara mezameta.","午睡"],["ただいま手術中です。","现在正在手术。","Tadaima shujutsu-chū desu.","只今"],["部屋に紙屑が散らばっていた。","房间里到处散落着纸屑。","Heya ni kamikuzu ga chirabatteita.","紙屑"],["[…]坂田通商局長が和蘭若しくは西班牙の公使に、[…]","坂田通商局长成为荷兰和西班牙公使","","西班牙"],["昔昔、遠いところに…","从前从前，在一个很远的地方…","mukashi mukashi, tōi tokoro ni…","昔昔"],["かたい体のトカゲ。大きな口で噛みつかれたら、ひとたまりもないぞ。","身体坚硬的蜥蜴。在它的巨口啃咬下，任何物体都不堪一击。","Katai karada no tokage. Ōkina kuchi de kamitsukaretara, hitotamari mo nai zo.","蜥蜴"],["太古の、昔の姿そのままのトカゲの戦士。意外に強いぞ。","外貌从上古至今都未改变的蜥蜴战士。意外地很强。","Taiko no, mukashi no sugata sono mama no tokage no senshi. Igai ni tsuyoi zo.","蜥蜴"],["剣技にすぐれたトカゲ人間。音の速さで剣をふるう。","精通剑术的蜥蜴人。挥剑速度堪比音速。","Kengi ni sugureta tokage ningen. Oto no hayasa de ken o furuu.","蜥蜴"],["今晩中華するか","今晚吃中国菜吗？","konban chūka suru ka","中華"],["日記を書くことは中級の英語を学ぶのに適した方法だと先生が言った","我的老师说写日记是学习中级英语的好方法","nikki o kaku koto wa chūkyū no eigo o manabu no ni tekishita hōhō da to sensei ga itta","中級"],["地域の習慣","地域习惯","chiiki no shūkan","習慣"],["習慣は第二の天性なり。","习惯乃第二天性。","Shūkan wa daini no tensei nari.","習慣"],["名古屋は東京と京都の中間にある。","名古屋位于东京和京都中间。","Nagoya wa Tōkyō to Kyōto no chūkan ni aru.","中間"],["中間テスト","期中考","chūkan tesuto","中間"],["中外の事情に通じる。","对国内外事务都很了解。","Chūgai no jijō ni tsūjiru.","中外"],["中指を立てる","竖起中指","nakayubi o tateru","中指"],["相愛の男女が合意の上で一緒に死ぬこと。","相爱的男女在协议后一起死。 → 殉情。","Sōai no danjo ga gōi no ue de issho ni shinu koto.","一緒"],["一緒に聞く。","一起听。","Issho ni kiku.","一緒"],["一夜限り","仅限一夜","ichiya kagiri","一夜"],["これはささやかな短篇ではあるが、その一字一句が長い時間をかけて丹念に蒐集されて、磨きがかけられてゐる。","虽然不过是个短篇，但其中的每字每句都是经过长时间精心搜集和提炼的。","Kore wa sasayaka na tanpen de wa aru ga, sono ichiji ikku ga nagai jikan o kakete tannen ni shūshū sarete, migaki ga kakerarete iru.","一字一句"],["シャコの爪","虾蛄的螯足","shako no tsume","蝦蛄"],["彼らはその文句を呪文のように繰り返した。","他们像咒语一样重复这个词。","Karera wa sono monku o jumon no yō ni kurikaeshita.","呪文"],["聞いたことのない呪文を唱え、あらぶる心をしずめてくれる。","借着诵读你从未听过的咒语来安抚那些不羁的心灵。","Kiita koto no nai jumon o tonae, araburu kokoro o shizumetekureru.","呪文"],["この物語の主人公は蛙である。","这个故事的主角是一只青蛙。","Kono monogatari no shujinkō wa kaeru dearu.","主人公"],["異能の監督","天才导演","inō no kantoku","異能"],["異能に目覚める","意识到超能力","inō ni mezameru","異能"],["次の現場へ向かう","前往下一个工作地点","tsugi no genba e mukau","現場"],["彼は現金なやつだね。自分しか考えてない。","他就是个势利眼，只想着自己（的利益）。","Kare wa genkin na yatsu da ne. Jibun shika kangaetenai.","現金"],["昨日現在の会員数","截至昨天为止的会员数。","kinō genzai no kaīnsū","現在"],["クラスの現在員は二十名です。","班里现有人数是二十名。","Kurasuno genzaīnha nijūmeidesu.","現在"],["国会見学を初め、憲政についての学びの場として重要な役割を果たしてきました。","它作为学习宪政的地方发挥了重要作用，包括参观国会。","","憲政"],["卓越した技能者","卓越的技术员","takuetsu shita ginōsha","卓越"],["飛魚の體は銀色に光つてまるで砥ぎ澄ましたナイフを投付けたやうに見える。","飞鱼的身体闪着银色的光泽，看起来就像精心打磨的刀被扔了出去。","Tobiuo no karada wa gin'iro ni hikatte marude togisumashita naifu o nagetsuketa yō ni mieru.","銀色"],["しかし情状は十分に酌量しょう。","但我会减轻对你行为的惩罚。","Shikashi jōjō wa jūbun ni shakuryō shō.","酌量"],["常ニ看護ヲ要セサルモノハ輕重ヲ酌量シテ第三項若クハ第四項トス","对于那些不需要定期医疗护理的人，退伍军人残疾补偿金可根据第3条或第4条规定的受伤严重程度进行调整。","tsune ni kango o yō sezaru mono wa keichō o shakuryō shite daisan kō moshikuha daishi kō to su","酌量"],["以上は佛領印度支那に於て主要なる地名とるの音譯とを示す為に列記し、その地誌に代ゆるものにして","以上列出了法属印度支那境内主要地名的音译，用于命名这些地方。","Ijō wa Futsuryō Indoshina ni oite shuyō naru chimei toru no on'yaku to o shimesu suru ni rekki shi, sono chishi ni dai yuru mono ni shite","印度支那"],["見慣れない字形","不习惯看到的字形","minarenai jikei","字形"],["鬣の傭兵クルザード","鬃毛的雇佣兵十字军","Tategami no Yōhei Kuruzādo","傭兵"],["永劫に続く","永远持续","eigō ni tsuzuku","永劫"],["それはまるで死ぬ前の走馬灯","那仿佛死前脑内的走马灯","sore wa maru de shinu mae no sōmatō","走馬灯"],["蕎麦屋の丼物のなかでは最高級であることも多い。","它通常被认为是荞麦屋里最高等级的丼物。","Sobaya no donburimono no naka de wa saikōkyū de aru koto mo ōi.","最高級"],["ここに書いた五郎作の性行も、半は材料をこの簡牘に取ったものである。","我在这里写的五郎作的性格和行为有一半取自这封信。","Koko ni kaita Gorosaku no seikō mo, nakaba wa zairyō o kono kandoku ni totta mono de aru.","簡牘"],["此時ヨリノ天皇ハ純然タル政治的中心ノ意義ヲ有シ、此ノ國民運動ノ指揮者タリシ以來現代民主國ノ總代表トシテ國家ヲ代表スル者ナリ。","由此时起的天皇有了作为纯粹政治中心的意义，自他成为这场国民运动的指挥者以来，他便作为现代民主国家的总代表，成了国家的代表者。","Kono toki yori no Tennō wa junzen taru seijiteki chūshin no igi o yūshi, kono kokumin undō no shikisha tarishi irai gendai minshukoku no sōdaihyō to shite kokka o daihyō suru mono nari.","国家"],["北朝鮮による拉致は、国家による最悪の犯罪のひとつだ。","北韩所实施的绑架，是国家进行的最严重罪行之一。","Kitachōsen ni yoru rachi wa, kokka ni yoru saiaku no hanzai no hitotsu da.","拉致"],["３万年も生きつづけている巨大カメ。守備力が高い。","一只活了3万年的巨大乌龟。牠的防御力很高。","Sanman-nen mo ikitsuzukete iru kyodai kame. Shubiryoku ga takai.","万"],["中国串を使わないと","if you don't use a China proxy server","chūgoku kushi o tsukawanai to","串"],["休んで負けてしまったウサギと休まず走って勝利したカメ。","休息而输掉比赛的兔子，和不休息坚持前进而胜利的乌龟。","Yasunde makete shimatta usagi to yasumazu hashitte shōri shita kame.","亀"],["今を生きる","活在当下","ima o ikiru","今"],["今はもうない。","它已经不存在了。","Ima wa mō nai.","今"],["今の声","刚才的声音","ima no koe","今"],["なんだったんだろう、今の。","刚才那是什么？","Nan datta n darō, ima no.","今"],["我子の佛、變化の人と申しながら、こゝら大さまで養ひ奉る志疎かならず。","我亲爱的孩子，虽然妳是下凡来的人，但不讳言，我才是提拔和养大妳的人。","Waga ko no hotoke, henge no hito to mōshinagara, kokora ōkisama de yashinai-tatematsuru kokorozashi oroka narazu.","仏"],["あが仏、何事思ひたまふぞ。","亲爱的，你在想些什么？","A ga hotoke, nanigoto omoitamau zo.","仏"],["肉の件","关于肉的事情","niku no ken","件"],["買ってしまった件","一不小心买下来这件事","katteshimatta ken","件"],["知らない間に増えてる件","不知不觉增多了这件事","shiranai aida ni fueteru ken","件"],["件の","前述的……","kudan no","件"],["件の人","前述的人","kudan no hito","件"],["通常モンスター１体\n①：１ターンに１度、自分メインフェイズに発動できる。手札からレベル４以下の通常モンスター１体をこのカードのリンク先に特殊召喚する。","通常怪兽一只\n①：每回合一次，可在自己的主要阶段发动。从手卡中特殊召唤出一只四星以下的通常怪兽到在这张卡所连接区。","Tsūjō Monsutā ittaī\nChi: Ittān ni ichi-do, jibun Mein Feizu ni hatsudō dekiru. tefuda kara Reberu yon ika no Tsūjō Monsutā ittai o kono kādo no rinku-saki ni Tokushu Shōkan suru.","体"],["カメラ係","摄影师","kamera-gakari","係"],["一旦約束したことは必ず守る。","既然约好了就应该遵守。","Ittan yakusoku shita koto wa kanarazu mamoru.","一旦"],["そのカサに一緒にはいった二人は必ず相思相愛の仲になるんですって、だから伝説の相合ガサ。","任何两个人走到这伞下，都一定会坠入爱河，所以又被称为传说中的姻缘伞。","Sono kasa ni issho ni haitta futari wa kanarazu sōshi sōai no naka ni naru n desu tte, da kara densetsu no aiaigasa.","傘"],["儂に任せておきなさい","请都交给我来办吧。","washi ni makasete okinasai","儂"],["元を尋ねる","探寻本源","motōtazuneru","元"],["争いの元","争吵的原因","arasoinomoto","元"],["失敗は成功の元","失败是成功之母。","shippaihaseikōnomoto","元"],["元を切って売る","赔本儿卖","motōkitteuru","元"],["元も子もない","鸡飞蛋打，本利全丢","motomokomonai","元"],["5000兆円欲しい！","我想要5000兆日元！(网路迷因)","Go-sen-chō-en hoshii!","兆"],["福は内鬼は外","福进门，鬼出门（节分豆撒き (mame maki，“撒豆”)时所说的话）","mame maki","内"],["料理のうちに入らない","不算什么烹饪","ryōri no uchi ni hairanai","内"],["謝った内に入らない","不算道歉","ayamatta uchi ni hairanai","内"],["若い内に世界を旅行した方がいい。","趁着还年轻，应该到世界各地去旅行。","Wakai uchi ni sekai o ryokō shita hō ga ii.","内"],["するならいまの内。","要做的话就趁现在。","Suru nara ima no uchi.","内"],["内の会社","本公司","uchi no kaisha","内"],["あ——","哦——","A——","内"],["一千万円でいい 百万円！十万円！一万円！","那一千万日圆也行吧　一百万日圆！十万日圆！一万日圆！","Issenman-en de ii Hyakuman-en! Jūman-en! Ichiman-en!","円"],["冬の狂風","凛冬的寒风","Fuyu no Kyōfū","冬"],["デパートは客の出が多い","商店里来的顾客很多。","depāto wa kyaku no shutsu ga ōi","出"],["月の出を待つ","等待月亮出来。","tsuki no shutsu o matsu","出"],["水の出が悪い","水流不顺畅。","mizu no shutsu ga warui","出"],["信州の出","信州人","shinshū no shutsu","出"],["出を待つ","等着上场。","shutsu o matsu","出"],["食べ出がない","不够吃","tabede ga nai","出"],["蜀ノ刘備","蜀国的刘备","Shoku no Ryū Bi","劉"],["勅を承る","接旨","mikotonoriōketamawaru","勅"],["たまごのカラに身を包む天使。大きな羽で攻撃を防ぐ。","被蛋壳包住的天使。用巨大翅膀守备攻击。","Tamago no kara ni mi o tsutsumu tenshi. Ōki na hane de kōgeki o fusegu.","卵"],["卵のカラをかぶっているドラゴン。子供と間違えると痛い目にあうぞ！","被蛋壳包围的龙。如果认为只是个小鬼的话会吃苦头的哦。","Tamago no kara o kabutte iru doragon. Kodomo to machigaeru to itaime ni au zo!","卵"],["暗黒海の主として恐れられている巨大なシャケ。その卵は暗黒界一の美味として知られている。","暗黑之海的主人，可怕的巨型大马哈鱼。其卵可是暗黑界第一的美食。","Ankokukai no nushi to shite osorerarete iru kyodai na shake. Sono tamago wa Ankokukaīchi no bimi to shiteshirarete iru.","卵"],["ぼく、加藤広康。イラストレーターの卵。","我叫加藤广康。是个新手插画师。","Boku, Katō Hiroyasu. Irasutorētā no tamago.","卵"],["一家に一台！","每家一台！","Ikka ni ichidai!","台"],["この布は地が厚すぎる","这料子太厚","kono nuno wa ji ga atsu sugiru","地"],["いくらか薄い地には相違なくっても暑いには極ってる。","就算质地再薄，那毕竟还是法兰绒，这时候穿着可热得不得了。","Ikura ka usui ji ni wa sōi nakutte mo atsui ni wa kimatteru.","地"],["白地に青の花模様","白底蓝花","shiroji ni ao no hanamoyō","地"],["地の人","当地人","ji no hito","地"],["地が出る","露原形","ji ga deru","地"],["地に落ちる","落在地面","chi ni ochiru","地"],["天と地の差","天壤之别","ten to chi no sa","地"],["地を払う","一扫而光","chi o harau","地"],["変な人","怪人","hen na hito","変"],["変なことにこだわる","执著于最奇特的事物","hen na koto ni kodawaru","変"],["大ピンチ","大危机","dai-pinchi","大"],["大馬鹿な","非常愚蠢（的）","ō-baka na","大"],["コーヒーの自販機","咖啡自动贩卖机","kōhī no jihanki","自販機"],["虎の威を仮るきつね","狐假虎威","toranoiokarirukitsune","威"],["信州そば","信州风味面","Shinshū soba","信州"],["尻取り","单词接龙","shiritori","尻"],["茨城県警竜ヶ崎署は １４日、会社の同僚の尻に空気を入れて死亡させたとして、同県つくば市手代木の会社員、吉田佳志容疑者（３４）を傷害致死容疑で逮捕した。","14日，茨城县龙崎警方逮捕了34岁的嫌疑人吉田佳志，他是茨城县筑波市手代木一间的公司职员，因向同事的肛门灌入空气导致死亡，而被指控犯有伤害致死罪。","Ibaraki Kenkei Ryūgasaki-sho wa jūyokka, kaisha no dōryō no shiri ni kūki o irete shibō saseta to shite, dōken Tsukuba-shi Teshirogi no kaishain, Yoshida Yoshiyuki yōgisha (sanjūyon) o shōgai-chishi yōgi de taiho shita.","尻"],["僭越ながら申し上げます","容我冒昧地说一句","sen'etsu nagara mōshi agemasu","僭越"],["年に一度","一年一次","nen ni ichido","年"],["彼は中学 ２年だ。","他中学二年级。","Kare wa chūgaku ni-nen da.","年"],["同じく轟嵐子！","同班的轰岚子！","Onajiku Todoroki Ranko!","年"],["2008年に橋を建設し始めるようだ。","这座桥会在2008年开始施工。","Nisenhachi-nen ni hashi o kensetsu shi hajimeru yō da.","年"],["志を立てる","立志","kokorozashiotateru","志"],["冬山の怖さを知らない。","你不知道冬天的山多危险。","Fuyuyama no kowasa o shiranai.","冬山"],["遠い所に行ってみたい。","我想去遥远的地方。","Tōi tokoro ni itte mitai.","所"],["あの窓のところにいる人は誰？","在那个窗户旁的人是谁？","Ano mado no tokoro ni iru hito wa dare?","所"],["嫌なところを直す","改正（性格中）令人讨厌的部分","iya na tokoro o naosu","所"],["現在のところ対応しておりません","目前尚不支援。","genzai no tokoro taiō shite orimasen","所"],["映画を見に行くところだった。","我正准备去看电影。","Eiga o mi ni iku tokoro datta.","所"],["忘れるところだった。","我差点就忘了。","Wasureru tokoro datta.","所"],["駅に着いたところです。","我刚刚到车站。","Eki ni tsuita tokoro desu.","所"],["態態彼を訪ねた所、生憎留守だった。","刚才特地去看他，不巧他不在。","Wazawaza kare o tazuneta tokoro, ainiku rusu datta.","所"],["実は、私の地元にもまさにこういう状況の場所がありまして、先日話を聞いたところなんですね。","实际上，我的家乡也有一个情况完全一样的地方，而且我前几天刚刚听说了这件事。","","所"],["今、敬語を勉強しているところです。","我现在正在学习敬语。","Ima, keigo o benkyō shite iru tokoro desu.","所"],["調べたところ何も見つからなかった。","调查之后什么也没发现。","Shirabeta tokoro nanimo mitsukaranakatta.","所"],["望むところだ。","这正是我所希望的。 (对手提出挑战时的回应)","Nozomu tokoro da.","所"],["己の欲せざる所、人に施すこと勿れ","己所不欲，勿施于人。","Onore no hossezaru tokoro, hito ni hodokosu koto nakare","なかれ"],["リンゴを手に持つ","手里拿着苹果","ringo o te ni motsu","手"],["手打ちのモールス","手动输入摩斯密码","te-uchi no Mōrusu","手"],["その手があったか。","你也可以这样做吗？","Sono te ga atta ka.","手"],["買うのも一つの手である。","另一种方法是买。","Kau no mo hitotsu no te de aru.","手"],["まだそんな手が残ってた——投了は早すぎた","原来还有那一手 — 我太早认输了","Mada sonna te ga nokotteta—— Tōryō wa hayasugita","手"],["手早い、手堅い","快速、敏捷；坚定、稳定","tebayai, tegatai","手"],["語り手","叙述者","katarite","手"],["使い手","使用者","tsukaite","手"],["明を失う","失明","mei o ushinau","明"],["人を見る明がある","有看人的眼力","hito o miru mei ga aru","明"],["暇を見付ける","抽空儿","himaomitsukeru","暇"],["暇をもらう","请假","himaomorau","暇"],["暇を取る","请假","himaotoru","暇"],["杳として知れない","未知","yō to shite shirenai","杳"],["五葉の松","五叶松","goyōnomatsu","松"],["全てのマスを埋めろ。","填满所有网格。","Subete no masu o umero.","枡"],["米加州の山火事、リゾート地のタホ湖近くで住民や観光客が避難","美国加州野火：度假胜地太浩湖附近的居民和游客前去避难","Bei-Kashū no yamakaji, rizōto-chi no Taho-ko chikaku de jūmin ya kankōkyaku ga hinan","加州"],["会長の犬","会长的走狗","kaichō no inu","犬"],["敵軍の犬","敌军间谍","tekigun no inu","犬"],["狼いっぱいいますよー どうしたんです 会長 今日は","现在还有很多狼啊 会长今天是怎么回事","Ōkami ippai imasu yō Dō shitan desu kaichō kyō wa","狼"],["猫が二匹居る。","有两只猫。","Neko ga nihiki iru.","猫"],["家には猫が三匹います。","屋里有三只猫。","Ie ni wa neko ga sanbiki imasu.","猫"],["体が石のように堅い毛で覆われており、守りがかたい。","身体被如同石头一般的坚硬毛发覆盖着，防守坚固。","Karada ga ishi no yō ni katai ke de ōwareteori, mamori ga katai.","石"],["六石ラジオ","六晶体管收音机","rokuseki rajio","石"],["靴下に穴が開いた。","我袜子破了一个洞。","Kutsushita ni ana ga aita.","穴"],["空が怪しくなってきた","要变天了。","sora ga ayashiku nattekita","空"],["旅の空","旅途","tabi no sora","空"],["うわの空","心不在焉","uwa no sora","空"],["空を言う","说谎","kara o iu","空"],["和歌を空で言う","背和歌。","waka o kara deiu","空"],["空の雲","空中的云","sora no kumo","空"],["財布はすぐ空になった","钱包很快就空了。","saifu wa sugu kara ni natta","空"],["空だのみ","白指望","sora/kara danomi","空"],["空回り","白忙","kara mawari","空"],["彼は仏の像を入れた重い笈を背負って、錫杖をついて、信州の雪を踏みわけて中仙道へ出た。","他背着装入沉重佛像的笈，手持锡杖，跋涉在信州的雪地里，抵达了中仙道。","Kare wa hotoke no zō o ireta omoi oi o seotte, shakujō o tsuite, Shinshū no yuki o fumiwakete Nakasendō e deta.","笈"],["言葉の如く庫裡に入りて笈を卸し […]","我按照指示来到寺院厨房，卸下了我的笈 […]","Kotoba no gotoku kuri ni irite kifu o oroshi […]","笈"],["正直は決して最上の策ではない。","诚实从来都不是上策。","Shōjiki wa kesshite saijō no saku de wa nai.","策"],["素に戻る。","回归本真。","Su ni modoru.","素"],["終のすみか","最后的住所","tsui no sumika","終"],["耳が痒いのです。","我的耳朵痒。","Mimi ga kayui no desu.","痒い"],["流星・ブラボー脚‼","流星Bravo踢‼","Ryūsei Burabō-kyaku‼","脚"],["昭和臭を漂わせてる物","散发着昭和时代气息的物品","Shōwa-shū o tadayowaseteru mono","臭"],["火垂るの墓","萤火虫之墓","Hotaru no Haka","蛍"],["しってるか、ホタルってのは虫だぞ。","你知道吗，萤火虫也是昆虫哦。","Shitteru ka, hotaru tte no wa mushi da zo.","蛍"],["葉が落ちて木が裸になる","树叶落光","hagaochitekigahadakaninaru","裸"],["司法解剖で胃や腸からコカインが入った計246個の袋が見つかり、当局は死因を麻薬の過剰摂取による心不全と断定。","透过法医验尸，在胃和肠里发现总共246袋的可卡因，当局确定死因为吸毒过量导致心脏衰竭。","Shihōkaibō de i ya chō kara kokain ga haitta kei nihyakuyonjūroku ko no fukuro ga mitsukari, tōkyoku wa shīn o mayaku no kajō sesshu ni yoru shinfuzen to dantei.","計"],["ジャックは豆の木をつたって、雲の上にのぼりました。","杰克沿着豆子的茎，一直爬到了云朵的上面。","","豆"],["四キロの道","四公里路","shikiro no michi","道"],["その道の達人","那方面的内行","sono michi no tatsujin","道"],["道を歩く","走路","michi o aruku","道"],["勝利への道","通往胜利的道路","shōri e no michi","道"],["使い道がわからないもの","用途未知的东西","tsukaimichi ga wakaranai mono","道"],["解決の道","解决的办法","kaiketsu no michi","道"],["この鳥達だって邪魔じゃないか","But aren’t these birds a bit of a hindrance?","Kono tori-tachi datte jama ja nai ka","達"],["杏子ちゃんたち","杏子议员 和她的朋友们","Kyōko-chan-tachi","達"],["六舛達集めて先に玄関で待っててくれ","Go get Rokumasu and the others and wait for me at the entrance, will you?","Rokumasu-tachi ayamete saki ni genkan de matte tekure","達"],["頭のノコギリの他に、腕もノコギリになっているクワガタ。","除了头上的锯子之外，手臂也变成锯子的锹形虫。","Atama no nokogiri no hoka ni, ude mo nokogiri ni natte iru kuwagata.","鋸"],["あの先生は学生の間で人気がある。","那位老师在学生中间很受欢迎。","Ano sensei wa gakusei no aida de ninki ga aru.","間"],["この仕事は三日の間に仕上げなければならない。","这项工作必须在三天之内完成。","Kono shigoto wa mikka no aida ni shiagenakereba naranai.","間"],["次の汽車までしばらく間がある。","到下一趟车来还有些时间。","Tsuki no kisha made shibaraku ma ga aru.","間"],["間もなく","不久","mamonaku","間"],["君とぼくの間だから，遠慮はいらない。","你我彼此用不着客气。","Kimi to boku no aida dakara, enryo wa iranai.","間"],["間をうかがう","看情况","ma o ukagau","間"],["八畳の間","八张席的房子","hachijō no ma","間"],["間に乗ずる","乘机","ma ni jōzuru","間"],["間が悪い","运气不佳，不凑巧","ma ga warui","間"],["風が吹く","刮风","kazegafuku","風"],["風を吸い露を飲む","风餐露宿","kazeosuitsuyuonomu","風"],["このトリが現れた時は、何か不吉な事が起こる前ぶれ。","这种鸟一出现，就会有不祥的事情发生。","Kono tori ga arawareta toki wa, nani ka fukitsu na koto ga okoru maebure.","鳥"],["非常に尾の長い鳥。全身から聖なる光を発する。","尾巴非常长的鸟。全身散发着圣光。","Hijō ni o no nagai tori. Zenshin kara seinaru hikari o hassuru.","鳥"],["夜をこめて鳥のそらねははかるともよに逢坂の関はゆるさじ","夜半学鸡鸣，心计费枉然。空言难置信，紧闭逢坂关。","yo o komete tori no sorane wa hakaru tomo yo ni Ōsaka-no-seki wa yurusaji","鳥"],["本日、サーバルを公開しました！夜行性動物館で会うことができます。","今日我们将展出薮猫！可以在夜行性动物馆里找到牠。","Honjitsu, sābaru o kōkai shimashita! Yakōsei dōbutsukan de au koto ga dekimasu.","夜行性"],["大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天の橋立","远离大江山和前往荒野的道路，我既没有去过那里，也没有在天桥立见过她。","Ōe-yama Ikuno no michi no tōkereba mada fumi mo mizu Amanohashidate","天橋立"],["大草原の小さな家","《大草原上的小屋》","Daisōgen no chīsana ie","大草原"],["さすがに草生えるわ www 大草原不回避","真的笑死hhh 让人没办法不笑个不停啊","sasuga ni kusa haeru wa www daisōgen fukaihi","大草原"],["太陽光による発電","通过太阳光进行的发电","taiyōkō ni yoru hatsuden","太陽光"],["慕はしい女友はあつても、別に愛人がなくてはならぬ。","人就算有交好的女性朋友，也必须要有真正所爱之人。","Shitawashī joyū wa atte mo, betsu ni aijin ga nakute wa naranu.","女友"],["ダルムシュタットの女友は、或るものは死し、或る者は結婚して同地を去つた。","达姆施塔特的女性朋友们，要么死了，要么结婚之后离开了。","Darumushutatto no joyū wa, aru mono wa shi shi, aru mono wa kekkon shite dōchi o satta.","女友"],["一世を風靡した女スパイの川島芳子の女友は上海のダンシングクイーンの李麗（リィリィ）で中国人のリィリィは蒋介石直属のスパイ機関の総元締め戴笠の情婦であったことを中国時報が今日のフィチャーで明らかにした。","《中国时报》在今天的特刊中透露，风靡一时的女间谍川岛芳子，曾有过一个女性朋友，叫做李丽，是上海的舞后。而这位中国人李丽，则是蒋介石直属情报机关总负责人戴笠的情妇。","Issei o fūbi shita onna supai no Kawashima Yoshiko no joyū wa Shanhai no danshingu kuīn no Ri Rei (Rīrī) de Chūgokujin no Rīrī wa Shō Kaiseki chokuzoku no supai kikan no sō motojime Tai Ryū no jōfu de atta koto o Chūgoku jihō ga kyō no fichā de akiraka ni shita.","女友"],["投票率への影響はなかった。","投票率没有受到影响。","Tōhyōritsu e no eikyō wa nakatta.","投票率"],["数百人の抗議者が通りを占拠し、その後数千人に膨れ上がった。","数百名抗议者占领了街道，随后人数增至数千人。","Sūhyakunin no kōgisha ga tōri o senkyo shi, sono ato sūsennin ni fukureagatta.","抗議者"],["証拠を捏造する","捏造证据","shōko o netsuzō suru","捏造"],["B 班の指導者","B班的指导者","bī han no shidōsha","指導者"],["「アシタカ𦻙記」","阿席达卡传奇 (《魔法公主》电影原声带曲目)","“Ashitaka Sekki”","𦻙"],["ソード・サムライＸ‼","剑・武士X！！","Sōdo Samurai Ekkusu‼","日本刀"],["是非曲直を論じる","议论事情的是非","zehi kyokuchoku o ronjiru","是非曲直"],["殺戮の神、モーギス","杀戮之神，墨奎斯","Satsuriku no Kami, Mōgisu","殺戮"],["水は𪐷くてあまり流れない。","水色太黑，不能流动。","Mizu wa kurokute amari nagarenai.","𪐷"],["彼には明晰な目標がないようだ。","他似乎没有很明晰的目标。","Kare ni wa meiseki na mokuhyō ga nai yō da.","明晰"],["頭脳明晰な彼女にも理解できなかった。","就连头脑聪明的她，都无法明白这一点。","Zunō meiseki na kanojo ni mo rikai dekinakatta.","明晰"],["死傷者が多数出た。","有大量人员伤亡。","Shishōsha ga tasū deta.","死傷者"],["その無言は多くを語っている。","那阵沉默说明了很多。","Sono mugon wa ōku o katatteiru.","無言"],["真善美の追求","对真善美的追求","shinzenbi no tsuikyū","真善美"],["暮らしを立てる","为了生活；营生","kurashi o tateru","暮らし"],["しかも最後の目的地にはたして宝庫があるや否やそれさえ今のところ不明である。","而且就连最后的目的地究竟有没有宝库，直到现在都还不清楚。","Shikamo saigo no mokutekichi ni hatashite hōko ga aru yainaya sore sae ima no tokoro fumei de aru.","目的地"],["財閥富を誇れども 社稷を思ふ心なし","财阀炫耀自己的财富，但没有一颗为国家着想的心。","zaibatsu tomi o hokoredomo shashoku o omofu kokoro nashi","社稷"],["テレビの生放送のプログラム","电视直播节目","terebi no namahōsō no puroguramu","生放送"],["現場から生放送する","从现场直播","genba kara namahōsōsuru","生放送"],["統計学者は所詮、数字オタクやグラフ作成者と思われがちだが、それは明らかに間違った解釈である。","毕竟，统计学家容易被认为是数字极客和图表制作者，但这显然是一种错误的解释。","Tōkeigakusha wa shosen, sūji otaku ya gurafu sakuseisha to omoware gachi da ga, sore wa akiraka ni machigatta kaishaku dearu.","オタク"],["今や日本でも茶芸館が、エキセントリックなオタクではなく、おしゃれな女性たちに楽しまれるようになった。","而现在在日本，茶馆不只被怪人所喜欢，也开始被时尚女性所喜爱。","Ima ya Nihon de mo chageikan ga, ekisentorikku na otaku de wa naku, oshare na josei-tachi ni tanoshimareru yō ni natta.","オタク"],["悪戯半分に書道を習う。","闹着玩儿学书法。","Itazura hanbun ni shodō o narau.","悪戯"],["この外いたずらは大分やった。","除此之外，我还干过许多恶作剧。","Konohoka itazura wa daibu yatta.","悪戯"],["ちょっと悪戯にかいた絵","瞎画的画儿","chotto itazura ni kaita e","悪戯"],["そのため1日丸潰れになった。","为那件事，一天全报销了。","Sono tame ichinichi marutsubure ni natta.","丸潰れ"],["華府來電によれば駐米英大使リンゼー氏は國務省を訪問、[…]","据华府报导，英国驻美国大使林赛访问国务院， […]","Kafu raiden ni yoreba chū-Bei Ei-taishi Rinzē-shi wa kokumushō o hōmon, […]","華府"],["荊棘の道","荆棘之路","keikyoku no michi","荊棘"],["勝利を望む","渴望胜利","shōri o nozomu","のぞむ"],["望むところだ","正合我意","nozomu tokoro da","のぞむ"],["太平洋を臨む高台にあるモニュメント","位于高地上，眺望太平洋的纪念碑","Taiheiyō o nozomu takadai ni aru monyumento","のぞむ"],["準備をして損をしたとは、決して思いません。このような姿勢で会合に臨むのですから、周りの人たちはK社長をつぎのようにいいます。「K社長は、いつも準備してきたのように素晴らしい話をする。」","他从不抱持「自己在准备上处于劣势」的想法。正因他总是抱持这种态度面对每一次会议，K总裁身边的人便会说：「K总裁的发言非常精彩，仿佛他总是做好了充分准备。」","Junbi o shite son o shita to wa, kesshite omoimasen. Kono yō na shisei de kaigō ni nozomu no desu kara, mawari no hitotachi wa K shachō o tsugi no yō ni īmasu. “K Shachō wa, itsumo junbi shite kita no yō ni subarashī hanashi o suru.”","のぞむ"],["危機に臨む","面临危机","kiki ni nozomu","のぞむ"],["決勝に臨む","晋级/进入决赛","kesshō ni nozomu","のぞむ"],["開会式に臨む","出席开幕式","kaikaishiki ni nozomu","のぞむ"],["天下に臨む","君临天下","tenka ni nozomu","のぞむ"],["警鐘を鳴らす","敲警钟","keishō o narasu","警鐘"],["田舎では鎮守の祭りや市日の売店があった。","在农村地区，集市日或村神祭典时会有商店。","Inaka de wa chinju no matsuri ya ichibi no baiten ga atta.","鎮守"],["飲酒運転は犯罪です！","饮酒开车是犯罪！","Inshu unten wa hanzai desu!","飲酒"],["天使になる運命を背負っていたが、あこがれの魔女になった天使。","尽管背负着成为天使的命运，却变作了所向往的魔女的天使。","Tenshi ni naru unmei o seotte ita ga, akogare no majo ni natta tenshi.","魔女"],["魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。","魔女啊，快解开这份诅咒。不从便带你走。","Majo yo, kono noroi o toke. De nakereba michizure ni shite yaru.","魔女"],["これは中々天人の子ではないぞ。むくりこくりが卵よ。","这可不是天人之子啊，而是骇人之物的卵呢。","Kore wa nakanaka tenjin no ko de wa nai zo. Mukuri kokuri ga tamago yo.","高句麗"],["鼻水が出る。","鼻水流出来了。","Hanamizu ga deru.","鼻水"],["暗殺者に仕立てられた","被训练为刺客","ansatsusha ni shitaterareta","暗殺者"],["あの雰囲気には馴染めない。","不习惯那种气氛。","Ano fun'iki ni wa najimenai.","雰囲気"],["暗い雰囲気の色が嫌いです。","讨厌带有黑暗气氛的颜色。","Kurai fun'iki no iro ga kirai desu.","雰囲気"],["人は社会を成す動物だ。","人是一种建立社会的动物。","Hito wa shakai o nasu dōbutsu da.","社会"],["これらは中等以下の社会の人に多い。","这些在中产和下层阶级是很普遍的。","Kore-ra wa chūtō ika no shakai no hito ni ōi.","社会"],["ちょうどそれは金融寡頭政治の社会とよく似ている。","他看起来像是一个金融寡头政治的社会。","Chōdo sore wa kin'yū katōseiji no shakai to yoku nite iru.","社会"],["独立した家","独栋房屋","dokuritsu shita ie","独立"],["独立した司法権","独立的司法权","dokuritsu shita shihōken","独立"],["写真を撮る","拍照片","shashin o toru","写真"],["聖騎士団に所属する聡明な青年騎士。","一位隶属于圣骑士团的睿智年轻骑士。","Seikishidan ni shozokusuru sōmei na seinen kishi.","聡明"],["それについて気付かなかった。","我没注意到。","Sore ni tsuite kizukanakatta.","気付く"],["危険に気付く","注意危险","kiken ni kizuku","気付く"],["間違いに気づく","注意到错误","machigai ni kizuku","気付く"],["気絶していた人が気付いた。","昏倒的人恢复了意识。","Kizetsu shiteita hito ga kizuita.","気付く"],["上級国民についてのウィキペディア","关于上级国民的维基百科条目","Jōkyū-kokumin nitsuiteno Wikipedia","ウィキペディア"],["背が小さい","个子小","se ga chīsai","小さい"],["損害が小さい","损失很小","songai ga chīsai","小さい"],["小さい時から知っている","从小就认识。","chīsai toki kara shitte iru","小さい"],["心が小さい","心胸狭小","kokoro ga chīsai","小さい"],["しっぽが長い鳥。そのしっぽで空中から攻撃する。","尾巴很长的鸟。可以用尾巴从天空发动攻击。","Shippo ga nagai tori. Sono shippo de kūchū kara kōgeki suru.","尻尾"],["ムチのように長いしっぽを使い、空中から襲いかかってくる。","使用鞭子一样长的尾巴，从空中发动攻击。","Muchi no yō ni nagai shippo o tsukai, kūchū kara osoikakattekuru.","尻尾"],["ムチのようなしっぽ２本を振り回し攻撃する、水中生物。","水生生物，会挥舞鞭子一样的两根尾巴进行攻击。","Muchi no yō na shippo ni-hon o furimawashi kōgeki suru, suichū seibutsu.","尻尾"],["つめを噛むんじゃない。","不要咬指甲。","Tsume o kamu n ja nai.","噛む"],["よく噛んでください。","请好好咀嚼。","Yoku kande kudasai.","噛む"],["「失礼、噛みました。」","\"对不起，我说错话了。\"","“Shitsurei, kamimashita.”","噛む"],["探していたものを見つけた。","我找到我在找的东西了。","Sagashiteita mono o mitsuketa.","探す"],["彼らは新居を探しているところだ。","他们在找新的住处。","Karera wa shinkyo o sagashiteiru tokoro da.","探す"],["元気かい？","你还好吗？","Genki kai?","かい"],["本当に出来るのかい？","你真的 能做到吗？","Hontō ni dekiru no kai?","本当"],["ポリスのテープが終ると運転手はボブ・マーリーのライヴを聴かせてくれた。","当警方的磁带结束时，司机播放了 Bob Marley 演唱会的录音。","Porisu no tēpu ga owaru to untenshu wa Bobu Mārī no raivu o kikasetekureta.","終わる"],["せっかく来てくれたんだから、ゆっくりしていきなさい。","你特意来了一趟，慢慢坐一会儿吧。","Sekkaku kite kureta nda kara, yukkuri shite iki nasai.","折角"],["せっかくの好機を逃がしてしまった。","错过了难得的好机会。","Sekkaku no kōki o nigashite shimatta.","折角"],["先生のお言葉を忘れずに、せっかく勉学に励む覚悟です。","牢记老师的话，我下定决心努力学习。","Sensei no okotoba o wasurezu ni, sekkaku bengaku ni hagemu kakugo desu.","折角"],["町から町へあても無く彷徨い歩く","从一个城镇徘徊到另一个城镇","machi kara machi e atemonaku samayoi aruku","彷徨う"],["じゃが今は内地も不景気でがして、屑屋も駄目じゃけん、内地さ行くなああきらめるがええ","但是现在内地也不景气，收破烂行业也不行，所以你还是别去内地了。","Jaga ima wa naichi mo fukeiki de gashite, kuzuya mo dame ja ken, naichi sa iku nā akirameru ga ee","けん"],["教師としてあるまじき行為","不是作为教师的人应有的行为","kyōshi toshite arumajiki kōi","あるまじき"],["私は映画が大好きです。","我很喜欢电影。","Watashi wa eiga ga daisuki desu.","大好き"],["パーティーが大好き。","我爱死派对了。","Pātī ga daisuki.","大好き"],["マドンナは私の大好きな歌手です。","麦当娜是我最喜欢的歌手之一。","Madonna wa watashi no daisuki na kashu desu.","大好き"],["ウィクショナリーのメインページ","维基词典首页","Wikushonarī no mein pēji","メインページ"],["ユーザーとサイトの会話は、普通サイトのメインページから始まります。その会話がどれだけうまくいくかを察知するには、サイトのメインページを見て自問してみてください。「このページで目立っているラベルは自分が見ても突出した印象を受けるのだろうか?、もしそうなら、それはなぜだろう?」","使用者与网站之间的对话，一般都是从网站的主页开始的。为了了解对话的进行情况，请看着主页问问自己。“页面上突出的标签是否给人留下了深刻印象？如果是这样的话，原因何在？”","Yūzā to saito no kaiwa wa, futsū saito no mein pēji kara hajimarimasu. Sono kaiwa ga doredake umaku iku ka o satchi suru ni wa, saito no mein pēji o mite jimon shite mite kudasai. “Kono pēji de medatteiru raberu wa jibun ga mite mo tosshutsu shita inshō o ukeru no darō ka?, moshi sō nara, sore wa naze darō?”","メインページ"],["図１実験用アプリ。左からメインページ、第１のページ、第２のページ。","图1 实验用应用程式。从左边起：主页、第一页、第二页。","Zu ichi jikken yō apuri. Hidari kara mein pēji, dai-ichi no pēji, dai-ni no pēji.","メインページ"],["メインページはWikiの起点となるページであり、プロジェクトメニューのWikiをクリックすると最初に表示されるページです。","首页是Wiki的起点页面，是点击Wiki项目菜单后显示的第一个页面。","Mein pēji wa Wiki no kiten to naru pēji deari, purojekuto menyū no Wiki o kurikku suru to saisho ni hyōji sareru pēji desu.","メインページ"],["花火を合図に大会が始まる","以放烟火为信号开始大会","hanabi o aizu ni taikai ga hajimaru","合図"],["目で合図して一緒に部屋を出た","使个眼色一起走出了房间","me de aizu shite issho ni heya o deta","合図"],["無謀な試み","鲁莽的行动","mubō na kokoromi","無謀"],["では&& C-v &&（次の画面を見る）をタイプして次の画面に進んで下さい。（さあ、やってみましょう。コントロールキーを押しながら&& v &&です）","接下来请键入 C-v（查看下一个画面）移动到下一个画面。（试着做做看吧。同时按着控制键和 v）","De wa&& C-v &&(tsugi no gamen o miru) o taipu shite tsugi no gamen ni susunde kudasai.(Sā, yattemimashō. Kontorōrukī o oshinagara&& v &&desu)","画面"],["彼らは祖国への望郷の思いを募らせた。","他们对祖国的思念一波波袭来。","Kare-ra wa sokoku e no bōkyō no omoi o tsunoraseta.","祖国"],["神々の黄昏","诸神的黄昏","Kamigami no Tasogare","黄昏"],["此の子は我が儘で手に負えない","这个孩子任性得简直没办法。","kono ko wa wagamama de te ni oenai","我が儘"],["我が儘言っていいんだよ。","说点任性的话也是可以的哦。","Wagamama itte ī n da yo.","我が儘"],["一人暮らし老人","独自居住的老人","hitori gurashi rōjin","一人暮らし"],["放射性のヨウ素131","放射性碘131","hōshasei no yōso-hyakusanjūichi","ヨウ素"],["ヨウ素と水素の化合物は強酸性を示す。","碘和氢的化合物显示强酸性。","Yōso to suiso no kagōbutsu wa kyōsansei o shimesu.","ヨウ素"],["明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。","新年快乐。今年也请多多关照。","Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.","明けましておめでとうございます"],["自家撞着に陥る","陷入自我矛盾（的局面）","jika dōchaku ni ochīru","自家撞着"],["私もひとり連絡船に乗り","我也一个人坐着渡船。","watashi mo hitori renrakusen ni nori","連絡船"],["双眸の奥から射るごとき光を吾輩の矮小なる額の上にあつめて、御めえは一体何だと云った。","他的双眸中仿佛射出了光，照在我矮小的额头上，他咕哝道“你是谁？”","Sōbō no oku kara iru gotoki hikari o wagahai no waishō naru hitai no ue ni atsumete, omē wa ittai nan da to itta.","双眸"],["万物は常に変化する。","万物常变。","Banbutsu wa tsuneni henka suru.","万物"],["精霊は歌う。大いなる力、すべての万物を司らん。その命、その魂、そしてその骸でさえも。","精灵歌唱。歌颂那主宰万物的伟大力量。那些生命，那些灵魂，甚至那些尸骸。","Seirei wa utau. Ōinaru chikara, subete no banbutsu o tsukasadoran. Sono inochi, sono tamashī, soshite sono nakigara de sae mo.","万物"],["貴族あれば賤民あり。","有贵族，就会有贱民。","Kizoku are ba senmin ari.","賤民"],["大きな教訓を得た。","得到了很大的教训。","Ōki na kyōkun o eta.","教訓"],["A1自動車道に乗ってローマ方面に向かい","经A1高速公路前往罗马","A1 jidōshadō ni notte Rōma hōmen ni mukai","自動車道"],["明日はいい天気でしょう。","明天会是个好天气吧。","Ashita wa ii tenki deshō.","でしょう"],["現在いろいろな異論もあるでしょう。","现在也有各种异议吧。","Genzai iroiro na iron mo aru deshō.","でしょう"],["発売される可能性は、低いでしょうね。","发售的可能性很低呢。","Hatsubai sareru kanōsei wa, hikui deshō ne.","でしょう"],["このパソコンはあなたのでしょう。","这台电脑是你的吧？","Kono pasokon wa anata no deshō.","でしょう"],["昨日送った写真は見たでしょう。","昨天发的照片看到了吧？","Kinō okutta shashin wa mita deshō.","でしょう"],["二枚の貝殻が合わさる","两块贝壳完全相合","nimai no kaigara ga awasaru","合わさる"],["失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで","要是不知道失去的话语的话　就搭上区间车吧","nakushita kotoba o shiranai nara kakueki teisha ni norikonde","各駅停車"],["交差点を横断する","过十字路口","kōsaten o ōdan suru","交差点"],["横の揚子江と、縱の運河の交叉點に當る揚州は、當時内外商賈の輻輳する所で、遠くアラビア（大食）ペルシア邊の外商も尠からずここに來集した。","{扬州地处横向的长江和纵向的运河的交会处，是当时国内外商业的繁华地，远在阿拉伯和波斯一带的商人也云集于此，不在少数。","Yoko no Yōsukō to, tate no unga no kōsaten ni ataru Yōshū wa, tōji naigai shōbai no fukusō suru tokoro de, tooku Arabia (Tāji) Perushia atari no gaishō mo sukunakarazu koko ni raishū shita.","交差点"],["念願を果す","实现愿望","nengan o hatasu","果たす"],["お金を使い果す","把钱花光","okane o tsukaihatasu","果たす"],["お体をお大事に。","保重身体。","Okarada o odaiji ni.","お大事に"],["裏切り者の名を受けて","身负背叛者之名","uragirimono no na o ukete","裏切り者"],["気に入った？","喜欢吗？","Ki ni itta?","気に入る"],["このセーターは気に入らない。","我不喜欢这件毛衣。","Kono sētā wa ki ni iranai.","気に入る"],["語彙力が足りない","词汇量不足","goiryoku ga tarinai","語彙力"],["語彙力を失う","失去词汇能力","goiryoku o ushinau","語彙力"],["三田公は男ぶりがえゝといふのでも無し、藝事も出來へんし、無粹の親玉みたいなもんやけれど、酒の飮みつぷりがよろしいなあ。","三田先生不是个阳刚的男人，也不擅长艺术类的事物，简直就是粗鲁无礼之人。但他酒量很好。","Mita-kō wa otoko-buri ga ee to iu no de mo nashi, geigoto mo dekihen shi, busui no oyadama mitai na mon ya keredo, sake no nomi-ppuri ga yoroshii nā.","無粋"],["流石の彼女も驚いた","甚至连她都吃了一惊。","sasuga no kanojo mo odoroita","流石"],["日頃おとなしい彼女も流石に怒った。","就连平日老实的她也生气了。","Higoro otonashī kanojo mo sasuga ni okotta.","流石"],["流石、お母さん、料理上手いね！","不愧是妈妈，真会做菜！","Sasuga, okāsan, ryōri umai ne!","流石"],["流石にいやだとは言えなかった。","毕竟还是没能说不愿意。","Sasuga ni iya da to wa ienakatta.","流石"],["内乱罪の第一審は高等裁判所が管轄する二審制。","在二审制下，高等裁判所（高等法院）管辖内乱罪的一审。","Nairanzai no daiichishin wa kōtōsaibansho ga kankatsu suru nishinsei .","内乱"],["故障は定期点検を怠った当然の結果だ。","由于忽视了定期检查，这种故障是不可避免的结果。","Koshō wa teiki tenken o okotatta tōzen no kekka da.","当然"],["彼が怒るのも当然だ。","他生气是合理的。","Kare ga okoru no mo tōzen da.","当然"],["いまあちらの野原で、その宴会が開かれているのでないかと思いました。","我原以为他们现在正在那边的空地上举办那场宴会。","Ima achira no nohara de, sono enkai ga hirakarete iru no de nai ka to omoimashita.","宴会"],["ボートが波に攫われる。","小船被海浪卷走。","Bōto ga nami ni sarawareru.","攫う"],["彼は悠々と優勝を攫った。","他悠然自得地夺得了冠军。","Kare wa yūyū to yūshō o saratta.","攫う"],["子供を攫う。","拐走孩子","Kodomo o sarau.","攫う"],["中ロは拒否権を行使した。","中俄两国行使了否决权。","Chūro wa kyohiken o kōshi shita.","拒否権"],["日本を野蛮な国と考える外国人がまだいる。","一些外国人依然认为日本是一个野蛮的国家。","Nihon o yaban na kuni to kangaeru gaikokujin ga mada iru.","野蛮"],["一心不乱に勉強する","心无杂念的学习","isshinfuran ni benkyō suru","一心不乱"],["夕飯は度々外で食べる。","晚饭常常在外边吃。","Yūhan wa tabitabi soto de taberu.","度々"],["Stay with me… 真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた あの季節が今目の前","Stay with me…　深夜中敲打着门扉　也曾哭喊着你别走　那些过往季节　如今仿佛重现眼前","Stay with me… mayonaka no doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae","真夜中"],["世界広しと言えども","(现代语言、文学) 世界虽广阔","sekai hiroshi to iedomo","ひろし"],["心身の安静を保つ","保持心身的安静。","shinshin no ansei o tamotsu","安静"],["エムラクールの出現により、人狼の中には人の形を永遠に失う者も現れた。","随着伊莫库的出现，一些狼人永远失去了人类形态。","Emurakūru no shutsugen ni yori, jinrō no naka ni wa hito no katachi o eien ni ushinau mono mo arawareta.","人狼"],["オズの魔法使い","奥兹国的魔法师（童话《绿野仙踪》的日语译名）","Ozu no Mahōtsukai","魔法使い"],["魔法使いとしては、攻撃力・守備力ともに最高クラス。","在魔法师当中，攻击力、防御力都是最高等级。","Mahōtsukai toshite wa, kōgekiryoku shubiryoku tomo ni saikō kurasu.","魔法使い"],["月に住む魔法使い。月の持つ魔力で相手を魅了する。","住在月亮上的魔法师。能利用月亮的魔力迷惑对手。","Tsuki ni sumu mahōtsukai. Tsuki no motsu maryoku de aite o miryō suru.","魔法使い"],["旧約全書を研究して見ますといわゆるハンギングなる語は罪人の死体を釣るして野獣又は肉食鳥の餌食とする意義と認められます。","研究旧约全书可以看出，所谓「hanging」这个词，被认为具有将罪人的尸体悬挂起来，作为野兽或肉食鸟类饵食的意义。","Kyūyaku Zensho o kenkyū shite mimasu to iwayuru hangingu naru katari wa zainin no shitai o tsuru shite yajū mataha nikushokutori no ejiki to suru igi to mitomeraremasu.","野獣"],["その勢いは昨夜の隣室の客より何層倍猛烈だか分りません。声だって彼よりも遥に野獣らしいのです。","那气势比昨夜隔壁房间的客人不知猛烈多少倍。连声音都比他更像野兽呢。","Sono ikioi wa sakuya no rinshitsu no kyaku yori nansōbai mōretsu da ka wakarimasen. Koe datte kare yori mo haruka ni yajū rashī no desu.","野獣"],["燃る氷塊。凍る焔。\n歓楽の野獣眠るむさくろしき廄。","燃烧的冰块。冻结的火焰。\n欢乐的野兽沉睡在污秽的马厩中。","Moyuru hyōkai. Kōru honō.\nkanraku no yajū nemuru musakuroshiki umaya.","野獣"],["剣心 「緋村剣心」 それが拙者の今の名前でござる","剑心。「绯村剑心」 这是在下现在的名字。","Kenshin “Himura Kenshin” Sore ga sessha no ima no namae de gozaru","拙者"],["海鳴りが聞こえる。","听见海鸣。","Uminari ga kikoeru.","海鳴り"],["独自調査を行った。","我们正在进行原创研究。","Dokuji chōsa o okonatta.","独自"],["愛想笑いのおばさん きっと似合うわと","堆起笑容的老板娘　夸说这衣服肯定适合我","aisowarai no obasan kitto niau wa to","愛想笑い"],["テキサス州","德克萨斯州","Tekisasu-shū","テキサス"],["テキサス共和国","德克萨斯共和国","Tekisasu Kyōwakoku","テキサス"],["ハワイ州","夏威夷州","Hawai-shū","ハワイ"],["ソビエト連邦は1991年に崩壊した。","苏联于1991年解体。","Sobieto renpō wa 1991 nen ni hōkai shita.","連邦"],["ジョンはロシア語が出来る。","John会说俄语。","Jon wa roshiago ga dekiru.","ロシア語"],["露國の海陸軍は、日本軍に一度も勝つ事なく、…","俄国的海陆军再也没赢过日本军，（…）","Rokoku no kairikugun wa, Nihongun ni ichido mo katsu koto naku,…","露国"],["ルクセンブルク大公","卢森堡大公","Rukusenburuku Taikō","ルクセンブルク"],["教えてくれてありがとうございます。","谢谢您告诉我。","Oshiete kurete arigatō gozaimasu.","ありがとうございます"],["いつもご利用ありがとうございます。","感谢您一直使用我们的服务。","Itsumo go-riyō arigatō gozaimasu.","ありがとうございます"],["お手洗いはどこですか。","洗手间在哪里？","Otearai wa doko desu ka.","お手洗い"],["空中に球電が出現した。","空中出现了球状闪电。","Kūchū ni kyūden ga shutsugen shita.","球電"],["三ヶ月","三个月","sankagetsu","ヶ"],["三ヶ国","三个国家","sankakoku","ヶ"],["３ヶ","三个（……东西）","sanko","ヶ"],["藤ヶ丘","（地名）","Fujigaoka","ヶ"],["毛虫が枝を這っている。","一只毛毛虫正爬在树枝上","Kemushi ga eda o hatte iru.","這う"],["この作家は浮世を厭う傾向を持っている。","这位作家倾向于厌弃世俗。","Kono sakka wa ukiyo o itou keikō o motte iru.","厭う"],["もちろん今なら買えるぞ。あの頃欲しかった、例のクロモリの最上機種だって、なんということはない。いわゆる「大人買い」ができる。","当然，你现在可以买它了。你当年想要的那个顶级的铬合金模型并不是什么大东西。现在你可以买到你想要的一切。","Mochiron ima nara kaeru zo. Ano koro hoshikatta, rei no kuromori no saijō kishu datte, nantoiu koto wa nai. Iwayuru “otonagai” ga dekiru.","大人買い"],["ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。","我的心在怦怦直跳。就像那个时候一样……不，它跳得……更厉害了。","Dokidoki shiteita. Ano toki mitai ni… Iya, ano toki yori mo zutto…… dokidoki shiteita.","どきどき"],["私は時々テニスをします。","我有时打打网球。","Watashi wa tokidoki tenisu o shimasu.","時々"],["わしはわしじゃ。","我就是我。","Washi wa washi ja.","じゃ"],["隅々まで洗車する","清洗汽车的每一吋","sumizumi made sensha suru","洗車"],["若葉が風にそよぐ","嫩叶随随风轻轻摇动。","wakaba ga kaze ni soyogu","若葉"],["夜空に星が冴え返る","夜空中繁星晶莹","yozora ni hoshi ga saekaeru","冴え返る"],["冴え返る冬の夜風","刺骨的冬夜寒风","saekaeru fuyu no yorufū","冴え返る"],["幹子は、寝床の中からお月様の方を見あげて「お月様おやすみなさい」\nそう言って枕に頭をつけて、お月様を見ながら、お母様の子守唄をききました。","干子从床上望向月亮，「月亮，晚安。」她这么说着，将头靠在枕头上，望着月亮，听着母亲的摇篮曲。","Mikiko wa, nedoko no naka kara o-tsuki-sama no hō o miagete “o-tsuki-sama oyasumi nasai”\nSō itte makura ni atama o tsukete, o-tsuki-sama o minagara, o-kā-sama no komoriuta o kikimashita.","お休みなさい"],["あのピエロの動きは、可笑しい。","那个小丑的举止很可笑。","Ano piero no ugoki wa, okashii.","可笑しい"],["彼女は可笑しいけど綺麗だ。","她很奇怪但是很漂亮。","Kanojo wa okashii kedo kirei da.","可笑しい"],["追試をしても証明できなければ、その論文は可笑しい。","即使补充检查也不能证明报告是不合理的。","Tsuishi o shite mo shōmei dekinakereba, sono ronbun wa okashii.","可笑しい"],["当たれ！早くしないと美夏が……フロから……？","Gotta land a hit, quick! Or else Minatsu’s gonna come back…… from her bath……?","Atare! Hayaku shinai to Minatsu ga…… furo kara……?","風呂"],["ゲームのキャラがお風呂入るなんておかしいと思う？","你不觉得电子游戏里的角色洗澡很奇怪吗？","Gēmu no kyara ga ofuro hairu nan te okashī to omō?","風呂"],["自撮りやセルフィーという言葉を耳にする機会が増えました。スマホの前面についたカメラを使って、自分自身を撮影することです。","最近，我们听到“自拍”或“selfie”这两个词的机会越来越多了。“自拍”指的是使用智慧手机正面的镜头来拍摄自己的照片。","Jidori ya serufī toiu kotoba o mimi ni suru kikai ga fuemashita. Sumaho no zenmen ni tsuita kamera o tsukatte, jibun jishin o satsuei suru koto desu.","セルフィー"],["疲れた足を引き摺って歩く","拖着疲劳的双腿走。","tsukareta ashi o hikizutte aruku","引き摺る"],["子供を引き摺って帰る","硬把孩子拖回去。","kodomo o hikizutte kaeru","引き摺る"],["会議を晩まで引き摺る","把会议拖到晚上。","kaigi o ban made hikizuru","引き摺る"],["我々は民主エジプトが過去の債務を引き摺ることを望まない。","我们不希望民主的埃及背负其过去的债务。","Wareware wa minshu ejiputo ga kako no saimu o hikizuru koto o nozomanai.","引き摺る"],["彼の議論は無茶苦茶だ。","他的议论毫无道理。","Kare no giron wa muchakuchada.","無茶苦茶"],["無茶苦茶な論理を言う。","讲得语无伦次（毫无条理）。","Muchakuchana ronri o iu.","無茶苦茶"],["無茶苦茶に書いた字","潦草的字迹","muchakucha ni ka ita ji","無茶苦茶"],["無茶苦茶に並べる。","摆得乱七八糟。","Muchakucha ni nara beru.","無茶苦茶"],["無茶苦茶にする。","把……搞得一团糟。","Muchakucha ni suru.","無茶苦茶"],["部屋の中は無茶苦茶だ。","屋内乱七八糟。","Heya no naka wa muchakuchada.","無茶苦茶"],["無茶苦茶に酒を飲んではいけない。","不可拼命饮酒。","Muchakucha ni sake o no nde wa ikenai.","無茶苦茶"],["無茶苦茶に金を使う。","乱花钱；挥霍无度。","Muchakucha ni kin o tsuka u.","無茶苦茶"],["無茶苦茶にかわいがる。","过分喜爱，溺爱。","Muchakucha ni kawaigaru.","無茶苦茶"],["バスが無茶苦茶に混む。","公车拥挤不堪。","Basu ga kawaigaru ni konmu.","無茶苦茶"],["犬養毅：話せばわかる。\n暗殺者：問答無用、撃て！","犬养毅：听我说你就会明白了。\n刺客：别争论，射死他！","Inukai tsuyoshi: Hanaseba wakaru.\nAnsatsu sha: Mondō muyō, ute!","問答無用"],["ソマリ語","索马里语","Somari-go","ソマリ"],["試験の下調べが概ね済んだ。","考试的准备工作大致上弄完了。","Shiken no shitashirabe ga ōmune sunda.","概ね"],["親や先生の言うことは、概ね正しかった。","父母和老师说的话，大多是正确的。","Oya ya sensei no iu koto wa, ōmune tadashikatta.","概ね"],["伊達ではない","不是虚有其表","date de wa nai","伊達"],["大学入試難易度を偏差値ランキング","按偏差值对大学入学考试难度进行的排名","daigakunyūshi nan'ido o hensachi rankingu","難易度"],["怪しいおっさんに話しかけられた。","一个怪伯伯过来跟我说话。","Ayashii ossan ni hanashikakerareta.","おっさん"],["それではまるで火事場泥棒だ。","那简直是趁火打劫啊。","Soredeha marude kajiba dorobō da.","火事場泥棒"],["無人機により民間人が29人殺害された。","无人机杀死了29名平民。","Mujinki ni yori minkanjin ga nijūkyū-nin satsugai sareta.","無人機"],["言いたい放題","尽情地说","ītaihōdai","放題"],["言いなり放題","唯命是从；信口开河","īnarihōdai","放題"],["荒れ放題","任其荒废","arehōdai","放題"],["これまで新型コロナウイルスについては、中国・湖北省武漢市を中心に感染が拡大したことから、日本でも「武漢肺炎」「武漢の肺炎」などと呼ばれるケースがあった。","因为新型冠状病毒是从中国湖北省武汉市中心开始扩散传染的，所以日本也有人将其称为「武汉肺炎」或「武汉的肺炎」。","Kore made shingata koronauirusu ni tsuite wa, Chūgoku Kohoku shō Bukan shi o chūshin ni kansen ga kakudai shita koto kara, Nihon de mo “Bukan haien” “Bukan no haien” nado to yobareru kēsu ga atta.","武漢肺炎"],["私はこれまで、今回の「武漢肺炎」（^当初中国ではそう呼んでいた。アメリカでも Wuhan coronavirus：新型コロナウイルス=COVIT-19 [sic]）の騒動はいずれ終息する、インフルエンザと同じようようにやがて一般化して、 […]","我到现在一直在思考，这次的「武汉肺炎」（当初中国是这么称呼的。美国也有称 Wuhan coronavirus：新型冠状病毒=COVIT-19）引起的骚动会在何时停息，和流感一样在未来会平常化 […]","Watashi wa kore made, konkai no “Bukan haien” (tōsho Chūgoku de wa sō yondeita. Amerika de mo Wuhan coronavirus: shingata koronauirusu = COVIT-19 [sic]) no sōdō wa izure shūsoku suru, infuruenza to onaji yō yō ni yagate ippanka shite, […]","武漢肺炎"],["騒音がうるさい。","噪音吵死了。","Sōon ga urusai.","騒音"],["戦敗は言ふを俟たず、民族に取つて不幸の最大なるものだ。然し戦勝のみが民族の光栄であるとも限られまい。","战败无疑是一个民族最大的不幸，但这并不能说明只有战胜才是民族的光荣。","Senpai wa iu o matazu, minzoku ni totte fukō no saidai naru mono da. Shikashi senshō nomi ga minzoku no kōei de aru to mo kagiraremai.","戦敗"],["考える素振りを見せる","摆出思考的表情","kangaeru soburi o miseru","素振り"],["木刀の素振り","木刀的姿势","bokutō no suburi","素振り"],["五六台の一輪車","五六辆独轮车","go-rokudai no ichirinsha","一輪車"],["お金をいくら持っているか？","您有多少钱？","Okane o ikura motteiru ka?","お金"],["文学の神髄","文学的精髓","bungaku no shinzui","神髄"],["胃の集団検診の結果要注意と言われた。","胃病集体检查的结果被告知说需要注意。","I no shūdan kenshin no kekka yōchūi to iwareta.","要注意"],["彼女はちっとも気にしていない。","她一点都不担心。","Kanojo wa chittomo ki ni shiteinai.","気にする"],["そんなの気にしないで。","别担心了。","Sonna no ki ni shinaide.","気にする"],["…あ…あ 感謝します————神さま…！","…啊…啊…感谢— 神明…！","…A…a Kansha shimasu———— Kami-sama…!","神様"],["オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼","我再也不下棋了！不会再吵着说要下棋了！所以，神明啊！我求您了！让一切回到起点！让时间倒流，回到我第一次遇见他的时候!!","Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼","神様"],["凄い顏つき","可怕的脸色","sugoi kaotsuki","凄い"],["外は凄い雨だ。","外面下着大雨。","Soto wa sugoi amada.","凄い"],["凄い人気","非常受欢迎","sugoi ninki","凄い"],["ごつごつとした岩","粗糙的岩石","gotsugotsu to shita iwa","ごつごつ"],["喧嘩の言い分を聞いてるだけでは、二人ともどっちもどっちだ。","听了他们吵架的原因，觉得他们双方都有问题。","Kenka no ībun o kīteru dake de wa, futari tomo dotchi mo dotchi da.","どっちもどっち"],["社会の窓が開いてるよ。","你裤子上的拉链是开着的。","Shakai no mado ga aiteru yo.","社会の窓"],["酒はあかん","不可以喝酒","sake wa akan","あかん"],["負けたらあかん","不能输啊","maketara akan","あかん"],["その後まったく音信がない","此后音讯全无","sonogo mattaku onshin ga nai","その後"],["その後は凡て順調です","从那之后一切顺遂","sonogo wa subete junchō desu","その後"],["あの国も終わりが近い。","那个国家快要灭亡了。","Ano kuni mo owari ga chikai.","終わり"],["それを言っては終わりだ。","说了这种话就完蛋了。","Sore o itte wa owari da.","終わり"],["始まりの終わり","开始的结束","hajimari no owari","始まり"],["伝説の始まり","传奇的开始","densetsu no hajimari","始まり"],["新型コロナウイルスの再拡大を受け、東京都内の飲食店などに再び時短要請が出された。","受到新冠肺炎疫情再度扩大的影响，东京都内的餐馆等店铺被再次要求缩短营业时间。","Shingata koronauirusu no saikakudai o uke, tōkyō tonai no inshokuten nado ni futatabi jitan yōsei ga dasareta.","時短"],["ペンキが剥げる","掉漆","penki ga hageru","剥げる"],["もう行かなきゃ。","我现在得走了。","Mō ikanakya.","なきゃ"],["勉強しなきゃ試験に受からない。","要是不好好学习，考试就会不及格。","Benkyō-shinakya shiken-ni ukaranai.","なきゃ"],["もう行かなくちゃ。","我现在得走了。","Mō ikanakucha.","なくちゃ"],["勉強しなくちゃ試験に受からない。","要是不好好学习，考试就会不及格。","Benkyō-shinakucha shiken-ni ukaranai.","なくちゃ"],["上田さんは僕より背が高い。","上田先生比我高。","Ueda-san wa boku yori se ga takai.","より"],["オレンジより林檎が好き。","我喜欢苹果胜过橘子。","Orenji yori ringo ga suki.","より"],["ここより危ないですよ。","从这里开始就很危险了哦。","Koko yori abunai desu yo.","より"],["千歳より出発します。","我们从千岁出发。","Chitose yori shuppatsu shimasu.","より"],["博物館の展示が ６月 １０日より開催されます。","博物馆展览将于6月10日开始。","Hakubutsukan no tenji ga rokugatsu tōka yori kaisai saremasu.","より"],["より綺麗な環境","更清洁的环境","yori kirei na kankyō","より"],["あ、触りたいところあったら触っていいからね。タチ寄りなだけでリバだから","啊，你想摸哪里都可以。我其实是0.5，不过经常做1。","A, sawaritai tokoro attara sawatte ii kara ne. Tachi-yori na dake de riba da kara","より"],["はんのきアルヌスランダー𰽔をつるし","毛桤木，Alnus lanata，举起了镜子","hannoki Arunusu randā kagami o tsurushi","𰽔"],["話していい？","能和你谈谈吗？","Hanashite ii?","話す"],["アイスランドではアイスランド語を話します。","冰岛说冰岛语。","Aisurando de wa Aisurando-go o hanashimasu.","話す"],["彼は早く家に戻って来た。","他很早就回家了。","Kare wa hayaku ie ni modotte kita.","はやく"],["早く言えよ。","已经说出来了。","Hayaku ie yo.","はやく"],["今晩からぐっすり眠れる","从今晚开始能睡个好觉","konban kara gussuri nereru","今晩"],["香水のにおいがぷんぷんしている","香水的味道很浓烈。","kōsui no nioi ga punpun shite iru","ぷんぷん"],["犯罪のにおいがぷんぷんする","这很像是犯罪。","hanzai no nioi ga punpun suru","ぷんぷん"],["頼みを断られぷんぷんする","他因为请求被拒绝，感到很生气。","tanomi o kotowarare punpun suru","ぷんぷん"],["市場をぶらぶら歩く","在市场里闲逛","ichiba o burabura aruku","ぶらぶら"],["不躾に聞く。","冒冒失失地问。","Bushitsuke ni kiku.","不躾"],["不躾な言い方。","突如其来的陈述。","Bushitsuke na īkata.","不躾"],["必ず駐輪場を利用してください。","请您将自行车停放在相应区域。","Kanarazu chūrinjō o riyō shite kudasai.","駐輪場"],["悩み多い人生だ。","人生充满烦恼。","Nayami ōi jinsei da.","悩み"],["無敵なパワーを使って\n悩みも不安も全部 吹き飛ばしちゃうよ！","就用我无敌的力量\n把烦恼和不安全部吹走吧！","Mutekina pawā o tsukatte\nnayami mo fuan mo zenbu fukitobashichau yo!","悩み"],["感謝を口にする","道谢","kansha o kuchi ni suru","口にする"],["彼女に一目ぼれした。","对她一见钟情了。","Kanojo ni hitomebore shita.","一目惚れ"],["勿体振らないで、教えてよ。","别摆架子了，快告诉我吧。","Mottaiburanai de, oshiete yo.","勿体振る"],["決まりを守る","遵守规则","kimari o mamoru","決まり"],["決まり文句","老生常谈","kimarimonku","決まり"],["部長の腰巾着","部长的跟屁虫","buchō no koshiginchaku","腰巾着"],["たとえ我々の世界観にそぐわないと言われようとも、こうした開かれた演説は重要である。","即使所说的内容不符合我们的世界观，这种公开的演说也很重要。","Tatoe wareware no sekaikan ni soguwanai to iwareyō to mo, kō shita hirakareta enzetsu wa jūyō de aru.","世界観"],["彼は彼女のしつこさに癇癪を起こした。","她的纠缠把他惹怒了。","Kare wa kanojo no shitsukosa ni kanshaku o okoshita.","癇癪"],["日本語の「相談窓口」をカタカナ語では「サービスカウンター」というらしい。","日语中的“咨询台”在片假名中可被称为“服务台”。","Nihongo no “sōdan madoguchi” o katakanago de wa “sābisu kauntā” to iu rashī.","片仮名語"],["この法律で「首都圏」とは、東京都の区域及び政令で定めるその周辺の地域を一体とした広域をいう。","本法中所称的「首都圏」，是指包括东京都及政令所规定的其周边地方的区域。","kono hōritsu de “Shutoken” to wa, Tōkyōto no kuiki oyobi seirei de sadameru sono shūhen no chīki o ittai toshita kōiki o iu.","首都圏"],["にゃあと鳴く","喵喵叫","nyā to naku","にゃ"],["よっしゃ！完成だぜ！","好！完成了！","Yossha! Kansei daze!","よっしゃ"],["Ａ－アサルト・コア","A-Assault Core（A-突击核）","Ē－Asaruto Koa","エー"],["ＡＢＣ－ドラゴン・バスター","ABC-Dragon Buster（ABC-神龙歼灭者）","Ē-Bī-Shī－Doragon Basutā","シー"],["ＡtoＺ－ドラゴン・バスターキャノン","A-to-Z-Dragon Buster Cannon（A-to-Z-神龙歼灭砲）","Ē-tu-Zi－Doragon Basutā-Kyanon","エー"],["Ｂ－バスター・ドレイク","B-Buster Drake（B-破坏龙兽）","Bī－Basutā Doreiku","ビー"],["Ｃ－クラッシュ・ワイバーン","C-Crush Wyvern（C-粉碎翼龙）","Shī－Kurasshu Waibān","シー"],["「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」","You're a special kid! That's how I feel!","“Yū wa supesharu! Kore wa mī no kimochi ne!”","ミー"],["Ｖ－タイガー・ジェット","V-Tiger Jet（V-喷气虎）","Vi－Taigā Jetto","ヴィ"],["ＶＷ－タイガー・カタパルト","VW-Tiger Catapult（VW-弹射虎）","Vi-Daburu－Taigā Kataparuto","ヴィ"],["ＶＷＸＹＺ－ドラゴン・カタパルトキャノン","V-to-Z-Dragon Catapult Cannon（V-to-Z-神龙强击炮）","Vi-tu-Zi－Doragon Kataparuto-kyanon","ヴィ"],["Creative Cloudをダウンロードしています","正在下载Creative Cloud","Kurieitibu Kuraudo o daunrōdo shiteimasu","ダウンロード"],["人生はそんなもんだ。","人生就是如此。","Jinsei wa sonna mon da.","もん"],["エジプトやバビロニアの文字も、もともとは絵文字から発展したものである。","埃及或巴比伦的文字，最初都是从象形文字发展而来的。","Ejiputo ya Babironia no moji mo, motomoto wa emoji kara hatten shita mono de aru.","絵文字"],["ビットマップの特長は、機能や情報のまとまりを示す絵文字、アイコンにも生かされた。","点阵图的长处，也被能够表示功能和信息的象形文字——图标所利用。","Bittomappu no tokuchō wa, kinō ya jōhō no matomari o shimesu emoji, aikon ni mo ikasareta.","絵文字"],["出来上がった文書ファイルは文書を意味する絵文字（アイコンと呼ばれる）で画面上に表示される。したがって、これを送信したいときにはこのアイコンをマウスでつかんで郵便ポストのアイコンに載せてやるという操作になる。","完成后的文档会以一个表示文档的图标（又称icon）出现在画面上。之后，要发送这个文档的时候，（操作）就用鼠标将这个图标拖曳到邮箱图标上。","Dekiagatta bunsho fairu wa bunsho o imi suru emoji (aikon to yobareru) de gamenjō ni hyōji sareru. Shitagatte, kore o sōshin shitai toki ni wa kono aikon o mausu de tsukande yūbin posuto no aikon ni noseteyaru to iu sōsa ni naru.","絵文字"],["最大全角250字（半角500字）まで送受信が可能。漢字やひらがな、カタカナ、英数字や記号、さらにｉモードどうしの場合、絵文字まで送ることができます。","最多可收发全角250字（半角500字）的消息。可以发送汉字、平假名、片假名、字母和数字，如果收发方都使用I-mode，还能发送表情符号。","Saidai zenkaku nihyakugojū-ji (hankaku gohyaku-ji) made sōjushin ga kanō. Kanji ya hiragana, katakana, eisūji ya kigō, sara ni ai-mōdo dōshi no bāi, emoji made okuru koto ga dekimasu.","絵文字"],["ビルが出来上がった。","楼房建成了。","Biru ga dekiagatta.","出来上がる"],["オリンポス山","奥林匹斯山","Orinposu-san","オリンポス"],["過去をなかったことにする","把过去这件事当做从未发生","kako o nakatta koto ni suru","なかったこと"],["三月に生まれた私が「弥生」だから 五月に生まれたあなたは「さつき」にしようって———","因为我在三月出生所以被取为「弥生」，于是在五月出生的你就被取为「五月（さつき）」———","Sangatsu ni umareta watashi ga “Yayoi” da kara Gogatsu ni umareta anata wa “Satsuki” ni shiyōtte———","弥生"],["もう限界だ‼チ○コも寒さで縮んでただの団子三兄弟みたいになってんぞ‼","我已经要到极限了！小○弟因为太冷都缩成丸子三兄弟了！","Mō genkai da‼ Chi○ko mo samusa de chijinde tada no dango sankyōdai mitai ni natten zo‼","ちんこ"],["犬がちんちんする","狗在坐正摆爪","inu ga chinchin suru","ちんちん"],["私は寧ろこのように考える。","我宁愿这么想。","Watashi wa mushiro kono yō ni kangaeru.","寧ろ"],["生きるよりもむしろ死を選ぼう。","与其活着，不如死去。","Ikiru yorimo mushiro shi o erabō.","寧ろ"],["こんな地方では水力発電や火力発電より、むしろ原子力発電のほうが経済的だとさえいえる。","甚至可以说，在这样的地方，采用原子能发电比水力发电或火力发电更为经济。","Konna chihō deha suiryoku hatsuden ya karyoku hatsuden yori, mushiro genshiryoku hatsuden no hō ga keizaiteki da to sae ieru.","寧ろ"],["自分で作るより寧ろ買った方が安い。","自己做还不如买的便宜。","Jibun de tsukuru yori mushiro katta hō ga yasui.","寧ろ"],["私は新車を買うつもりです。","我要买台新车。","Watashi wa shinsha o kau tsumori desu.","買う"],["試験で零点を取った。","考试得了个零分儿。","Shiken de reiten o totta.","零点"],["おう、久しぶりだね。","嘿，好久不见了。","Ō, hisashiburi da ne.","おう"],["おう、しまった！","喔，不！","Ō, shimatta!","おう"],["Ａ：わかった？ Ｂ：おう。","A：「你明白了吗？」B：「嗯。」","Ａ: Wakatta? Ｂ: Ō.","おう"],["鬼や！国彦はんはほんまの鬼やわ！","恶毒！国彦你真是恶毒！","Oni ya! Kunihiko-han wa honma no oni ya wa!","はん"],["土方はんって 二枚目やしクールやし","土方你真是又帅又酷！","Hijikata-han tte nimaime yashi kūru yashi","はん"],["ケツの穴","肛门","ketsu no ana","けつ"],["けつから五番目","倒数第五个","ketsu kara gobanme","けつ"],["白い……どこもかしこも、まつ白だ……これがあの世なのか。漫画家にとっては本当の天国だな。静かだ……何も聞こえない。","白色……到处都是，无尽的白色……这里难道就是来世吗？对漫画家来说简直就是天堂。真安静……什么也听不见。","Shiroi…… Doko mo kashiko mo, matsu shiro da…… Kore ga ano yo nano ka. Mangaka ni totte wa hontō no tengoku da na. Shizuka da…… Nani mo kikoe nai.","漫画家"],["歓迎いたしますわ〰っ‼","欢迎光临~!!","Kangei itashimasu wa~'‼","〰"],["縦組と横組については、現在は横組が主流となっている。縦組で美しい書体が不足していることと、レイアウト用ソフトウェアの縦組機能が不十分であることも、その理由だという。","关于竖排和横排字，现在横排字是主流。理由是竖排字缺乏美观的字体，以及排版软件中支援竖排的功能不足。","Tategumi to yokogumi ni tsuite wa, genzai wa yokogumi ga shuryū to natteiru. Tategumi de utsukushī shotai ga fusoku shiteiru koto to, reiauto-yō sofutowea no tategumi kinō ga fujūbun de aru koto mo, sono riyū da to iu.","縦組み"],["庭の佇まいは少しも変っていない。","庭院的样子一点没变。","Niwa no tatazumai wa sukoshi mo kawatteinai.","佇まい"],["度肝を抜かれた","大吃一惊／感到惊讶","dogimo o nukareta","度肝を抜く"],["ようやく雨が止んだ。","雨终于停了。","Yōyaku ame ga yanda.","漸く"],["あなたはもう少し部下の気持ちを慮ったほうが良いです。","你最好仔细考虑一下你员工的感受。","Anata wa mō sukoshi buka no kimochi o omonpakatta hō ga yoidesu.","慮る"],["ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！","对，是国际刑警组织！","Ā, Kokusai Keiji Keisatsu Kikō… Intāpōru da yo!","国際刑事警察機構"],["東京都立南多摩中等教育学校太鼓-部の活動は週五日。","东京都立南多摩中学的太鼓社每周活动五天。","Tōkyōtoritsu Minami-tama Chūtō Kyōiku Gakkō taiko-bu no katsudō wa shū itsuka.","週五日"],["数々のミュージシャンが訪れる街、大阪","许多音乐家访问的街道，大阪","Kazukazu no myūjishan ga otozureru machi, Ōsaka","数々"],["数々のMADが脳内を流れていく","种种MAD在我的脑内流动","kazukazu no maddo ga nōnai o nagareteiku","数々"],["会話に急に興ざめる","瞬间对谈话失去兴趣","kaiwa ni kyū ni kyō-zameru","きょうざめる"],["客を騙す","欺骗顾客。","kyaku o damasu","騙す"],["泣く子をだます","哄逗哭泣的孩子。","naku ko o damasu","騙す"],["何かやることがあるの？","你有什么事情要做吗？","Nanika yaru koto ga aru no?","やる"],["さあ、やってみましょう。コントロールキーを押しながら v です","那么来试试吧。按Ctrl的同时按下V","","やる"],["花に水をやる。","给花浇些水。","Hana ni mizu o yaru.","やる"],["使いにやる","差人做事","tsukai ni yaru","やる"],["やり逃げ","干完一炮就不再联系","yarinige","やる"],["嫉妬に駆られ、あの人をやっちゃいました。","受到嫉妒的驱使，把这个人杀了。","Shitto ni karare, ano hito o yatchaimashita.","やる"],["やるな、お前。","你做得好啊。","Yaru na, omae.","やる"],["組織のトップは、組織を防衛するために辞任することが多い。 […] 「トカゲの尻尾切り」ではなく、「トカゲの頭切り」「首のすげ替え」によって組織防衛である。","经常会出现组织的头目辞职以保护组织的情况。 […] 这并非所谓“蜥蜴断尾”，而是“蜥蜴断头”，通过“换头”的方式来实现组织的防卫。","Soshiki no toppu wa, soshiki o bōei suru tame ni jinin suru koto ga ōi. […] “Tokage no shippo giri” de wa naku, “tokage no atama kiri” “kubi no sugekae” ni yotte soshiki bōei dearu.","蜥蜴の尻尾切り"],["こうした取り締まりによって黒幕ともいえる大物官僚が捕まることはなく、たいていはトカゲのしっぽ切りで終わっていた。","在这种（反腐）打击下，所谓的“黑手”大官僚不会落网，最后总是由下属来背锅。","Kō shita torishimari ni yotte kuromaku to mo ieru ōmono kanryō ga tsukamaru koto wa naku, taitei wa tokage no shippo giri de owatte-ita.","蜥蜴の尻尾切り"],["彼は、先生に媚びている。","他对着我们的老师献殷勤。","Kare wa, sensei ni kobiteiru.","媚びる"],["目邪色を視ず、耳淫声を聴かず","目不视于邪色，耳不听于淫声","me jashoku o mizu, mimi insei o kikazu","淫声"],["確かに三味線は淫声だと思う。","我当然相信三味线是淫声。","Tashika ni shamisen wa insei da to omou.","淫声"],["虚仮威しで言うのではない","我不是在虚张声势","kokeodoshi de iu no de wa nai","虚仮威し"],["脚絆を巻く","扎上绑腿","kyahan o maku","脚絆"],["お披露目の舞台","首演；歌舞伎表演者以新艺名首次演出","ohirome no butai","お披露目"],["七と十三は素数だ。","七和十三是素数。","Nana to jūsan wa sosū da.","素数"],["腰の屈んだおじいちゃん","弯着腰的老爷爷","koshi no kaganda ojīchan","屈む"],["部屋の隅に屈む","蹲在屋子角落","heya no sumi ni kagamu","屈む"],["30年代生まれの","出生于三零年代","30-nendai umare no","生まれ"],["祖父は明治の生れだ","祖父生于明治时代。","sofu wa meiji no umareda","生まれ"],["生まれは大阪","大阪生人","umare wa ōsaka","生まれ"],["生まれもつかぬ","并非天生的，后天的","umare motsukanu","生まれ"],["そこで女子高生にチラ見されながら 「超ジョニー・デップに似てる」って言われちゃった","那边的几个女高中生盯着我，还说我「超像强尼·戴普」。","Soko de joshi kōsei ni chiramisare nagara “Chō Jonī Deppu ni niteru”tte iware chatta","女子高生"],["その代り今年はこれと変った毛虫が非常に沢山に現われて来た。","相对地，今年出现了许多奇怪的毛虫。","Sono kawari kotoshi wa kore to kawatta kemushi ga hijō ni takusan ni arawarete kita.","毛虫"],["敵を蹴散らす","驱散敌人","teki o kechirasu","蹴散らす"],["雪を蹴散らす","踢雪","yuki o kechirasu","蹴散らす"],["火のあかりを写真に撮ったりしていました。","他们正在为火焰的光拍照。","Hi no akari o shashin ni tottari shiteimashita.","とる"],["自分撮りした写真","我给自己拍的照片","jibundori shita shashin","自分撮り"],["今日は何曜日ですか？","今天星期几？","Kyō wa nan'yōbi desu ka?","何曜日"],["自ら殺人者だと口を滑らせた…あの人が…","放手的就是凶手……那个男人……","Mizukara satsujinsha da to kuchi o suberaseta… Ano hito ga…","殺人者"],["歳なので","毕竟上年纪了","toshi nanode","とし"],["安倍晋三首相は二十七日、新型コロナウイルス感染症対策本部会合で、三月二日から春休みに入るまで全国の小中学校、高校や特別支援学校を臨時休校にするよう要請する考えを表明した。","安倍晋三首相于二十七日，在新冠肺炎疫情应对本部的会议上，宣布从三月二日起到春假开始前，全国的小学、初中、高中和特殊教育学校临时停课。","Abe Shinzō Shushō wa nijūnananichi, shingata koronauirusu kansenshō taisaku honbu kaigō de, sangatsu futsuka kara haru yasumi ni hairu made zenkoku no shō chū gakkō, kōkō ya tokubetsu shien gakkō o rinji kyūkō ni suru yō yōsei suru kangae o hyōmei shita.","新型コロナウイルス感染症"],["新型コロナウイルス感染症が収束しない中、接待の費用を税金で補助するのは適切ではないと判断した。","由于新冠肺炎疫情没有得到缓解，当局认为接待费用税金不应当得到补助。","Shingata koronauirusu kansenshō ga shūsoku shinai naka, settai no hiyō o zeikin de hojo suru no wa tekisetsu de wa nai to handan shita.","新型コロナウイルス感染症"],["新型コロナウイルス感染症の医療従事者向けのワクチン接種で合同実施を検討している那須塩原、大田原、那須の三市町は「三和住宅にしなすのスポーツプラザ体育館」（那須塩原市）で接種の合同予行演習をした。","正在考虑为医疗从事者进行新冠肺炎疫苗接种的那须盐原、大田原、那须三个市町在「三和住宅西那须Sports Plaza体育馆」（那须盐原市）进行了接种演练。","Shingata koronauirusu kansenshō no iryō jūjisha muke no wakuchin sesshu de gōdō jisshi o kentō shite-iru Nasushiobara, Ōtawara, Nasu no san shichō wa “Sanwa Jūtaku Nishinasuno supōtsu puraza taiikukan” (Nasushiobara shi) de sesshu no gōdō yokō enshū o shita.","新型コロナウイルス感染症"],["犯罪人引き渡し","引渡犯人","hanzainin hikiwatashi","引き渡し"],["このエレベーターは上へ参ります。","这趟电梯正在上升。","Kono erebētā wa ue e mairimasu.","参る"],["とうとう参ってしまった。","终于死了。","Tōtō maitte shimatta.","参る"],["彼女に参っている。","被她弄得神魂颠倒。","Kanojo ni maitteiru.","参る"],["毎々お世話になっております。","感谢您一直以来的支持。","Maimai o-sewa ni natte orimasu.","毎々"],["レンブラントの原画","伦勃朗的真迹","Renburanto no genga","原画"],["原画を描く人","原画师","genga o kaku hito","原画"],["原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します。","收到原画数据的动画师，会先制作动画用的律表。","Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu.","原画"],["キーフレームは、モーション、エフェクト、オーディオ、その他多くのプロパティのパラメーターを設定するために使用します。","关键帧用于设置动作、效果、音频和其他属性。","Kīfurēmu wa, mōshon, efekuto, ōdio, sono ta ōku no puropati no paramētā o settei suru tame ni shiyō shimasu.","キーフレーム"],["キーフレームというのは、時間上のあるポイントをマークしたもので、そのポイントでの空間上の位置や、不透明度、オーディオボリュームなどの値を指定します。","关键帧可标记某一时间点，并设定该点的空间位置、不透明度、音频音量等数值。","Kīfurēmu to iu no wa, jikan jō no aru pointo o māku shita mono de, sono pointo de no kūkan jō no ichi ya, futōmeido, ōdio boryūmu nado no atai o shitei shimasu.","キーフレーム"],["数多の先例が有る","有许多先例","amata no senrei ga aru","数多"],["数多の人が集まる","许多人聚集","sūta no hito ga atsumaru","数多"],["お説教はもう沢山だ","我已经听够说教了。","osekkyō wa mō takusan da","沢山"],["宗教的少数派について当て嵌まる事実は、女性の権利についても同様である。","在宗教少数派方面的事实，同样也发生在女性权利身上。","Shūkyōteki shōsūha ni tsuite atehamaru jijitsu wa, josei no kenri ni tsuite mo dōyō de aru.","少数派"],["財布を落とす","遗失钱包","saifu o otosu","落とす"],["メイク（化粧）を落とす","卸妆","meiku (keshō) o otosu","落とす"],["女性を落とす","让女性做自己的女朋友；把女性泡到手","josei o otosu","落とす"],["公式から落とせる","可从官方下载","kōshiki kara otoseru","落とす"],["なるほど、君の意見はもっともだ。","是啊，你的意见很对。","Naruhodo, kimi no iken wa mottomo da.","成程"],["東京は成程人間が多い","东京的确人多","Tōkyō wa naruhodo ningen ga ōi","成程"],["なるほど碌なものにはならない。","的确也没干出什么事迹来。","Naruhodo roku na mono ni wa naranai.","成程"],["よほどたいくつと見える","好像很寂寞","yohodo taikutsu to mieru","余程"],["エマニュエル・マクロン","艾曼纽·马克宏","Emanyueru Makuron","マクロン"],["α、β、γで変形合体する。","α, β, γ，变形合体。","","合体"],["お母さん、誰かの縁談のために大童、朝早くからお出掛け。","母亲为了给别人说媒，一大早顾不上打扮就出门了。","O-kā-san, dareka no endan no tame ni ōwarawa, asahayaku kara o-dekake.","大童"],["心あてに折らばや折らむ初霜の置きまどはせる白菊の花","心量计其辰　何时当折菊花枝　孰知初霜降　一面置皓惑吾人　白菊花兮可怜矣（译文）","kokoro ate ni oraba ya oran hatsushimo no okimadowaseru shiragiku no hana","置き惑わす"],["手の皮が剥ける","我手的皮肤开始脱落。","te no kawa ga mukeru","剥ける"],["パレスティナについて言えば、イスラエルの正当性を剥奪する試みは失敗に終わるであろう。","对于巴勒斯坦人来说，使以色列失去合法性的努力将以失败告终。","Paresutina ni tsuite ieba, isuraeru no seitōsei o hakudatsu suru kokoromi wa shippai ni owaru de arō.","剥奪"],["天皇陛下がお召し上がりになる食事は、宮中料理人によって作られます。","皇帝陛下的菜肴由宫中厨师准备。","Tennō Heika ga omeshiagari ni naru shokuji wa, kyūchū ryōrinin ni yotte tsukuraremasu.","天皇陛下"],["互いに負けまいとして言い争う。","互不相让地争吵。","Tagaini make mai to shite iiarasou.","言い争う"],["ネタバレ注意","剧透警告","netabare chūi","ネタバレ"],["ジョンはフランス語ができる。","约翰会法语。","Jon wa Furansugo ga dekiru.","できる"],["「ロワゾ」——フランス語で「鳥」という意味よ","「L'Oiseau」－法语里是「鸟」的意思","“Rowazo”—— Furansu-go de “Tori” to iu imi yo","フランス語"],["人に罵詈雑言を浴びせた。","我咒骂了某个人。","Hito ni barizōgon o abiseta.","罵詈雑言"],["五位は赤くなつて、吃りながら、又、前の答を繰返した。","五位脸红了起来，说话吞吞吐吐的，又把前面的回答重复了一遍。","Goi wa akaku natsute, domori-nagara, mata, mae no kotae o kurikaeshita.","吃る"],["彼は何か企んでいるようだ","他好像在阴谋着做些什么","kare wa nanika takurande iru yō da","企む"],["トリノの聖骸布","都灵裹尸布／杜林裹尸布","Torino no Seigaifu","聖骸布"],["猫の王様は猫妖精といって","众猫之王被称为猫妖精","Neko no Ō-sama wa Ketto Shī toitte","ケット・シー"],["再帰的にフォルダを作成する","递归创建文件夹","saikiteki ni foruda o sakusei suru","再帰的"],["強い相手を求めさまよっているキョンシー。かつてはあらゆる武術の達人として知られていたらしい。","游荡着寻找强劲对手的僵尸。据说他过去是个精通各种武术的达人。","Tsuyoi aite o motome samayotteiru kyonshī. Katsute wa arayuru bujutsu no tatsujin toshite shirareteita rashii.","キョンシー"],["映画を見る余裕がない。","没有看电影的时间。","Eiga o miru yoyū ga nai.","余裕"],["余裕のある態度","沉着的态度","yoyū no aru taido","余裕"],["賞賛の言葉を頂いた。","我们收到了赞美之词。","Shōsan no kotoba o itadaita.","賞賛"],["彼の日本文化への賞賛は強い。","他对日本文化的赞赏很强烈。","Kare no nihon bunka heno shōsan wa tsuyoi.","賞賛"],["最後の晩餐","(基督教) 最后的晚餐","Saigo no Bansan","晩餐"],["さて日本紀をば、夜麻登夫美と訓むを……されど彼の夜麻登夫美の例に傚はば、布琉許登夫美とぞ訓まし","那么，如果将《日本纪》纯粹以本土语言读作「大和文」……依循此惯例，《古事记》则可称为「古事文」。","Sate Nihongi o ba, Yamatobumi to yomu o… saredo ka no Yamatobumi no rei ni narawaba, Furukotobumi to zo yomamashi","古事記"],["いなと答える","回答道“不”；给出否定回答","ina to kotaeru","いな"],["結局、行動するか否かはイスラエル人とパレスティナ人次第である。","现在，是否行动取决于以色列人和巴勒斯坦人。","Kekkyoku, kōdō suru ka ina ka wa Isuraeru-jin to Paresutina-jin shidai de aru.","いな"],["江戸時代になると濁点あるくない？","江户时代[日语]就有浊点了，对吧？","Edo jidai ni naru to dakuten aru kunai?","くない"],["つかやばくねコレ？光るくね？光るくね？","你看这个牛吧？在发光对吧，没错吧？","Tsuka yabakune kore? Hikaru kune? Hikaru kune?","くない"],["あの子の制服姿がヤバすぎる","那个女孩子穿着制服的样子真漂亮","ano ko no seifuku-sugata ga yabasugiru","やばい"],["自然に触れて心が休まる","和自然接触让我感到放松。","shizen ni furete kokoro ga yasumaru","やすまる"],["忙しくてからだが休まらない","我太忙了，需要休息一下。","isogashikute karada ga yasumaranai","やすまる"],["足を留める","止步","ashi o todomeru","留める"],["名を後世に留める","流芳百世","na o gose ni todomeru","留める"],["問題点を指摘するに留めた。","只是指出了问题的所在。","Mondaiten o shiteki-suru ni todometa.","留める"],["恥知らずな詐欺","无耻的诈欺","hajishirazu na sagi","恥知らず"],["暴力を使うなど恥知らずだ。","他使用暴力真是无耻。","Bōryoku o tsukau nado hajishirazu da.","恥知らず"],["誰彼無しに署名を求める","要求任何人签名","darekare nashi ni shomei o motomeru","誰彼無しに"],["誰彼無しに入学させる","不论是谁都允许入学","darekare nashi ni nyūgakusaseru","誰彼無しに"],["もっと古くは「彼誰そ時」とか、「彼は誰時」とも言ったそうです。","我还听说过诸如「彼谁そ时」和「彼は谁时」之类的古老词汇。","","彼は誰時"],["必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。","他决定必须废黜那个邪恶专横的国王。","Kanarazu, kano jachi bōgyaku no ō o nozokanakereba naranu to ketsui shita.","邪智暴虐"],["いろいろな超能力を使い、攻撃のダメージを防ぐカッパ。","使用各式超能力来防御攻击伤害的河童。","Iroiro na chōnōryoku o tsukai, kōgeki no damēji o fusegu kappa.","河童"],["似た事故は多々あった。","类似的事故时有发生。","Nita jiko wa tata atta.","多々"],["宿題を忘れることが多々ある。","经常忘带作业。","Shukudai o wasureru koto ga tata aru.","多々"],["じゃ[君](きみ)らは[＋](プラス)[新](しん)[選](せん)[組](ぐみ)ソーセージだ！[屯](とん)[所](しょ)の[冷](れい)[蔵](ぞう)[庫](こ)に[入](はい)ってた\n[要](よう)するに ただのソーセージじゃねーか‼いるかァァァ‼","那你们就吃+新选组香肠吧！放在我们驻所的冰箱里了\n总之不过就是个香肠吗‼搞毛啊‼","","新選組"],["狼は狼 新撰組は新撰組 そして 人斬りは人斬り なあ 抜刀斎","狼就是狼，新选组就是新选组，杀了人就是杀了人。我说的没错吧，拔刀斋？","Ōkami wa ōkami. Shinsengumi wa Shinsengumi. Soshite, hitokiri wa hitokiri. Nā, Battōsai?","新撰組"],["少女の誕生石をサファイアだと聞いてあなたは誕生日が近いと答えた","当她说她的生日石是蓝宝石时，你回答说你的生日快到了","Shōjo no tanjōseki o safaia da to kiite anata wa tanjōbi ga chikai to kotaeta","誕生石"],["極楽往生をとげる","安然和平地逝去；寿终正寝","gokurakuōjō o togeru","極楽往生"],["何の苦痛もなく極楽往生する","没有痛苦安然长眠","nani no kutsū mo naku gokurakuōjō suru","極楽往生"],["人生を旅に準える","把人生比作旅行","jinsei o tabi ni nazoraeru","準える"],["動物の形に準えたビスケット","仿照动物形状做的饼干","dōbutsu no katachi ni nazoraeta bisuketto","準える"],["可及的速やかに","尽早","kakyūteki sumiyaka ni","可及的"],["ここでどちらかが必ず死ぬ 狩りの終わりとは常にそういうものだ‥‥死ぬのは獲物か狩人か","我们当中有人必定要死的　狩猎的结局总会是这样‥‥死的要么是猎物，要么是猎人","Koko de dochira ka ga kanarazu shinu Kari no owari to wa tsune ni sō iu mono da‥‥ Shinu no wa emono ka karyūdo ka","獲物"],["目上の人には言葉遣いを注意しなさい","对上司要注意措辞","meue no hito ni wa kotobazukai o chūishinasai","言葉遣い"],["言い回しがうまい","善于言词，能说会道","iimawashi ga umai","言い回し"],["悪魔のツノと翼を持つビーバー。どんぐりを投げつけて攻撃する。","长着恶魔的角和翅膀的河狸。通过投掷橡子来进行攻击。","Akuma no tsuno to tsubasa o motsu bībā. Donguri o nagetsukete kōgeki suru.","ビーバー"],["上司に退職を願い出る","向上司申请辞职","jōshi ni taishoku o negaideru","願い出る"],["読方のわからない難しい漢字","难读的汉字","yomikata no wakaranai muzukashī kanji","読み方"],["果然彼は墻壁の欠所に吶喊して来た。","果然，他在墙洞中呐喊道。","Kazen kare wa shōheki no kessho ni tokkan shite kita.","墻壁"],["この業界ではおっぱいを表わす単語としてどんな言葉が使われているのでしょうか。 […] 「魔乳」まがまがしいですね～。","在业界，都有什么词来表示这种巨大的胸部呢？ […] 「魔乳」还真是可怕呢。","Kono gyōkai de wa oppai o arawasu tango to shite donna kotoba ga tsukawarete iru no deshō ka. […] “manyū ” magamagashii desu ne~.","魔乳"],["訳ありな様子","似乎有隐情","wakeari na yōsu","訳あり"],["訳あり商品","瑕疵品，残次品","wakeari shōhin","訳あり"],["それをもとにして原稿を書き、プリンターの方へ廻わした。","我根据它写了一份草稿，然后寄给印刷厂。","Sore o moto ni shite genkō o kaki, purintā no hō e mawashita.","プリンター"],["キリル文字","西里尔文字","kiriru moji","キリル"],["前後のわきまえもなく酔いつぶれる。","分不清前后，醉的一塌糊涂。","Zengo no wakimae mo naku yoitsubureru.","わきまえ"],["事の善悪を弁える","辨别是非","koto no zen'aku o wakimaeru","弁える"],["彼女は礼儀を弁える","她很懂礼貌","kanojo wa reigi o wakimaeru","弁える"],["偉そうな事言う前に身の程わきまえろっ!","在你说出任何傲慢自大的事情之前先搞清楚你的位子！","erasō na koto iu mae ni mi no hodo wakimaero'!","弁える"],["星屑をちりばめた夜空","布满群星的夜空","hoshikuzu o chiribameta yozora","星屑"],["かすり傷のようだな","好像有点擦伤","kasurikizu no yō da na","擦り傷"],["ごはんが饐えた。","饭馊了。","Gohan ga sueta.","饐える"],["机を窓ぎわに据える。","把桌子安放在窗边。","Tsukueomadogiwanisueru.","据える"],["要職に据える","安插在重要职位上","yōshokunisueru","据える"],["天変地異が起きた。","发生了天地异变。","Tenpenchii ga okita.","天変地異"],["大体の計画を立てる","建立了总体规划","daitai no keikaku o tateru","大体"],["遺体は放置されたままだった。","尸体就一直被放在那里。","Itai wa hōchi sareta mama datta.","遺体"],["ウ！……。遺体を煙でいぶしてるんだ！","呜！…。他们正在烤尸体！","U!……. ITai o kemuri de ibushiteru n da!","遺体"],["ビラを配る","分发传单","bira o kubaru","ビラ"],["他巳吉は貧家に生れた。丁稚から身を起して、小金を握ると、片手間に金貸しをはじめ、やがてそれを本業にして、粒々辛苦の数万の富をたくわえたのである。","他巳吉生于贫困家庭，自年轻发家致富后，开始业余时间做借贷生意，最后他将借贷当做了本业，靠不懈努力积蓄起了上万的财富。","Tamikichi wa hinka ni umareta. Detchi kara mi o okoshite, kogane o nigiru to, katatema ni kanekashi o hajime, yagate sore o hongyō ni shite, ryūryūshinku no sūman no tomi o takuwaeta no de aru.","粒々辛苦"],["なるほど彼らがその知的財を頭脳に蓄積するまでにはなみなみならぬ苦労があったであろう。農夫が粒々辛苦する以上の辛苦であった。","他们将知识财富积蓄在自己脑中当然需要巨大的努力，是比农夫一点点地辛苦耕作更大的努力。","Naruhodo karera ga sono chitekizai o zunō ni chikusekisuru made ni wa naminami naranu kurō ga atta de arō. Nōfu ga ryūryūshinku suru ijō no shinku de atta.","粒々辛苦"],["伊勢神宮に詣でる","到伊势神宫参拜","Iseshi Jingū ni mōderu","詣でる"],["お正月に近くの神社に詣でる。","新年到附近的神社参拜。","O-shōgatsu ni chikaku no jinja ni mōderu.","詣でる"],["背の順で並ぶ","按身高排队","se no jun de narabu","背の順"],["来客の控え室","访客等候室","raikyaku no hikaeshitsu","控え室"],["ホテルの控え室","旅馆大厅","hoteru no hikaeshitsu","控え室"],["リクは受付中","正开放接受请求","riku wa uketsuke-chū","リク"],["春高楼の花の宴 めぐる盃かげさして","春高楼兮花之宴 交杯换盏欢笑声","haru kōrō no hana no en meguru sakazuki kage sashite","さかずき"],["うじを湧かす","生蛆","uji o wakasu","湧かす"],["額から油汗をじりじり湧かした","汗水从额头涌出","hitai kara aburāse o jirijiri wakashita","湧かす"],["計画を煮つめる","拟定计划","keikaku o nitsumeru","煮詰める"],["こういうの好き。","我喜欢这种东西。","Kōiu no suki.","こういう"],["違う、違う、そういうことじゃないって！","不对不对，我不是那个意思！","Chigau, chigau, sō iu koto ja nai tte!","そういう"],["わしが其様を恋ひ病","我那思念你的病","wasi ga sosama wo kofi byau","其様"],["私は其の様に聞いています","我是如此听说的","watashi wa sono yō ni kīteimasu","其の様"],["其れ程難しくない","不那么难","sorehodo muzukashikunai","其れ程"],["始めよければ終わりよし。","善始者必善其终。","Hajime yokereba owari yoshi.","始め"],["初めのうちは面白かった","开始还挺有趣","hajime no uchi wa omoshirokatta","始め"],["涙の奥にゆらぐほほえみは 時の始めからの世界の約束","在泪珠的深处　闪耀着微微笑颜　是自时间开始时　世界的约定","namida no oku ni yuragu hohoemi wa toki no hajime kara no sekai no yakusoku","始め"],["国の初め","国家的起源","kuni no hajime","始め"],["美術館を初め、各種の文化施設がつくられた","建造了美术馆以及各种文化设施","bijutsukan o hajime, kakushu no bunka shisetsu ga tsukurareta","始め"],["初め別人かと思った","原先以为是别人","hajime betsujin ka to omotta","始め"],["美輪氏は総白髮のかつらに眉を剃り、殿上眉のメイク。","美轮氏戴上一头全白的假发，又为了化上殿上眉而剃掉眉毛。","Miwa-shi wa sō shirokami no katsura ni mayu o sori, tenjō mayu no meiku.","殿上眉"],["作業済み。","作业完成。","Sagyō-zumi.","ずみ"],["使用済みのテレビ","二手电视","shiyō-zumi no terebi","ずみ"],["見るからに痛々しいきずあと","看着让人心痛的伤疤","miru kara ni itaitashi ikizu ato","痛々しい"],["芝生に立入る","进入草坪","shibafu ni tachīru","立ち入る"],["宅地内に立ち入る","侵入住宅物业","takuchi nai ni tachiiru","立ち入る"],["この問題に立入らないでくれ","不要干涉这个问题","kono mondai ni tachiiranaidekure","立ち入る"],["立入って話し合う","深入交谈","tachītte hanashiau","立ち入る"],["ご無沙汰しております。","好久不见。","Go-busata shiteorimasu.","無沙汰"],["大変ご無沙汰しましたが、皆さまお代ありませんか？","久疏问候，大家都好吗？","Taihen go-busatashimashita ga, minasama o-kawari arimasen ka?","無沙汰"],["随分ご無沙汰したが、お代ありませんでしたか？","好久没见面了，您一向好吗？","Zuibun go-busatashita ga, o-kawari arimasen deshita ka?","無沙汰"],["呂律が回らない","口齿不清","roretsu ga mawaranai","呂律"],["上洛中で会った。","在上京途中相遇了。","Jōraku chū de atta.","上洛"],["ところで、こうした中世から近世にいたる諸将の上洛のなかで、京都は大きな変貌を遂げていた。","因此，由于从中世纪直到近代诸多将领攻入京城，京都发生了巨大的改变。","Tokorode, kō shita chūsei kara kinsei ni itaru sho shō no jōraku no naka de, Kyōto wa ōkina henbō o togete-ita.","上洛"],["紅涙を絞る","流下红泪","kōrui o shiboru","紅涙"],["それでさ、君が言う通りでさ、あのところすごくまずいぞ。","所以啊，就像你说的，那个地方真的很恶心。","Sore de sa, kimi ga iutōri de sa, ano tokoro sugoku mazui zo.","言う通り"],["生け花の嗜みがある。","精通插花。","Ikebana no tashinami ga aru.","嗜み"],["今回はキビナゴの特徴やレシピ、釣り餌としての利用方法についてまとめました！","这次我们总结了日本银带鲱的特征、食谱以及作为鱼饵的使用方法！","Konkai wa kibinago no tokuchō ya reshipi, tsuriesa toshite no riyō hōhō nitsuite matomemashita!","黍魚子"],["会うたびにあれこれ聞いてくるママ友、どうやってかわす？","面对每次见面都问长问短的妈妈朋友，你会怎么做？","Au tabi ni are-kore kiite kuru mamatomo, dō yatte kawasu?","ママ友"],["大きな花 怨みつらみを食べている\n裏垢に咲かしてしまうよあたしは","大朵的花儿正吞食着千仇万恨\n我要让它在我的小号里绽放","ōkina hana urami tsurami o tabeteirū\nrāka ni sakashite shimau yo atashi wa","裏垢"],["アカウントは凍結されています","账号已被冻结","akaunto wa tōketsu sareteimasu","アカウント"],["気紛れにやったら成功した","随便试了一下，居然成功了","kimagure ni yattara seikōshita","気紛れ"],["大和言葉に漢字を当てはめる","将汉字应用于日语词汇","Yamato-kotoba ni kanji o atehameru","あてはめる"],["英文法を日本語文法に当てはめるのは無理だ。","用英语语法套日语语法是不合适的。","Eibunhō o Nihongo bunpō ni atehameru no wa muri da.","あてはめる"],["ガラスを額縁に当てはめるめて下さい。","请把玻璃镶进镜框里。","Garasu o gakubuchi ni atehameru mete kudasai.","あてはめる"],["生暖かい風","微温的风","namaatatakai kaze","生暖かい"],["好奇心に駆られて私の胸は烈しくドキドキと動悸を打つ。","我的好奇心使我的心猛烈跳动。","Kōkishin ni kararete watashi no mune wa hageshiku dokidoki to dōki o utsu.","動悸"],["大大的に宣伝する","大规模宣传","daidaiteki ni sendensuru","大々的"],["そして、部署と傘下単位の機関を大々的に増やし、国の全般事業を掌握して省・中央機関に深く手を伸ばそうと策動し、自分の部署を誰も侵せない「小王国」につくった。","他努力把国家的一切事务都掌握在自己的掌控之中，大量增加了所属部门和机构的人员，并把触角伸向了各省和中央机关。他把自己的部门变成了一个无人敢碰的「小王国」。","Soshite, busho to sanka tan'i no kikan o daidaiteki ni fuyashi, kuni no zenpan jigyō o shōaku shite shō chūō kikan ni fukaku te o nobasō to sakudō shi, jibun no busho o dare mo okasenai “shōōkoku” ni tsukutta.","大々的"],["乞食姿に身をやつす","化装成乞丐","kotsujiki sugata ni mi o yatsusu","みをやつす"],["恋に身をやつす","为爱痴狂；迷失于恋爱中","koi ni mi o yatsusu","みをやつす"],["怒りに任せて空き缶を蹴った。","我气得踢了空罐子一脚。","Ikari ni makasete akikan o ketta.","空き缶"],["委員長の役を受け継ぐ","接替委员长的职务","īnchō no yaku o uketsugu","受け継ぐ"],["彼はその財産を受け継ぐ資格はない。","他无权继承那些财产。","Kare wa sono zaisan o uketsugu shikaku wa nai.","受け継ぐ"],["東京と千葉に跨がる平野","横跨东京和千叶的平原","Tōkyō to Chiba ni matagaru heiya","跨がる"],["日本は日露協約に基き四日に北樺太撤兵を終了し同地統治をソウイエト政府に引渡した","根据日俄协约，日本在四天之内从库页岛北部撤离，并将其移交给苏维埃政府。","Nihon wa Nichi-Ro Kyōyaku ni motozuki yokka ni Kita-Kabafuto teppei o shūryō shi dōchi tōchi o Sowieto seifu ni hikiwatashita","樺太"],["選挙間近になると、どの政党も口を揃えて「消費税据置き」なんて好き勝手言ってるけど、ただ政権握りたいだけで、全くとんだ茶番だよ！","选举之前，所有政党都会瞎吹「暂缓消费税上涨」，可他们只是想要夺取政权罢了，完完全全就是个闹剧！","Senkyo majika ni naru to, dono seitō mo kuchi o soroete “shōhizei sueoki” nante suki katte itteru kedo, tada seiken nigiritai dake de, mattaku tonda chaban da yo!","茶番"],["折紙付きの店","有信誉的店","origamitsuki no mise","折り紙付き"],["バラ色の未来","光明的未来","barairo no mirai","薔薇色"],["遊園地の乗り物","游乐园的乘坐物","yūenchi no norimono","乗り物"],["乗り物酔い","动晕病","norimonoyoi","乗り物"],["２日後、彼女からラブレターが届いた。","两天后，我收到了她的一封情书。","Futsuka go, kanojo kara rabu retā ga todoita.","ラブレター"],["彼は喘ぎながら「火事だ」と言った","他上气不接下气地说「着火啦！」","kare wa aegi nagara “kaji da” to itta","喘ぐ"],["不景気に喘ぐ","由于不景气而喘不过气来","fukeiki ni aegu","喘ぐ"],["涙が溢れ出る","眼泪溢出","namida ga afurederu","溢れ出る"],["中１の頃は鬼リピしてたなぁ、この曲。","我记得我在中学一年级时一直在播放这首歌。","Chūichi no koro wa oniripi shitetanā, kono kyoku.","鬼リピ"],["QRコードを読み取る","读取二维码","kyū-āru-kōdo o yomitoru","読み取る"],["人の心を読み取る","推测他人的心情","hito no kokoro o yomitoru","読み取る"],["後頭部を鈍器で殴られた","后脑勺被钝器击中","kōtōbu o donki de nagurareta","鈍器"],["満足感を覚える","感到满足","manzokukan o oboeru","満足感"],["嬉し涙を流す","流下高兴的泪水","ureshinamida o nagasu","嬉し涙"],["仲間を嘲ってはいけない。","不能嘲笑伙伴。","Nakama o azakette wa ikenai.","嘲る"],["鋼を鍛錬する","炼钢","hagane o tanrensuru","鍛錬"],["首吊り自殺","上吊自杀","kubitsuri jisatsu","首吊り"],["買い物に行く","去购物","kaimono ni iku","買い物"],["コロナの影響で息子（30歳）が会社をリストラされてしまいました。","受新冠疫情的影响，（30岁的）儿子被公司解雇了。","Korona no eikyō de musuko (sanjis-sai) ga kaisha o risutora sarete shimai mashita.","リストラ"],["人の話を鵜呑みにする","对别人的故事照单全收","hito no hanashi o unomi ni suru","鵜呑み"],["クラスではしばらく旅行の話でもちきりでした。","班里一时间不停地讨论旅行的事情。","Kurasu de wa shibaraku ryokō no hanashi de mochikiri deshita.","持ち切り"],["お洒落なスーツ","时髦的西装","oshare na sūtsu","お洒落"],["おしゃれと言っても、もちろん足りない。","仅说他时尚是不对的。","Oshare to itte mo, mochiron tarinai.","お洒落"],["誘拐犯は身代金を要求した。","绑匪索要赎金。","Yūkaihan wa minoshirokin o yōkyū shita.","身代金"],["塩分の摂り過ぎは身体によくないということは分かっていても、薄味のものって何だか美味しくない…","知道盐分摄取过多对身体不好，但调味淡的东西总感觉不太好吃……","Enbun no tori-sugi wa karada ni yokunai to iu koto wa wakatteitemo, usuaji no mono tte nandaka oishikunai…","薄味"],["【簡単】夏野菜炒め【薄味】","【简单】炒夏季蔬菜【淡味】","【Kantan】Natsu yasai itame【usuaji】","薄味"],["運営からのお知らせ","来自运营团队的通知","un'ei kara no o-shirase","お知らせ"],["クリスマス中止のお知らせ","圣诞节取消通知 (2channel迷因)","Kurisumasu chūshi no oshirase","お知らせ"],["会長の御曹司","公司老板的儿子","kaichō no onzōshi","御曹司"],["余燼が燻る","余烬在冒烟","yojin ga kusuburu","余燼"],["汝、殺すなかれ","汝不可杀人","Nanji, korosu nakare","なかれ"],["医師も驚く驚異的な回復","连医生都感到惊讶的惊人恢复","ishi mo odoroku kyōiteki na kaifuku","驚異的"],["彼の容体は悪化の一途を辿った。","他的健康状况越来越差。","Kare no yōdai wa akka no itto o tadotta.","一途を辿る"],["そう罪は私のさじ加減ひとつ / 悪徳のジャッジメント","罪行全由我一人判断 / 恶贯满盈的法官","Sō tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu / Akutoku no jajjimento","悪徳"],["幼獸をも含む海獸を全部一頭殘らず屠殺すると云ふ以上の如き事實は海豹のみならず海驢についても見られる所である。","将海洋哺乳动物，包括幼崽在内全部捕杀掉，这种现象不只存在于海豹，海狮也有上述的行为。","Yōjū o mo fukumu kaijū o zenbu ittō nokorazu tosatsu suru to iu ijō no gotoki jijitsu wa azarashi nomi narazu ashika ni tsuite mo mirareru tokoro de aru.","海獣"],["苦労した揚げ句のはてに失敗した。","费了不少劲，最后还是失败了。","Kurōshita ageku no hate ni shippaishita.","揚げ句"],["ボールを蹴った。","踢球。","Bōru o ketta.","蹴る"],["会議の席を蹴って部屋を出た。","冲出会议室。","Kaigi no seki o kette heya o deta.","蹴る"],["申し出を蹴った。","拒绝了这个提议。","Mōshide o ketta.","蹴る"],["会社は組合の要求を蹴った。","资方拒绝了工会的要求。","Kaisha wa kumiai no yōkyū o ketta.","蹴る"],["あなたの名前の綴りを教えてください。","请告诉我如何拼写你的名字。","Anata no namae no tsuzuri o oshiete kudasai.","綴り"],["北風が吹き荒ぶ","北风狂吹","kitakaze ga fukisusabu","吹き荒ぶ"],["笛を吹き荒ぶ","吹笛子玩儿","fue o fukisusabu","吹き荒ぶ"],["地球人は自分勝手すぎるんだ！だから、いつまでも宇宙で孤立してるんだ。","地球人真的太自私了！所以才会被宇宙其他种族所孤立。","Chikyūjin wa jibun katte sugiru n da! Dakara, itsu made mo uchū de koritsu shiteru n da.","地球人"],["条件に当て嵌まる","符合条件","jōken ni atehamaru","当て嵌まる"],["そして今日では、バーレーンにも当て嵌まる。","今天在巴林也是如此。","Soshite kyō de wa, bārēn ni mo atehamaru.","当て嵌まる"],["西日が照り返すしてまぶしい","夕阳反射得晃眼睛","nishibi ga terikaesu shite mabushī","照り返す"],["協力したいとの申し出があった。","我们收到了一起工作的提议。","Kyōryoku shitai to no mōshide ga atta.","申し出"],["私達の申し出を部長にお伝え下さい。","请向部长转达我们的建议。","Watashitachi no mōshide o buchō ni o tsutae kudasai.","申し出"],["彼はひどく無作法だ","他太没礼貌了","kare wa hidoku busahō da","無作法"],["義姉さん\n夏ちゃん\nなんで義姉さんが働いてるの？休んでればいいのに\nいいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの","姐姐！\n小夏！\n姐姐，你怎么还在干活呢？应该好好休息的\n我这是为了解忧…而且人手也不够","Nē-san\nNatchan\nNan de nē-san ga hataraiteru no? Yasundere ba ii no nī\nI no kono hō ga ki ga magireru shi…… Te ga tarinai no","お姉さん"],["へ——フラミンゴのショーねぇ どこでやるのかなー\n？ここでやるんじゃないの\nここで⁉だって池があるぞ この鳥達だって邪魔じゃないか\nえー？フラミンゴでしょー？\nそうフラミンゴ‼ 踊りにくいだろ？\n春美ちゃんもしかしてフラメンコと勘違いしてない？","啊——红鹤表演 表演的地方在哪里呢\n？应该就在这里表演吧\n在这里！？但是这里有池子 不会妨碍到这些鸟吗\n诶？那些就是红鹤吧？\n对啊，是红鹤(Flamingo)！！我们跳这个不拿手吧？\n春美，你是不是把牠和佛朗明哥(Flamenco)弄混了？","","フラミンゴ"],["家に本を置き忘れた。","我把书忘在家里。","Uchi ni hon o okiwasureta.","置き忘れる"],["友達と背中合わせに座る","和朋友背对背地坐着","tomodachi to senakāwase ni suwaru","背中合わせ"],["死生は背中合わせ","与生死相伴","shisei wa senakāwase","背中合わせ"],["背中合わせの仲である","两人关系不好","senakāwase no naka de aru","背中合わせ"],["新しい規制では、歩行者をはねたり轢き逃げをした者は、バス運転手として職を失うことになった。","在这个新规定下，撞人后逃逸的人会失去公交车司机的工作。","Atarashii kisei de wa, hokōsha o hane tari hikinige o shita mono wa, basu untenshu toshite shoku o ushinau koto ni natta.","ひき逃げ"],["手製の時限爆弾が爆発した。","手工制作的定时炸弹爆炸了。","Tesei no jigen bakudan ga bakuhatsu shita.","時限爆弾"],["流れ弾に当たって死ぬ","中流弹而亡","nagaredama ni atatte shinu","流れ弾"],["炻器はヨーロッパで数多くつくられていましたが、ジャスパーウエアは従来の炻器に比べても粒子が非常に細かく、素地が格段になめらかでした。","虽然欧洲大量生产炻器，但与传统炻器相比，碧玉细炻器的颗粒更细，上釉前更光滑。","Sekki wa Yōroppa de kazuōku tsukurareteimashita ga, jasupāuea wa jūrai no sekki ni kurabete mo ryūshi ga hijō ni komakaku, soji ga kakudan ni nameraka deshita.","炻器"],["故郷の地名に因むんだ芸名","和故乡地名有联系的艺名","kokyō no chimei ni chinamunda geimei","因む"],["山火事は麓の町を舐め尽くした。","山火烧光了山脚下的小镇。","Yamakaji wa fumoto no machi o nametsukushita.","舐め尽くす"],["バカヤロオ 会長の歳 考えろ 心臓止まっちまうだろうが‼","你这混蛋　想想会长的岁数　他的心脏会停止跳动的‼","Baka yarō jijī no toshi kangaero shinzō tomatchimau darō ga‼","馬鹿野郎"],["ハーッハーッ バカ野郎 不死身の武藤国光をナメンなよ⁉","哈哈　你这傻瓜　难道没听过不死金身武藤国光的大名吗⁉","Hāhhā' Baka yarō Fujimi no Mutō Kunimitsu o namen na yo⁉","馬鹿野郎"],["世の中は世知辛い。","这世上生活艰难。","Yo no naka wa sechigarai.","世知辛い"],["俺様が学校の天才です。","老子可是学校天才。","Oresama ga Gakkō no tensai desu.","俺様"],["鬱陶しい空模様","沉闷的天气","uttōshī soramoyō","鬱陶しい"],["髪の毛伸びまくって鬱陶しい。","头发长出来很烦人。","Kaminoke nobimakutte uttōshī.","鬱陶しい"],["ストは労働者の権利です。","罢工是所有劳动者的权利。","Suto wa rōdōsha no kenri desu.","労働者"],["うち片親なんだ。","我们是单亲家庭。","Uchi kataoya na n da.","片親"],["落書きするべからず","不许乱写乱画","rakugaki suru bekarazu","落書き"],["飲食店を営業する","经营餐馆","inshokuten o eigyō suru","営業"],["男を侍らせる","有男人在身边侍候","otoko o haberaseru","侍る"],["脱俗というと、俗世間を捨てて、お坊さんになることだ、と思っている人がいますが、それは表層の事柄です。","有人认为，所谓脱俗就是离开俗世出家，但这只是表面理解。","Datsuzoku to iu to, zokuseken o sutete, obōsan ni naru koto da, to omotteiru hito ga imasu ga, sore wa hyōsō no kotogara desu.","脱俗"],["その娘はもう[死](・)[ん](・)[だ](・) 魅力的な子だった","那个女孩已经死了。是个有魅力的孩子呢。","","魅力的"],["魔術師の命令通りに動く使い魔。あまり強くない。","按照魔法师命令行动的使魔。并不是很强。","Majutsushi no meirei-dōri ni ugoku tsukaima. Amari tsuyoku nai.","使い魔"],["天界から追放された堕天使。闇での闘いに優れている。","被天界流放的堕天使。擅长在暗处攻击。","Tenkai kara tsuihō sareta datenshi. Yami de no tatakai ni sugurete iru.","堕天使"],["強いチームと取り組む","跟强队比赛","tsuyoi chīmu to torikumu","取り組む"],["仕事に取り組む","努力工作","shigoto ni torikumu","取り組む"],["難問に取り組む","埋首于难题","nanmon ni torikumu","取り組む"],["結界を張る","筑起结界","kekkai o haru","結界"],["相手をへこます","驳倒对方","aite o hekomasu","凹ます"],["蟲国の侵略は正当防衛とかぬかしてるぞ","“虫国”在用正当防卫当借口掩盖它们的侵略呢","Chūkoku no shinryaku wa seitō bōei toka nukashi teru zo","虫国"],["最寄りの店舗を探す","寻找最近的商店","moyori no tenpo o sagasu","最寄り"],["拾い物を最寄りの交番にとどける","把拾到的东西交给附近的派出所","hiroimono o moyori no kōban ni todokeru","最寄り"],["最寄駅から徒歩五分","从最近的车站步行五分钟","moyorieki kara toho go-fun","最寄駅"],["２年生の担当です。","我是二年级的班主任。","Ni nen sei no tantō desu.","担当"],["いつもの昼食を食べた。","吃了平常吃的早饭。","Itsumo no chūshoku o tabeta.","いつも"],["これは例外で、いつもとは違います。","这是例外，和惯例不同。","Kore wa reigai de, itsumo to wa chigaimasu.","いつも"],["ハリー・ポッターと賢者の石","哈利波特与魔法石","Harī Pottā to Kenja no Ishi","賢者の石"],["賢者の石－サバティエル","贤者之石 - Sabbatiel","Kenja no Ishi － Sabatieru","賢者の石"],["【錬金術】「近代より前全ヨーロッパを風靡した原始的な総合科学技術」","【炼金术】「近代以前风靡全欧洲的原始型综合科学技术」","【renkinjutsu】 “kindai yori mae zen-Yōroppa o fūbishita genshiteki na sōgō kagaku gijutsu”","錬金術"],["こちらは日本で最も安い串焼き店のひとつです。串焼き１本は各70円ですが、にんにく串だけは100円です。 […] 鶏鳥を串で焼いたものは、焼き鳥とも言われており串焼きの一種です。","这是日本最便宜的串烧店之一。串烧一支70日元，大蒜串一支100日元。 […] 鸡肉串也被称为烤鸟串，是串烧的一种。","Kochira wa Nihon de mottomo yasui kushiyaki ten no hitotsu desu. Kushiyaki ippon wa kaku nanajū-en desu ga, ninniku kushi dake wa hyaku-en desu. […] Niwatori o kushi de yaita mono wa, yakitori to mo iwareteori kushiyaki no isshu desu.","串焼き"],["トルコ行進曲","土耳其进行曲","Toruko kōshinkyoku","行進曲"],["夏祭りの露店で売っている物","夏日祭的摊贩出售的物品","natsu matsuri no roten de utteiru mono","露店"],["使徒トマス","使徒托马斯","Shito Tomasu","トマス"],["戦争前の原状","战前状态","sensō-mae no genjō","原状"],["ア行上一段/下一段/下二段活用","ア行 上一段/下一段/下二段 活用","agyō kamīchidan/shimoichidan/shimonidan katsuyō","あ行"],["カ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/変格活用","カ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/变格活用","kagyō kamīchidan/kaminidan/shimoichidan/shimonidan/yodan/godan/henkaku katsuyō","か行"],["サ行下一段/下二段/四段/五段/変格活用","サ行下一段/下二段/四段/五段/变格活用","sagyō shimoichidan/shimonidan/yodan/godan/henkaku katsuyō","さ行"],["タ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用","タ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用","tagyō kamīchidan/kaminidan/shimoichidan/shimonidan/yodan/godan katsuyō","た行"],["ナ行上一段/下一段/下二段/四段/五段/変格活用","ナ行上一段/下一段/下二段/四段/五段/变格活用","nagyō kamīchidan/shimoichidan/shimonidan/yodan/godan/henkaku katsuyō","な行"],["ハ行下一段/上二段/下二段/四段活用","ハ行下一段/上二段/下二段/四段活用","hagyō shimoichidan/kaminidan/shimonidan/yodan katsuyō","は行"],["マ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用","マ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段活用","magyō kamīchidan/kaminidan/shimoichidan/shimonidan/yodan/godan katsuyō","ま行"],["ヤ行上一段/上二段/下二段活用","ヤ行上一段/上二段/下二段活用","yagyō kamīchidan/kaminidan/shimonidan katsuyō","や行"],["ラ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/変格活用","ラ行上一段/上二段/下一段/下二段/四段/五段/变格活用","ragyō kamīchidan/kaminidan/shimoichidan/shimonidan/yodan/godan/henkaku katsuyō","ら行"],["ワ行上一段/下二段/五段活用","ワ行上一段/下二段/五段 活用","wagyō kamīchidan/shimonidan/godan katsuyō","わ行"],["身なりを見ただけで人を蔑むのはよくない。","仅仅因为衣着就鄙视一个人是不好的。","Minari o mita dake de hito o sagesumu no wa yokunai.","蔑む"],["エディンバラ公爵フィリップ王配","爱丁堡公爵菲利普亲王","Edinbara Kōshaku Firippu Ōhai","王配"],["キラ-キラネームとは、個性的な表記や読み方をする人名のことだが、実は、我が子にキラ-キラネームをつけた芸能人は多い。","闪亮的名字指的是具有独特拼写或汉字读音的个人名字，而且实际上，许多艺人都给他们的孩子起了闪亮名。","Kira-kira nēmu to wa, koseiteki na hyōki ya yomikata o suru jinmei no koto da ga, jitsu wa, wagako ni kira-kira nēmu o tsuketa geinōjin wa ōi.","キラキラネーム"],["番組では、王子様という名前を改名し、肇となった男性のニュースをもとに、現在のキラ-キラネームについて専門家を招いて議論。芸能界でも子供にキラ-キラネームを付ける人がいることから、その代表格としてユカイがインタビューに応じた。","在这个节目中，由于一名男子将自己的名字从王子様[王子殿下]改为肇的新闻，专家们被邀请讨论最近的闪亮名情况。在演艺圈，许多人都给自己的孩子取了闪亮名，因此ユカイ被邀请作为代表进行回应。","Bangumi de wa, Ōjisama to iu namae o kaimei shi, Hajime to natta dansei no nyūsu o moto ni, genzai no kira-kira nēmu nitsuite senmonka o maneite giron. Geinōkai demo kodomo ni kira-kira nēmu o tsukeru hito ga iru koto kara, sono daihyōkaku to shite Yukai ga intabyū ni ōjita.","キラキラネーム"],["雁首を揃える","凑齐人数","gankubi o soroeru","雁首"],["一入興を添える","更添一分兴味","hitoshio kyō o soeru","一入"],["一入目立つ","特别显眼","hitoshio medatsu","一入"],["この事は君は根掘り葉掘り聞くな。","这件事你就别再深究了。","Kono koto wa kimi wa nehori-hahori kiku na.","ねほりはほり"],["成長したらどんなムシになるか分からない、小さな幼虫。","不知道这种幼虫长大会变什么虫子。","Seichō shitara donna mushi ni naru ka wakaranai, chīsana yōchū.","幼虫"],["良薬口に苦し","良药苦口","ryōyaku kuchi ni nigashi","良薬"],["ブタの貯金箱","小猪扑满","buta no chokinbako","貯金箱"],["札束で頬を叩く式の買収","用钞票拍脸式的买通","satsutaba de hō o tataku shiki no baishū","札束"],["「うーん、でもあんたはソープランドなんか向かないよ」\n「よく行くの？」\n「え？ソープランド？行かないよ、嫌いなんだ」 […] テニスボーイは倫理的に恥ずかしかったわけではない。ソープランドで処理するもてない男、と思われるのがいやだったのだ。","「嗯，但你不去泡泡浴店的吧？」\n「你常去？」\n「哈？泡泡浴店？我才不去，我不喜欢。」 […] 网球男孩并不是因为道德因素而感到害羞。他只是不想认为自己是一个无法处理泡泡浴店的人。","“Ūn, de mo anta wa sōpurando nanka mukanai yo”\n“Yoku iku no?”\n“E? Sōpurando? Ikanai yo, kirai nan da” […] Tenisu Bōi wa rinriteki ni hazukashikatta wake de wa nai. Sōpurando de shori suru motenai otoko, to omowareru no ga iya datta no da.","ソープランド"],["彼の顔色が良くない。","他的脸色不太好。","Kare no kaoiro ga yokunai.","顔色"],["彼は、その意見に関して、私の顔色をうかがった。","他可以从我的表情看出我关于这的意见。","Kare wa, sono iken ni kanshite, watashi no kaoiro o ukagatta.","顔色"],["顔色を失う","失色","ganshoku o ushinau","顔色"],["ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。","终点似乎位于城镇的外围的对面。","Gōru wa machi no hazure ni mukaiau yō ni okareteita no desu.","向かい合う"],["二人の男が向かい合った。","两个男人对峙起来。","Futari no otoko ga mukaiatta.","向かい合う"],["その警察官は怒っている群集と向かい合った。","那个警察面对了愤怒的人群。","Sono keisatsukan wa okotteiru gunshū to mukaiatta.","向かい合う"],["闘いに敗れた兵士たちの魂が一つになった怨霊。この地に足を踏み入れた者を地中に引きずり込もうとする。","战死沙场的士兵们的灵魂所聚集而产生的怨灵，踏入这片土地的人将被牵引入地底深处。","Tatakai ni yabureta heishi-tachi no tamashī ga hitotsu ni natta onryō. Kono chi ni ashi o fumīreta mono o chichū ni hikizurikomō to suru.","怨霊"],["休学処分になった。","受到休学处分。","Kyūgaku shobun ni natta.","休学"],["生命の定義は様々です。","对生命的定义各不相同。","Seimei no teigi wa samazama desu.","様様"],["これに就いて様々な有名な話があります。","关于这一点，有着各式各样的故事。","Kore nitsuite samazamana yūmeina hanashi ga arimasu.","様様"],["黄鐘調と申すは、心の臓より出づる息の響也","我所说的黄钟调 [ 雅乐的音节之一 ]，是指从心脏传出的呼吸声。","ōshikijō to mōsu wa, shin no zō yori izuru iki no hibiki nari","心の臓"],["リズムは心の臓で感じて 踊ろうぜ","用心脏来感受旋律　起舞吧","Rizumu wa shin no zō de kanjite odorō ze","心の臓"],["外国語を会得するのは生易しいことではない。","精通一门外语并非容易之事。","Gaikokugo o etokusuru no wa namayasashī koto de wa nai.","生易しい"],["仕方無しに承知した","不得已答应了下来","shikatanashi ni shōchishita","仕方無し"],["自棄酒を呷る","喝闷酒","yakezake o aoru","自棄酒"],["判決文の一節一節は、反党・反革命分派分子であり、凶悪な政治的野心家、陰謀家である張成沢の頭上に下された憎悪と憤激に満ちたわが軍隊と人民のしゅん厳な鉄槌同様であった。","这份判决书的每章每句都是我们愤怒的军队和人民对张成泽这个反党反革命派分子、卑鄙的政治野心家和骗子头上的毁灭性打击。","Hanketsubun no issetsu-issetsu wa, hantō hankakumei bunpa bunshi de ari, kyōaku na seijiteki yashinka, inbōka de aru Chan Son-teku no zujō ni kudasareta zōo to fungeki ni michita waga guntai to jinmin no shungen na tettsui dōyō de atta.","鉄槌"],["なんだ京子お前 弟に対して急に…プラ板か\nプラば…ブラコンのこと⁉違うわよ ちょっと聞いて‼","怎么回事京子...妳怎么突然对弟弟...“塑胶板”吗!?\n塑胶板...你是想说弟控!?不是啦，你听我说啊!!","Nan da Kyōko O-mae otōto ni taishite kyū ni… pura-ban ka\nPura-ba… Burakon no koto⁉ Chigau wa yo Chotto kiite‼","ブラコン"],["気持ちが悪い。吐き気がする。","我觉得糟透了。感觉要吐了。","Kimochi ga warui. Hakike ga suru.","吐き気"],["その男は嫌いだ。そいつの顔を見ただけで吐き気がする。","我讨厌这家伙，一看就觉得恶心。","Sono otoko wa kirai da. Soitsu no kao o mita dake de hakike ga suru.","吐き気"],["彼女の装いはちょっと田舎臭い。","她的打扮有点土气。","Kanojo no yosōi wa chotto inakakusai.","田舎臭い"],["世界が引っ繰り返ったような騒ぎになった。","全世界闹得天翻地覆。","Sekai ga hikkurikaetta yōna sawagi ni natta.","引っ繰り返る"],["社長が死ぬと形勢が引っ繰り返った。","情势因为社长的死而发生了逆转。","Shachō ga shinu to keisei ga hikkurikaetta.","引っ繰り返る"],["この花瓶を引っ繰り返さないようにね。","别把这个花瓶弄翻了。","Kono kabin o hikkurikaesanai yōni ne.","引っ繰り返す"],["何度も繰り返すように、プロセスを引っ繰り返すわけではないと。","正如我屡次反复提起的，这不是要推翻这个过程。","Nando mo kurikaesu yōni, purosesu o hikkurikaesu wake de wa nai to.","引っ繰り返す"],["呪いで病気を治す","使用咒文治愈疾病","Majinai de byōki o naosu","呪い"],["彼女は私に後ろを振り返るなと言った。","她告诉我不要回头看。","Kanojo wa watashi ni ushiro o furikaeru na to itta.","振り返る"],["自分の通ってきた道を振り返る。","回头看看自己所走过的道路。","Jibun no kayottekita michi o furikaeru.","振り返る"],["日本での思い出を振り返る度に悲しくなります。","每当回顾我对日本的记忆时，我都会感到难过。","Nippon de no omoide o furikaeru tabini kanashiku narimasu.","振り返る"],["私は直ぐに君に追いつくであろう。","我很快就会赶上你。","Watashi wa sugu ni kimi ni oitsuku de arō.","追い付く"],["英語では彼に追いつく者は無い。","在英语方面，没有人能和他相比。／他的英语无人能及。","Eigo de wa kare ni oitsuku mono wa nai.","追い付く"],["新製品は売れゆきがよく、生産が追い付かないくらいだ。","新产品非常畅销，都来不及生产了。","Shin seihin wa ure yuki ga yoku, seisan ga oitsukanai kurai da.","追い付く"],["彼女はサラ金に追い詰められて死を選んだ。","她被高利贷逼得走投无路，最终选择了自杀。","Kanojo wa sarakin ni oitsumerarete shi o eranda.","追い詰める"],["日を追って体力が回復する","日复一日地恢复体力","hi o otte tairyoku ga kaifuku suru","日を追う"],["走り出そうとする馬を引き留める。","拉住要起步奔驰的马。","Hashiridasō to suru uma o hikitomeru.","引き留める"],["俺は引き留めるためにあらゆることをやった。","我尽我所能要挽留他。","Ore wa hikitomeru tameni arayuru koto o yatta.","引き留める"],["帰ろうとしているのに、なぜ引き留めるのか？","我想回家，你为什么要阻止我？","Kaerō to shiteiru noni, naze hikitomeru no ka?","引き留める"],["世界平和のために国際会議が開かれる。","为了世界和平召开国际会议。","Sekai heiwa no tame ni kokusai kaigi ga hirakareru.","為に"],["ここの小学校では異文化理解のために留学生をクラスに招待している。","这里的小学为了加强对不同文化的理解，把留学生请到了班里。","Koko no shōgakkō de wa ibunka rikai no tame ni ryūgakusei o kurasu ni shōtai shiteiru.","為に"],["外国語を習うためにこれまで随分時間とお金を使った。","到目前为止，我为学习外语已经花掉了不少时间和金钱。","Gaikokugo o narau tame ni kore made zuibun jikan to o-kane o tsukatta.","為に"],["入場券を手に入れるために朝早くから並んだ。","为买到入场券一大早就排队。","Nyūjōken o te ni ireru tame ni asa hayaku kara naranda.","為に"],["家を買うために朝から晩まで働く。","为买房子从早到晚地工作。","Ie o kau tame ni asa kara ban made hataraku.","為に"],["疲れをいやすためにサウナへ行った。","为了解除疲劳，我去洗了桑拿。","Tsukare o iyasu tame ni sauna e itta.","為に"],["敵は食糧の補給路を絶たれ、為に降伏のやむなきに至った。","敌人被截断了粮食补给线，因而不得已投降。","Teki wa shokuryō no hokyūro o tatare, tameni gōbuku no yamunaki ni itatta.","為に"],["願いが天に届く","心愿感动上苍","negai ga ten ni todoku","願い"],["今後ともよろしくお願いします。","今后也请您多多关照。","Kongo tomo yoroshiku o-negai shimasu.","願い"],["ご了承の程よろしくお願いします。","恳请您给予理解。","Go-ryōshō no hodo yoroshiku o-negai shimasu.","願い"],["退職願いを提出する","提交退职申请书","taishoku negai o teishutsu suru","願い"],["これもエボンの賜物だな…","这也是 Yevon 的赏赐吗…","kore mo Ebon no tamamono da na…","賜物"],["彼女がここまでになったのは長年の努力の賜物だ。","她能有现在，是她长期努力的结果。","Kanojo ga koko made ni natta no wa naganen no doryoku no tamamono da.","賜物"],["両親に結婚を反対され、二人は駆け落ちした。","婚事遭到父母反对，两人一同私奔了。","Ryōshin ni kekkon o hantaisare, futari wa kakeochi shita.","駆け落ち"],["われらが剣今こそは 廓清の血に躍るかな","吾辈腰间利剑在 廓清海内血泊涌","warera ga tsurugi ima koso wa kakusei no chi ni odoru kana","郭清"],["リンパ節郭清","淋巴结切除","rinpa-setsu kakusei","郭清"],["この区画には人がいない。","没有人在此区域。","Kono kukaku ni wa hito ga inai.","区画"],["彼女は出世街道を驀進した。","她向着通往成功的高速公路直奔而去。","Kanojo wa shussekaidō o bakushin shita.","驀進"],["出世払いで構わないよ。","我不介意你将来再还我钱。","Shussebarai de kamawanai yo.","出世払い"],["あくる日は前日同様の快晴で、やはり暑い日だった。","第二天和前一天一样晴朗，天气也很热。","Akuru hi wa zenjitsu dōyō no kaisei de, yahari atsui hi datta.","明くる日"],["旱魃の被害にあった。","受旱灾影响。","Kanbatsu no higai ni atta.","干魃"],["その鳥は遥か彼方に飛んでいった。","那只鸟飞到了远方。","Sono tori wa haruka kanata ni tondeitta.","遥か"],["遥かな未来へ","到遥远的未来","haruka na mirai e","遥か"],["遥か未来へ","到遥远的未来","haruka mirai e","遥か"],["予想を遥かに下回った","远远低于预料","yosō o haruka ni shitamawatta","遥か"],["遥か遠く","远远","haruka tōku","遥か"],["その犬は私を見て逃げ出した。","狗一看到我就逃走了。","Sono inu wa watashi o mite nigedashita.","逃げ出す"],["わが軍の猛攻で敵は逃げ出した。","由于我军的猛攻，敌人开始逃跑了。","Waga gun no mōkō de teki wa nigedashita.","逃げ出す"],["辛酸を舐め尽くす","尝尽辛酸","shinsan o nametsukusu","舐め尽くす"],["作家として名声を博した。","他/她以作家的身份闻名。","Sakka to shite meisei o hakushita.","名声"],["首を傾げる","（惯用句）怀疑；因不相信对方而思考","kubi o kashigeru","傾げる"],["首を傾げて考える","歪着头想","kubi o katagete kangaeru","傾げる"],["明日全国一斉の学力テストが行われる。","明天全国同时举行学力测验。","Ashita zenkoku issei no gakuryoku tesuto ga okonawareru.","一斉"],["挙動不審の男を捕らえる。","捕获一名行踪可疑的男子。","Kyodō fushin no otoko o toraeru.","挙動不審"],["僕が言ったことを取り消す。","我收回说过的话。","Boku ga itta koto o torikesu.","取り消す"],["私はその注文を取り消すことが出来ますか？","我可以取消那份订单吗？","Watashi wa sono chūmon o torikesu koto ga dekimasu ka?","取り消す"],["彼らは命令を取り消すのにすごく時間がかかった。","他们花了足够长的时间来撤销命令。","Karera wa meirei o torikesu no ni sugoku jikan ga kakatta.","取り消す"],["今夜の晩餐は日本におけるフランス料理の第一人者当ホテルの下村総料理長が腕に縒りを掛けて料理いたします","今晚的晚餐由日本法式料理第一人、敝酒店的总厨师长下村竭尽全力准备。","Kon'ya no dinā wa Nihon ni okeru Furansu ryōri no daiichininsha tō hoteru no Shimomura gurando shefu ga ude ni yori o kakete ryōri itashimasu","第一人者"],["長い髪を梳る","梳理长发","nagai kami o kushikezuru","梳る"],["売上高が前年同月を上回った","销售额相较去年同期增加","uriagedaka ga zennen dōgetsu o uwamawatta","売上高"],["セーターの号数を教えてください。","请告诉我毛衣的号码。","Sētā no gōsū o oshiete kudasai.","号数"],["私が生まれる前の時代","在我出生之前的时代","watashi ga umareru mae no jidai","生まれる"],["女の子に生まれたかった","我希望我生来是个女孩","onna no ko ni umaretakatta","生まれる"],["人は一人で生まれ、一人で生きていき、一人で死んでいきます。","人孤独地出生、孤独地生活、然后孤独地死去。","Hito wa hitori de umare, hitori de ikiteiki, hitori de shindeikimasu.","生まれる"],["生れて、すみません。","生而为人，我很抱歉。","Umarete, sumimasen.","生まれる"],["仮名は漢字から生まれた。","假名来源于汉字。","Kana wa kanji kara umareta.","生まれる"],["少年野球のチームが生れた。","少年棒球队成立了。","Shōnen yakyū no chīmu ga umareta.","生まれる"],["そのベストセラーは分かり易く書いてある。","那本畅销书写得浅显易懂。","Sono besutoserā wa wakariyasuku kaitearu.","分かり易い"],["分かり易く言えば、…","简单来说，…","wakariyasuku ieba,…","分かり易い"],["人の心を揺り動かす","激荡人心","hito no kokoro o yuriugokasu","揺り動かす"],["赤ん坊を揺り籠に入れる","把婴儿放进摇篮","akanbō o yurikago ni ireru","揺り籠"],["揺り籠から墓場まで","从出生到死亡，一辈子","yurikago kara hakaba made","揺り籠"],["病気に罹りやすい","容易染病","byōki ni kakari yasui","罹る"],["結核を患う","染上结核病","kekkaku o wazurau","患う"],["斯かる状態に満足すべきでない","不应满足于这样的现状","kakaru jōtai ni manzokusu beki denai","斯かる"],["斯かる行為は許されない","这般的行为不会被原谅","kakaru kōi wa yurusarenai","斯かる"],["夜道は怖かったが、空元気を出して歌を歌った。","夜里走路有点害怕，唱唱歌来壮胆子。","Yomichi wa kowakatta ga, karagenki o dashite uta o utatta.","空元気"],["東海道新幹線の車内で「まもなく名古屋です」という日本語のアナウンスに続き、「We are stopping at Nagoya Station」という英語のアナウンスが聞こえてきた。明らかに英語ネイティブとは違う、日本人の肉声だ。","在东海道新干线的列车上，跟随着「即将到达名古屋站」的日语播报，乘客们也会听到「We are stopping at Nagoya Station」的英语播报。和英语母语使用者的声音有很明显的区别，这是由日本人现场播报的声音。","Tōkaidō shinkansen no shanai de “mamonaku nagoya desu” to iu nihongo no anaunsu ni tsuzuki,“We are stopping at Nagoya Station” to iu eigo no anaunsu ga kikoetekita. Akiraka ni eigo neitibu to wa chigau, nihonjin no nikusei da.","肉声"],["もどかしく生きる日々の 隙間を埋めた言葉は","填补了那些令人焦躁的日子缝隙的话语","modokashiku ikiru hibino sukimao umeta kotobaha","隙間"],["第一條 清國ハ朝鮮國ノ完全無缺ナル獨立自主ノ國タルコトヲ確認ス […]","第一条：中国承认朝鲜为完全独立、自治的国家， […]","Dai-ichi-jō Shinkoku wa Chōsenkoku no kanzen-muketsu naru dokuritsu jishu no kuni taru koto o kakunin su […]","完全無欠"],["燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや","燕雀安知鸿鹄之志","enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran ya","安んぞ"],["わが頑冥なる、曷むぞ敢てレツシングを以てみづから比せむや。","吾顽冥也、曷敢以莱辛自比乎？","Wa ga ganmei naru, izukunzo aete Resshingu wo motte mizukara hisemu ya.","安んぞ"],["彼女は会長の替え玉になれた。","她可能是董事长的替身。","Kanojo wa kaichō no kaedama ni nareta.","替え玉"],["替え玉お願いします。","我要加面。","Kaedama onegaishimasu.","替え玉"],["猫がばりばりと畳を引っ掻く。","猫把草席抓得嘎吱嘎吱响。","Neko ga baribari to tatami o hikkaku.","引っ掻く"],["筆画で漢字を検索する。","按笔画检索汉字。","Hikkaku de kanji o kensaku suru.","筆画"],["日々暑くなるね。","天气一天比一天热呢。","Hibi atsuku naru ne.","日々"],["日々の御飯","日常饭菜","hibi no gohan","日々"],["袋を引っ担ぐ。","扛起袋子。","Fukuro o hikkatsugu.","引っ担ぐ"],["昨日の今頃着いた","昨天这个时候抵达","kinō no imagoro tsuita","今頃"],["今頃死んでおられぬ","我此刻还不能死","imagoro shinde orarenu","今頃"],["生き方は、人それぞれだ。","每个人的生活方式都不一样。","Ikikata wa, hito sorezore da.","生き方"],["その事件は闇に葬り去られた。","该事件被完全隐瞒了起来。","Sono jiken wa yami ni hōmurisarareta.","葬り去る"],["人をある社会から葬り去ることができる","能从某个社会上放逐一个人","hito o aru shakai kara hōmurisaru koto ga dekiru","葬り去る"],["東京の大地震で圧死した者が沢山ある。","许多人在东京大地震中被压死。","Tōkyō no dai jishin de asshishita mono ga takusan aru.","圧死"],["彼女は商品相場で一山当てて大金持ちになった。","她搞投机买卖一举成功变为大富豪。","Kanojo wa shōhin sōba de hitoyama atete ōganemochi ni natta.","大金持ち"],["彼は一人では何一つできない。","他一个人什么都做不了。","Kare wa hitori de wa nani hitotsu dekinai.","何一つ"],["対象者は社会的距離を保ち、マスクを着用した上で基地外の小売店の利用が可能となるほか、基地外飲食店の屋外席で飲食できるようになる。","在保持社交距离、佩戴口罩的前提下，相关人士能够光顾基地以外的商店，而且也能在基地以外餐饮店的露天座位上用餐。","Taishōsha wa shakai-teki kyori o tamochi, masuku o chakuyō shita ue de kichigai no kōriten no riyō ga kanō to naru hoka, kichigai inshokuten no okugai-seki de inshoku dekiru yō ni naru.","基地外"],["富山の基地外が爆サイと５ちゃんねるを荒らしているな","富山的疯子一直在「爆サイ」和 5channel 上面发引战帖呢","Toyama no kichigai ga Bakusai to Gochanneru o arashite iru na","基地外"],["パチンコ依存症に陥った。","柏青哥成瘾了。","Pachinko isonshō ni ochītta.","依存症"],["浄水場で不発弾が見つかった","在净水厂发现了未爆弹","jōsuijō de fuhatsudan ga mitsukatta","不発弾"],["昨日の試合は３対３の引き分けに終わった。","昨天的比赛以3比3战平。","Kinō no shiai wa san tai san no hikiwake ni owatta.","引き分け"],["試合でアメリカと対戦し、１対１で引き分けました。","在与美国的比赛中，（双方）以1比1战平。","Shiai de amerika to taisen shi, ichi tai ichi de hikiwakemashita.","引き分ける"],["乗客の皆様に申し上げます。","各位乘客请注意。","Jōkyaku no minasama ni mōshiagemasu.","申し上げる"],["過日申し上げた通り。","正如上次跟您说的那样。","Kajitsu mōshiageta tōri.","申し上げる"],["謹んで新春のお慶びを申し上げます。","谨致新年问候。","Tsutsushinde shinshun no o yorokobi o mōshiagemasu.","申し上げる"],["これからどうぞ宜しくお願い申し上げます。","接下来请您多多指教了。","Korekara dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu.","申し上げる"],["お席へご案內申し上げましょう。","我来领您去（您的）座位上。","O seki e go an mōshiagemashō.","申し上げる"],["難しい仕事を遣り遂げる。","把棘手的工作干完了。","Muzukashī shigoto o yaritogeru.","遣り遂げる"],["誰の助けも借りずに遣り遂げた時の達成感は格別だ。","不倚赖他人，自己完成一项工作的成就感是很特别的。","Dare no tasuke mo karizu ni yaritogeta toki no tasseikan wa kakubetsu da.","遣り遂げる"],["『さやかに星はきらめき』","《圣善夜》","“Sayaka ni hoshi wa kirameki”","さやか"],["彼女は私を糞味噌に罵った。","她把我骂了个狗血淋头。","Kanojo wa watashi o kusomiso ni nonoshitta.","罵る"],["彼女は見窄らしい格好をしている。","她的样子很寒酸。","Kanojo wa misuborashī kakkō o shiteiru.","見窄らしい"],["尿道狭窄という病気","称作尿道狭窄的病症","nyōdō kyōsaku toiu byōki","狭窄"],["今手に入れないと直ぐ無くなるんだって。","现在不入手的话，很快就会没有的。","Kon te ni irenai to sugu nakunaru n da tte.","手に入れる"],["天晴れな勝ちぶり","胜得漂亮","apparena kachiburi","天晴れ"],["敵ながらあっぱれだ","虽是敌人，却值得钦佩","teki nagara appare da","天晴れ"],["あっぱれよくやった！","干得好！","Appare yokuyatta!","天晴れ"],["不規律な生活","不规律的生活","fukiritsuna seikatsu","不規律"],["風雨に晒されて壁の色が褪せた。","经过风吹雨打，墙壁已经褪色了。","Fūu ni sarasarete kabe no iro ga aseta.","晒す"],["危険に身を晒す","置身险境","kiken ni mi o sarasu","晒す"],["人前で恥を晒す","在众人面前出洋相","hitomae de haji o sarasu","晒す"],["布などを晒す場所","漂白布匹等的地方","nuno nado o sarasu basho","晒す"],["首を晒す","枭首示众","kubi o sarasu","晒す"],["恐怖に戦く兵達のほとんどは、大将が掲げる旗など見るゆとりすらなかったのである。","大部分士兵都吓得浑身发抖，并没有看清将军竖起的旗帜。","Kyōfu ni ononoku tsuwamono-tachi no hotondo wa, taishō ga kakageru hata nado miru yutori sura nakatta no de aru.","戦く"],["人々は原因不明の難病に恐れ戦いた。","人们都对原因不明的难治之症望而生畏。","Hitobito wa gen'in fumei no nanbyō ni osoreononoita.","恐れ戦く"],["その後、彼とケプナラがイースト・サイドへ出掛けていった。\nそこは、二十七か国語が話されるという、人種の坩堝。","后来，他和凯普纳拉前往东区。\n这是一个种族的熔炉，据说那里有二十七国语言。","Sono go, kare to Kepunara ga Īsuto Saido e dekakete itta.\nSoko wa, nijūnana-ka kokugo ga hanasareru to iu, jinshu no rutsubo.","か国語"],["やっと見つけた織姫様\nだけどどこだろう彦星様\nこれじゃひとりぼっち","终于找到织女了\n可是牛郎在哪呢？\n这样她会一个人孤零零的","yatto mitsuketa Orihime-sama\nda kedo doko darō Hikoboshi-sama\nkore ja hitoribotchi","ひとりぼっち"],["映像の修辞","电影修辞","eizō no shūji","修辞"],["泉田開教師の帰羅","泉田开大师返回洛杉矶","Izumida-kaikyōshi no kira","帰羅"],["一番乗りにて帰羅","率先返回洛杉矶","ichibannori nite kira","帰羅"],["ニユーヨークから歸羅した","自纽约返回洛杉矶","Nyūyōku kara kira shita","帰羅"],["あの子は何時も無邪気な質問をする。","那个孩子经常提出天真的问题。","Ano ko wa itsu mo mujaki na shitsumon o suru.","無邪気"],["お姑御様","您的婆婆","o-shūtomego sama","姑御"],["自分を謙っていう語","自谦用语","jibun o herikudatte iu katari","謙る"],["人間の我々は、姿ないものを恐れがちなのだ。","我们人类往往害怕看不见的东西。","Ningen no wareware wa, sugata nai mono o osore gachi na no da.","おそれる"],["私だ、恐れることはない。","是我，别怕。","Watashi da, osoreru koto wa nai.","おそれる"],["真実が後世に伝わらないことを恐れる。","唯恐真相不能传诸后世。","Shinjitsu ga kōsei ni tsutawaranai koto o osoreru.","おそれる"],["私は何も恐れない クレイン","我什么都不怕，克莱恩","Watashi wa nani mo osorenai Kurein","おそれる"],["主の聖なる人々よ、主を畏れ敬え。主を畏れる人には何も欠けることがない。","耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。（圣经新译本）","Shu no seinaru hitobito yo, shu o osore uyamae. Shu o osoreru hito ni wa nani mo kakeru koto ga nai.","おそれる"],["湾の入り口が括れている。","海湾的入口狭窄。","Wan no irikuchi ga kubireteiru.","括れる"],["彼は縊れて死んでいた。","他上吊死了。","Kare wa kubirete shindeita.","縊れる"],["新しいゲームを買った、楽しかった(小並感)","买了新游戏，好开心（小学生发言）","atarashī gēmu o katta, tanoshikatta (konamikan)","小並感"],["その感想は小並感すぎるから、もうちょっと具体的に教えてほしい。","那种感想太浮浅了，希望你能说得更具体一点。","Sono kansō wa konamikan sugiru kara, mō chotto gutaiteki ni oshiete hoshī.","小並感"],["激しい論争が勃発している。","爆发了激烈的争论。","Hageshii ronsō ga boppatsu shite iru.","論争"],["これは決して対岸の火事ではありません。","这绝对不是别人的问题。","Kore wa kesshite taigannokaji de wa arimasen.","対岸の火事"],["吠える犬は咬まない。","爱叫的狗不咬人。","Hoeru inu wa kamanai.","吠える"],["北風が物凄く吼える。","北风怒吼。","Kitakaze ga monosugoku hoeru.","吠える"],["『星条旗よ永遠なれ』","永远的星条旗","“Seijōki yo Eien nare”","星条旗"],["老いてもなお勉学を続ける。","活到老学到老。","Oite mo nao bengaku o tsuzukeru.","老いる"],["生きることは老いること。それだけ。","活着就是变老。仅此而已。","Ikiru koto wa oiru koto. Sore dake.","老いる"],["多大な労力を必要とした。","需要投入大量的劳动力。","Tadai na rōryoku o hitsuyō to shita.","労力"],["好餌の下必ず死魚あり。","香饵之下必有死鱼。","Kōji no moto kanarazu shigyo ari.","好餌"],["プロの歌手が国歌を独唱している。","专业歌手独唱国歌。","Puro no kashu ga kokka o dokushō shiteiru.","独唱"],["失礼な人。","无礼的人。","Shitsurei na hito.","失礼"],["そういう言い方は失礼だ。","那样说话很失礼。","Sō iu iikata wa shitsurei da.","失礼"],["失礼ですが。","打扰了；很抱歉","Shitsurei desu ga.","失礼"],["肉体関係が出来た。","发生了肉体关系。","Nikutai kankei ga dekita.","肉体"],["スリムな体型の女性","体型苗条的女性","surimu na taikei no josei","体型"],["社会性の発達","社交性的发展","shakaisei no hattatsu","社会性"],["バルザックのいわゆる社会性","巴尔扎克的所谓社会性","Baruzakku no iwayuru shakaisei","社会性"],["学究の徒","搞学术的人","gakkyū no to","学究"],["新教育は、生徒の自発的な活動を促す環境の設定において、有効適切であつたことは事実であらう。しかしそれは、譬へて云へば、我々学究が、思索し研究するに相応しい書斎の準備が出来たやうなものである。","新教育在创造一个鼓励学生积极主动起来的环境方面，大概确是有效且适当的。不过，打个比方来说，它就像为我们这些学者准备了一个合适于思考和研究环境的书斋。","Shinkyōiku wa, seito no jihatsuteki na katsudō o unagasu kankyō no settei ni oite, yūkō tekisetsu de atta koto wa jijitsu de arō. Shikashi sore wa, tatoete ieba, wareware gakkyū ga, shisaku shi kenkyū suru ni fusawashii shosai no junbi ga dekita yō na mono de aru.","学究"],["待望のコミック化","令人期待的漫画化","taibō no komikku-ka","コミック化"],["当の取引相手は昔の知人であった。","该客户是以前的熟人。","Tōno torihiki aite wa mukashi no chijin de atta.","当の"],["団扇で扇ぐ。","用团扇扇风。","Uchiwa de aogu.","扇ぐ"],["高層ビルを仰ぎ見ている。","抬头看着高楼。","Kōsō biru o aogimiteiru.","仰ぎ見る"],["仰向けに寝てください。","请仰面躺下。","Aomuke ni nete kudasai.","仰向け"],["仰向けに倒れた。","摔了个仰面朝天。","Aomuke ni taoreta.","仰向け"],["俯せに倒れた。","摔了个狗吃屎；摔了个嘴啃泥。","Utsubuse ni taoreta.","俯せ"],["ダルに紹介したら“合法ロリktkr！”などと興奮して手がつけられなくなりそうだ。","介绍给达鲁的话他估计会兴奋地喊啥「合法萝莉来啦」然后一发不可收拾。","Daru ni shōkai shitara “gōhō rorikitakore!” nado to kōfun shite te ga tsukerarenakunarisō da.","ktkr"],["この暑さはいつまで続くだろうか？","这要热到什么时候？","Kono atsusa wa itsu made tsuzuku darō ka?","いつまで"],["いつまでもお幸せに！","祝你们永远幸福！","Itsu made mo oshiawase ni!","いつまでも"],["ご恩はいつまでも忘れません。","您的恩情我永远忘不了。","Go on wa itsu made mo wasuremasen.","いつまでも"],["いつまでもあると思うな親と金。","父母跟金钱不能跟一辈子。","Itsu made mo aru to omō na ya to kane.","いつまでも"],["末永くお幸せに！","祝你们永远幸福！","Suenagaku o-shiawase ni!","すえながく"],["人を糞味噌に貶す","把别人贬得一文不值","hito o kusomiso ni kenasu","貶す"],["そんなに人を貶すものではない。","别那么损人。","Sonnani hito o kenasu mono de wa nai.","貶す"],["彼女は人を貶める言い方をする。","她说话瞧不起人。","Kanojo wa hito o otoshimeru īkata o suru.","貶める"],["イギリス近衛兵","英国护卫队","Igirisu Konoehei","近衛"],["おまえは腋の下を拭いているね。冷汗が出るのか。","我看到你在擦拭腋下。冒冷汗了吗？","Omae wa waki no shita o fuiteiru ne. Hiyaase ga deru no ka.","冷や汗"],["目に染み入る美しさ","深深映入眼帘的美","me ni shimiiru utsukushisa","しみいる"],["地震は最初の揺れが一番大きいと思い込んでいる人もいるが、後から強烈な揺れが到達することもあり得る。","一些人认为地震开始时摇晃得最厉害，但之后可能会出现更强烈的震动。","Jishin wa saisho no yure ga ichiban ōkī to omoikondeiru hito mo iru ga, go kara kyōretsu-na yure ga tōtatsu suru koto mo arieru.","思い込む"],["あの男は思い込んだら徹底的に遣り抜く。","他一旦下定决心，就会彻头彻尾地干到底。","Ano otoko wa omoikondara tetteiteki ni yarinuku.","思い込む"],["今年の寒さはまた格別だね。","今年真是格外的冷呢。","Kotoshi no samusa wa mata kakubetsu da ne.","寒さ"],["たくさん汗をかく「多汗症」という病気もある。","出很多汗也有叫作「多汗症」的疾病。","Takusan ase o kaku “takanshō” toiu byōki mo aru.","汗をかく"],["ガラスが汗をかく","玻璃上形成蒸馏水","garasu ga ase o kaku","汗をかく"],["恐らく不可能だろう。","恐怕办不到吧。","Osoraku fukanō darō.","恐らく"],["恐らくお気に入りますまい","大概不中您的意吧","osoraku okinīri masu mai","恐らく"],["貧乏な人と裕福な人の差","穷人和富人之间的差距","binbō na hito to yūfuku na hito no sa","裕福"],["裕福な家庭の跡取りで 誰もが羨む美少年","身为豪门的继承人，是个人人dou羡慕的美少年","yūfuku na katei no atotori de daremo ga urayamu bishōnen","裕福"],["取る物も取り敢えず病院へ駆け付ける","匆匆忙忙地赶到医院","toru mono mo toriaezu byōin e kaketsukeru","取る物も取り敢えず"],["子供新聞の英語ニュースを書き写す。","从儿童报纸上抄写英文新闻。","Kodomo shinbun no eigo nyūsu o kakiutsusu.","書き写す"],["果物の箱に籾殻を詰める。","水果箱里填上稻壳。","Kudamono no hako ni momigara o tsumeru.","籾殻"],["気持ちが和むようにさせる。","使情绪平静下来。","Kimochi ga nagomu yō ni saseru.","和む"],["家族を見ると心が和む。","看到家人就心情舒畅。","Kazoku o miru to kokoro ga nagomu.","和む"],["戦後、米英仏占領地域だった西ベルリンは、社会主義の東独（ソ連占領地区）のなかにぽっかり空いた西側の窓だった。","战后被美国、英国和法国占领的西柏林，是西方在社会主义东德（苏联占领区）内部的一个缺口。","Sengo, Beieifutsu senryō chiiki datta Nishi Berurin wa, shakai shugi no Tōdoku (Soren senryō chiku) no naka ni pokkari aita nishigawa no mado datta.","東独"],["歳出削減のための覚書を交わした。","他们交换了一份关于削减预算的备忘录。","Saishutsu sakugen no tame no oboegaki o kawashita.","覚書"],["未来の前にすくむ心が いつか名前を思い出す","面对未来畏缩的心　总有一天会想起名字","mirai no mae ni sukumu kokoro ga itsuka namae o omoidasu","竦む"],["もしかして怒ってる？","难道是生气了？","Moshi ka shite okotteru?","もしかして"],["もしかしたら、今日小野さんが来るかもしれない。","说不定小野今天不会来了。","Moshi ka shitara, kyō Ono-san ga kuru ka mo shirenai.","もしかしたら"],["短剣で自分の喉を掻っ切って死ぬ。","用短剑切开自己的喉咙而死。","Tanken de jibun no nodo o kakkitte shinu.","掻っ切る"],["喉を切り裂く","切开喉咙","nodo o kirisaku","切り裂く"],["鳥の鋭い啼き声が闇夜を切り裂くように聞こえた。","一声尖锐的鸟鸣划破了暗夜。","Tori no surudoi nakigoe ga yamiyo o kirisaku yōni kikoeta.","切り裂く"],["都会の喧騒を離れてのんびりした。","离开了城市的喧嚣，悠闲地生活着。","Tokai no kensō o hanarete nonbiri shita.","喧騒"],["シンセの音","合成器的音色","shinse no oto","シンセ"],["野菜はあまり好きちゃう","不是很喜欢蔬菜","yasai wa amari suki chau","ちゃう"],["瞼がぴくぴくする","眼皮抽动着","mabuta ga pikupiku suru","ぴくぴく"],["近々行く予定です。","打算过几天去。","Chikajika iku yotei desu.","近々"],["近々クラス会を開く。","近日召开同学聚会。","Chikajika kurasukai o hiraku.","近々"],["『おっきいニャンコ』と『ちっこいにゃんこ』でーす","是“大猫猫”和“小喵喵”","“Okkii Nyanko” to “Chikkoi Nyanko” dēsu","おっきい"],["足つぼマッサージ","脚底按摩","ashitsubo massāji","あしつぼ"],["スタンドチェアで人の頭部を殴打する","用高座凳子殴打人的头部","sutandochea de hito no tōbu o ōda suru","殴打"],["ほとばしるエクスタシー 甘い夢をみせてマイスリー","汹涌迸发的 Ecstacy　让我作个好梦吧 Myslee","hotobashiru ekusutashī amai yume o misete maisurī","迸る"],["君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子","你是皇女　我是侍从　被命运所拆散　悲哀的双胞胎","kimi wa ōjō boku wa meshitsukai unmei wakatsu aware na futago","召使い"],["跪いて祈る","跪着祈祷","hizamazuite inoru","跪く"],["昔は子供も立派な働き手だった。","从前孩童也被视为够格的劳动力。","Mukashi wa kodomo mo rippana hatarakite datta.","働き手"],["飛行機事故で働き手を失う。","由于空难丧失了家庭支柱。","Hikōki jiko de hatarakite o ushinau.","働き手"],["素気ない返事をする。","做出冷淡的回答。","Sugenai henji o suru.","素気ない"],["異性に素っ気無い態度をとってしまう。","对异性采取冷漠的态度。","Isei ni sokkenai taido o totteshimau.","素っ気無い"],["運転中に眠気が襲ってくる事","开车时睡意袭来","unten-chū ni nemuke ga osottekuru koto","ねむけ"],["責任者と話をさせろ 手遅れになる前に‼","让我跟负责人谈谈　趁着现在还没到为时已晚的地步‼","Sekininsha to hanashi o sasero teokure ni naru mae ni‼","責任者"],["昔から自分の出したゴミは持ち帰っていました。","我总是把我自己的垃圾带回家。","Mukashi kara jibun no dashita gomi wa mochikaetteimashita.","持ち帰る"],["フォークを左手から右手に持ち替える。","把叉子从左手换到右手。","Fōku o hidarite kara migite ni mochikaeru.","持ち替える"],["明治初期、旧藩士は刀を鍬に持ち替えて帰農した。","明治初期，旧藩士将手中的大刀换成锄头，弃武从农了。","Meiji shoki, kyū hanshi wa katana o kuwa ni mochikaete kinōshita.","持ち替える"],["メアド教えて！","告诉我你的电邮！","Meado oshiete!","メアド"],["果たし状を送る","发出决斗书","hatashijō o okuru","果たし状"],["買価の10分増し","买价加上百分之十","baika no jūbun mashi","買価"],["タバコを咥える","叼着烟","tabako o kuwaeru","咥える"],["犬が肉を咥えて走って行った。","狗把肉叼跑了。","Inu ga niku o kuwaete hashitteitta.","咥える"],["老若男女入り交じっている。","男女老少混在一块","Rōnyaku nannyo irimajitteiru.","入り交じる"],["喜びと悲しみの入り交じった複雑な気持ち。","悲喜交集的复杂心情。","Yorokobi to kanashimi no irimajitta fukuzatsuna kimochi.","入り交じる"],["賭博場は犯罪の温床だ。","赌场是犯罪的温床。","Tobakujō wa hanzai no onshō da.","温床"],["悪の温床","邪恶的温床","aku no onshō","温床"],["文章を書くときは回りくどい表現を避ける。","写文章时避免使用拐弯抹角的表达方式。","Bunshō o kaku toki wa mawarikudoi hyōgen o sakeru.","回り諄い"],["まるきりのばかだ。","真是个大傻瓜。","Marukirinobakada.","丸っ切り"],["衆議院議員の選挙は、小選挙区比例代表並立制によって行われる。","众议院议员的选举采用小选举区比例代表并立制。","Shūgiin giin no senkyo wa, shō senkyoku hirei daihyō heiritsusei niyotte okonawareru.","衆議院"],["古池や 蛙飛びこむ 水の音","古池蛙跃溅水声","furuike ya kaeru tobikomu mizu no oto","古池"],["夜な夜な幽霊が出る。","每天晚上闹鬼。","Yona yona yūrei ga deru.","よなよな"],["ラスボス関さん登場ってトコか…しっかし ウワサどおりエロイ体しとる…一分後 そのパイオツの上でワイの舌がダンスするでぇ","最终BOSS——关，终于要登场了吗…不过和传闻中一样，她的玉体还真是性感…一分钟之后，我的舌头就要在她那对奶子上跳舞啦","","ラスボス"],["ビールのほろにがい味","啤酒微苦的味道","bīru no horonigai aji","ほろにがい"],["ナポリ県","那不勒斯省，拿坡里省","Napori-ken","ナポリ"],["歴史は叙述の仕方によって印象が変わる。","历史因对其叙述方式的不同而给人留下不同的印象。","Rekishi wa jojutsu no shikata niyotte inshō ga kawaru.","叙述"],["哲学は、普通の言葉や文章を中心として叙述される。","哲学是以普通的词语和文句为核心进行叙述的。","Tetsugaku wa, futsū no kotoba ya bunshō o chūshin toshite jojutsu sareru.","叙述"],["本日は当社の創立記念日であります。","今天是我们公司的创立纪念日。","Honjitsu wa tōsha no sōritsu kinenbi de arimasu.","あります"],["青雲の志を懐いて故郷を出る","怀着青云之志离开家乡","seiun no kokorozashi o idaite kokyō o deru","青雲の志"],["大喜びでそういたします。","我很高兴这么做。","Ōyorokobi de sō itashimasu.","大喜び"],["彼らは敵を破って大喜びした。","他们为击败敌人而欢欣鼓舞。","Karera wa teki o yabutte ōyorokobi shita.","大喜び"],["大砲の轟きが聞こえる。","听见大砲的轰鸣。","Taihō no todoroki ga kikoeru.","轟き"],["三巡目でテンパる","第三巡听牌","sanjun-me de tenparu","テンパる"],["外国語を知らない者は自分自身の言語について何も知らない。","不懂外语的人，对自己的语言也一无所知。","Gaikokugo o shiranai mono wa jibun jishin no gengo ni tsuite nani mo shiranai .","外国語"],["彼女はあなたと同い年です。","她和你同岁。","Kanojo wa anata to onaidoshi desu.","同い年"],["財宝は船諸共沈ずんだ。","财宝连同船一起沉没了。","Zaihō wa fune morotomo shizunda.","諸共"],["死なばもろとも。","自己要是死了，我也会带着你一起走。","Shi naba morotomo.","諸共"],["教師として自分の知識を洗い浚い学生たちに授けたい。","作为教师想把自己的知识毫无保留地传授给学生们。","Kyōshi toshite jibun no chishiki o araizarai gakuseitachi ni sazuketai.","洗い浚い"],["はらはらと落涙する","眼泪静静流淌","harahara to rakurui suru","落涙"],["あの子は生まれつき虚弱でよく学校を休む","那孩子天生就虚弱，常请假不去学校","anokohaumaretsukikyojakudeyokugakkōoyasumu","虚弱"],["そこで今回は、男をハマらせるハグの小技を、紹介していきます。","那么这次我们会介绍，让男人迷上你的拥抱小技巧。","Soko de konkai wa, otoko o hamaraseru hagu no kowaza o, shōkai shite ikimasu.","ハマる"],["いい加減に風呂をわかす","适度把浴缸的水加热","ii kagen ni furo o wakasu","いい加減"],["ふざけるのもいい加減にしろ。","开玩笑也适可而止吧！","Fuzakeru no mo iikagen ni shiro.","いい加減"],["いい加減なことを言うな。","别胡说！","Iikagen na koto o iu na.","いい加減"],["お風呂はちょうどいい加減です。","浴缸的温度正好。","Ofuro wa chōdo iikagen desu.","いい加減"],["いい加減にしなさい。","规矩一点吧。","Iikagen ni shinasai.","いい加減"],["いい加減嫌になった。","相当讨厌了。","Iikagen iya ni natta.","いい加減"],["愚かな考え","愚蠢的想法","orokana kangae","おろか"],["恋人はおろか、友達すらいない","别说恋人了，连朋友都没有","koibito wa oroka, tomodachi sura inai","おろか"],["カロリー早見表","卡路里一览表","karorī hayamihyō","早見表"],["レスを返す","写回复","resu o kaesu","レス"],["マジで！？","真的吗！？是认真的吗！？","Maji de!?","マジ"],["中華人民共和国マカオ特別行政区","中华人民共和国澳门特别行政区","Chūka Jinmin Kyōwakoku Makao Tokubetsu Gyōseiku","マカオ"],["『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』","《果然我的青春恋爱喜剧搞错了。》","“Yahari ore no seishun rabukome wa machigatte iru.”","ラブコメ"],["そろそろ連休が終わる","连续几天的休假也快结束了","sorosoro renkyū ga owaru","連休"],["突然の事件で取り乱す","由于突然的事件而心慌意乱","totsuzen no jiken de torimidasu","とりみだす"],["防空識別圏は領空侵犯に備えるために領空外側に設けられた空域で、戦闘機による緊急発進の基準となる。","防空识别区是在领空之外为侵犯领空而设立的空域，并作为战斗机紧急升空的基准。","Bōkū shikibetsu ken wa ryōkūshinpan ni sonaeru tame ni ryōkū sotogawa ni mōke ra re ta kūiki de, sentōki niyoru kinkyū hasshin no kijun to naru.","緊急発進"],["マイスリー全部ゆめ","Myslee 全部都是梦","maisurī zenbu yume","マイスリー"],["甘い夢をみせてマイスリー","让我做个好梦吧 Myslee","amai yume o misete maisurī","マイスリー"],["宮内庁では、国歌を『ハム太郎とっとこうた』に変えようと言う動きが出ています。","宫内厅打算将国歌改成《哈姆太郎TOTTOKO之歌》。","Kunaichō de wa, kokka o “hamu tarō to' to kōta” ni kaeyō to iu ugoki ga deteimasu.","宮内庁"],["上代特殊仮名遣い","上代特殊假名遣（日本古代的万叶假名文献中使用的表音假名遣）","jōdai tokushu kanazukai","仮名遣い"],["監督不行き届き","监督不周","kantoku fuyukitodoki","不行き届き"],["子どもの世話が不行届きだ。","对孩子照顾得不周到。","Kodomo no sewa ga fuyukitodoki da.","不行き届き"],["予め抜け道を用意しておく。","先留个退路。","Arakajime nukemichi o yōi shite oku.","抜け道"],["花火を見る穴場","鲜为人知的看烟花绝佳场地","hanabi o miru anaba","あなば"],["ページをぺらぺらとめくる","唰唰地翻着页","pēji o perapera to mekuru","ぺらぺら"],["あることないことをぺらぺらしゃべる","不停讲着有的没的","arukotonaikoto o perapera shaberu","ぺらぺら"],["彼は英語のほかにスペイン語もぺらぺらだ。","他不仅通晓英语，西班牙语也说得很流利。","Kare wa Eigo no hoka ni Supein-go mo perapera da.","ぺらぺら"],["ぺらぺらな本","很薄的书","perapera na hon","ぺらぺら"],["太鼓判を押す","打包票","taikoban o osu","太鼓判"],["物を惜しみなく人に与える。","给人东西豪不吝惜。","Mono o oshiminaku hito ni ataeru.","惜しみ無い"],["新人の健闘に観客は惜しみない拍手を送った。","观众为新选手的奋斗热烈鼓掌。","Shinjin no kentō ni kankyaku wa oshiminai hakushu o okutta.","惜しみ無い"],["大人でもわからないのに，まして小さい子どもにわかるわけがない。","连大人都不知道，更何况小孩了。","Otona de mo wakaranai no ni, mashite chīsai kodomo ni wakaru wake ga nai.","況して"],["国民学校は国民の基礎的錬成をなす学校とされ、心身を鍛え、国のため天皇のために身を捧げることが求められました。","国民学校被视为培养国民基础素质的学校，学生在这里锻炼身心，追求为国、为天皇效力献身。","Kokumin gakkō wa kokumin no kisoteki rensei o nasu gakkō tosare, shinshin o kitae, kuni no tame tennō no tame ni mi o sasageru koto ga motomeraremashita.","国民学校"],["武ちやんの村も、わたしの村も寂しい村で尋常小學校ばかりしか無かつたのです。","小武的村子和我的村子一样，都很荒凉，只有一间初小。","Take-chan no mura mo, watashi no mura mo sabishii mura de jinjō shōgakkō bakari shika nakatta no desu.","尋常小学校"],["彼は心臓麻痺で急死した。","他因心脏病发作而猝死。","Kare wa shinzō mahi de kyūshi shita.","急死"],["文章を作り損なった。","把文章写糟了。","Bunshō o tsukurisokonatta.","作り損なう"],["名古屋市を訪れる観光客","造访名古屋的游客","Nagoya shi o otozureru kankōkyaku","観光客"],["あいつはどこまでずうずうしいのだろう！","那家伙太不要脸了！","Aitsu wa doko made zūzūshii no darō!","図々しい"],["独り暮らしの人が誰にも看取られることなく死去する、いわゆる孤独死（または孤立死）が、右肩上がりに増えている。","无人看护的独居者死去，即所谓“孤独死”（亦称“孤立死”），其案例正不断增加。","Hitori kurashi no hito ga dare ni mo mitorareru kotonaku shikyo suru, iwayuru kodokushi (mata wa koritsushi) ga, migikata agari ni fuete-iru.","孤独死"],["自ら開発したシステムで、利用者に無料通信アプリ「LINE」のメッセージを送り、返信の有無で安否を確認する。紺野さんは「現役世代も孤独死するリスクがある。弟のような最期を減らしたい」と話した。","通过自主开发的系统，使用者利用免费通讯应用程式“LINE”发送讯息，根据有无回复来确认对方的安危。绀野先生称，「还没退休的人，同样有孤独死的风险。我想尽可能减少像我弟弟一样离世的情况。」","Mizukara kaihatsu shita shisutemu de, riyōsha ni muryō tsūshin apuri “Rain” no messēji o okuri, henshin no umu de anpi o kakunin suru. Konno-san wa “Gen'eki sedai mo kodokushi suru risuku ga aru. Otōto no yō na saigo o herashitai” to hanashita.","孤独死"],["彼女は友人の成功を聞いて我が事のように喜んだ。","她听到朋友的成功，就像自己的事情一样感到高兴。","Kanojo wa yūjin no seikō o kīte wa ga koto no yōni yorokonda.","我が事"],["変声期が終わる","青春期结束","henseiki ga owaru","変声"],["鳥インフル","禽流感","tori infuru","インフル"],["ニート予備軍","未来的尼特族","nīto yobigun","予備軍"],["認知症の予備軍","认知症的后备军","ninchishō no yobigun","予備軍"],["木の根元","树根","ki no nemoto","ねもと"],["羽の根元","羽毛的基部","hane no nemoto","ねもと"],["注射針の根元","针头的基部","chūshabari no nemoto","ねもと"],["今年こそ万年最下位の汚名を返上したい。","今年一定要改变总是最末位的状况。","Kotoshi koso mannen saikai no omei o henjōshitai.","万年"],["１日 朝 みそ汁 小女子佃煮 キャベツ塩もみ","第一天，上午。味噌汤、玉筋鱼佃煮、腌渍高丽菜","ichinichi asa miso shiru kōnago tsukudani kyabetsu shiomomi","佃煮"],["チョビ：笑顔がかわいいシベリアンハスキー。女の子。","巧比：挂着笑容的可爱西伯利亚哈士奇。女孩。","Chobi: Egao ga kawaii Shiberian Hasukī. Onna no ko.","シベリアン・ハスキー"],["電話で問い合わせる","用电话打听一下","denwa de toiawaseru","問い合わせる"],["大いに腕前を発揮する。","大显身手。","Ōini udemae o hakki suru.","腕前"],["最近妻は料理の腕前をあげた。","最近我老婆的烹调本领提高了。","Saikin tsuma wa ryōri no udemae o ageta.","腕前"],["何らかの返事があるはずだ。","多少也该有个回复。","Nanraka no henji ga aru hazu da.","何らか"],["挑戦者求む！","寻求挑战者！","Chōsensha motomu!","求む"],["振られた腹いせに皆殺しにする","（因为）被抛弃，为了泄愤而大肆杀人","furareta haraise ni minagoroshi ni suru","腹癒せ"],["頭の傷はすっかり癒えた。","头上的伤完全好了。","Atama no kizu wa sukkari ieta.","癒える"],["失恋の痛手がいつまでも癒えない。","失恋的伤痛怎样也无法痊愈。","Shitsuren no itade ga itsu made mo ienai.","癒える"],["妻なく、夫なく、一般の男女は皆たゞ男女なりと仮定せよ。愛に対する道徳の罪人は那辺にか出来らむ","假设没有妻子，没有丈夫，男人和女人只是男人和女人。那么，违反爱的道德规范的人会出现在哪里呢？","Tsuma naku, otto naku, ippan no danjo wa mina tada danjo nari to katei seyo. Ai ni taisuru dōtoku no zainin wa nahen ni ka idekitaran","那辺"],["今日の社会が貧乏という大病に冒されつつあることを明らかにするが上編の主眼であったが、中編の目的はこの大病の根本原因の那辺にあるかを明らかにし、やがてこの物語全体の眼目にして下編の主題たるべき貧乏根治策に入るの階段たらしむるにある。","上编的主要着眼点在于揭示当今社会正受名为贫困的严重疾病所折磨，中编目的是明确此疾病的根本原因，并将焦点放在整个故事的下编主题，即治理贫困的根本策略上。","Konnichi no shakai ga binbō to iu taibyō ni okasaretsutsu aru koto o akiraka ni suru ga jōhen no shugan de atta ga, chūhen no mokuteki wa kono taibyō no konpon gen'in no nahen ni aru ka o akiraka ni shi, yagate kono monogatari zentai no ganmoku ni shite gehen no shudai taru beki binbō konjisaku ni hairu no kaidan tarashimuru ni aru.","那辺"],["まっててくれ宇宙人 ぼくはかならず会いに行くからね","等等，外星人。我一定会去见你们的。","Mattete kure uchūjin Boku wa kanarazu ai ni iku kara ne","宇宙人"],["宇宙人ってカップめん食うかな？","外星人会不会吃杯面呢？","Uchūjin tte kappu-men kuu ka na?","宇宙人"],["庭には愛らしい姿から雪の妖精とも呼ばれるシマエナガも姿を見せ、客の「アイドル」となっている。","花园里一只长尾山雀，因其可爱的外表而被称为「雪仙子」，引起了人们的注意，成为客人们的「偶像」。","Niwa ni wa airashī sugata kara yuki no yōsei to mo yobareru shimaenaga mo sugata o mise, kyaku no “aidoru” to natteiru.","シマエナガ"],["アプリの不具合なのか本体の不具合なのか","可能是应用程式或装置本身的故障","apuri no fuguai na no ka hontai no fuguai na no ka","不具合"],["地位に変化が起こる","地位起了变化","chī ni henka ga okoru","起こる"],["何が起ころうと彼女は平気だ。","不管发生什么事她也不在乎。","Nani ga okorō to kanojo wa heiki da.","起こる"],["物を摩擦すると電気が起こる。","物体摩擦时会产生静电。","Mono o masatsusuru to denki ga okoru.","起こる"],["この仕事は彼に任せれば、けっして間違いは起こらない。","这工作交给他，绝对不会出错。","Kono shigoto wa kare ni makasereba, kesshite machigai wa okoranai.","起こる"],["疑念が起こった","起了疑心","ginen ga okotta","起こる"],["彼女は痛風が起こったので臥せっています。","她因为痛风发作躺在床上。","Kanojo wa tsūfū ga okotta node fusetteimasu.","起こる"],["驕る平家は久しからず。","骄傲自大者必不长久。骄者必败。","Ogoru heike wa hisa shikarazu.","驕る"],["奢った生活をしている。","过着奢侈的生活。","Ogottaseikatsu o shiteiru.","奢る"],["今日は僕が奢るから一杯やろう。","今天我请客，咱们去喝一杯吧。","Kyō wa boku ga ogoru kara ippai yarō.","奢る"],["キム・ジョンイル総書記が死去した","金正日总书记过世","kimu jon'iru sōshoki ga shikyo shita","総書記"],["ヘルシーな朝食","健康的早餐","herushī na chōshoku","ヘルシー"],["勢力は拮抗している。","势力之间互相抗衡。","Seiryoku wa kikkō shiteiru.","拮抗"],["手の動きでわかる","透过他们的手的移动来判断","te no ugoki de wakaru","動き"],["火山は地下深くにあるガスと破片交じりのマグマが地球の表面から放出されることによって形成され、その多くはプレートの動きに関係する。","火山由地下深处的岩浆被随着气体、碎屑从地表喷出而形成，多数与板块的运动有关。","Kazan wa chika fukaku ni aru gasu to hahen majiri no maguma ga chikyū no hyōmen kara hōshutsu sareru koto niyotte keisei sare, sono ōku wa purēto no ugoki ni kankei suru.","動き"],["彼らは最近の市場の動きに明るい。","他们熟知最近市场的动态。","Karera wa saikin no shijō no ugoki ni akarui.","動き"],["宝石を偽物にすり替えた。","将宝石和赝品偷换了。","Hōseki o nisemono ni surikaeta.","すりかえる"],["夏木よ、鹿児島ん剣道がどげんもんかみせっくるっで‼","夏木，我给你展示展示，鹿儿岛的剑道是什么样的‼","Natsuki yo, Kagonma n kendō ga dogen mon ka misekkurudde‼","鹿児島"],["食料品ならあのスーパーが安い。","那家超市的食品很便宜。","Shokuryōhin nara ano sūpā ga yasui.","食料品"],["彼は純粋の黒猫である。","他是一只纯种黑猫。","Kare wa junsui no kuroneko de aru.","黒猫"],["審判の判定をめぐりグラウンドは大騒ぎとなった。","裁判的评判引起场内一片哗然。","Shinpan no hantei o meguri guraundo wa ōsawagi to natta.","大騒ぎ"],["Welcome to ようこそジャパリパーク！\n今日もドッタンバッタン大騒ぎ","欢迎来到Japari Park！\n今天也要翻天覆地大闹一场","WElcome to yōkoso japaripāku!\nkyō mo dottanbattan ōsawagi","大騒ぎ"],["騒ぎを聞きつけて警官がやってきた。","警察听到吵闹就赶来了。","Sawagi o kikitsukete keikan ga yattekita.","騒ぎ"],["騒ぎが大きくなったので、当局も捨てておけなくなった。","因为事件闹大了，当局也不能置之不理","Sawagi ga ōkiku natta node, tōkyoku mo sutete okenaku natta.","騒ぎ"],["彼女にとっては笑うどころの騒ぎではない。","对她而言可不是闹着玩的事情。","Kanojo nitotte wa warau dokoro no sawagi de wa nai.","騒ぎ"],["あの食堂の料理はまずいどころの騒ぎではない。","那间食堂的食物已经不是难吃与否的问题（而是让人食不下咽）。","Ano shokudō no ryōri wa mazui dokoro no sawagi de wa nai.","騒ぎ"],["店内は仄暗く落ち着いた雰囲気で、大人の客に人気だ。","店内光线黯淡，气氛优雅，很受成人喜爱。","Tennai wa honoguraku ochitsuita fun'iki de, otona no kyaku ni ninki da.","仄暗い"],["タモリ倶楽部","塔摩利俱乐部","Tamori Kurabu","倶楽部"],["彼にはだれも寄り付かなくなった。","谁也不再接近他了。","Kare ni wa dare mo yoritsukanaku natta.","寄り付く"],["その力は神の浄化\n あるいは初期化","其力乃神之净化\n抑或是初始化","sono chikara wa kami no jōka\n arui wa shokika","初期化"],["カリフォルニア州","加利福尼亚州","Kariforunia-shū","カリフォルニア"],["満洲中央平原は[…]南北に二分せられ、北方平原は哈爾浜・斉々哈爾の線を中心とする平原であるが","满洲中央平原 […] 被分成南北两部分，北方平原是以哈尔滨、齐齐哈尔一线为中心的平原。","Manshū chūō heigen wa […] nanboku ni ni-bu serare, hoppō heigen wa Harubin Chichiharu no sen o chūshin to suru heigen dearuga","哈爾浜"],["風俗店で働く女性","在风俗店工作的女性","fūzokuten de hataraku josei","風俗店"],["いやそれより驚いたのは、エイうるさいとついに浴衣をかなぐりすてたのか、あちらこちらにシミーズ一枚","不过比这更惊到人的是，她叫着“哎呀烦死了”把浴衣脱掉一扔，露出里面一件凌乱的宽松内衣","Iya sore yori odoroita no wa, Ei urusai to tsuini yukata o kanaguri suteta no ka, achirakochira ni shimīzu ichimai","彼方此方"],["ゴミがあちこちに散らばっている","垃圾散落得到处都是","gomi ga achikochi ni chirabatteiru","彼方此方"],["親が子を引合すべきに、子にて親を引合すはあちこちなり","父母该介绍孩子的时候，孩子却来介绍父母，这是反过来了","Oya ga ko o hikiawasu beki ni, ko ni te oya o hikiawasu wa achikochi nari","彼方此方"],["王制一度新たなりしより以来、わが日本の政風大いに改まり","自从君主制更新以来，我们日本国内的政治风气大有改观","ōsei hitotabi arata narishi yori irai, waga Nihon no seifū ōi ni aratamari","政風"],["あでやかな装い","娇艳的服装","adeyaka na yosōi","艶やか"],["つややかな髪","有光泽的头发","tsuyayaka na kami","艶やか"],["真ん丸い月","浑圆的月亮","manmarui tsuki","真ん丸い"],["とんがり帽子","尖帽子","tongari bōshi","とんがり"],["今回の事故では負傷者はなかった。","这次事故没有人受伤。","Konkai no jiko de wa fushōsha wa nakatta.","今回"],["私は明日３時に駅前で待っています。","我明天3点会在车站前等你。","Watashi wa ashita sanji ni ekimae de matte imasu.","駅前"],["ホテルの喫茶は、二階の食堂の廊下に在った。","旅馆的咖啡厅在二楼食堂的走廊处。","Hoteru no kissa wa, ni kai no shokudō no rōka ni atta.","喫茶"],["あなたはお兄さんがいますか。","你有兄长吗？","Anata wa onii-san ga imasuka.","お兄さん"],["お兄さんはどこからきましたか。","大哥，你从哪来的？","Onii-san wa doko kara kimashitaka.","お兄さん"],["これらの原則に対する我々の支持は、二次的利害ではない。","我们对这些原则的支持并非次要的利益。","Korera no gensoku ni taisuru wareware no shiji wa, nijiteki rigai de wa nai.","二次的"],["複写と原文を比べる","对比复写和原文","fukusha to genbun o kuraberu","比べる"],["力の程を比べる","比试力量","chikara no hodo o kuraberu","比べる"],["相合傘で散歩している二人が向うに見えます。","可以看见那边有两个人正共撑一把伞散步。","Aiaigasa de sanpo shiteiru futari ga mukō ni miemasu.","相合傘"],["その二人はもう相合傘だわ。","那两个人已经谈得很火热啦。","Sono futari wa mō aiaigasa da wa.","相合傘"],["相合傘の書き方ってどれが正しいの？","相合伞要怎样画才算正确？","Aiaigasa no kakikata tte dore ga tadashī no?","相合傘"],["苗字は大滝さんばかりなので、お互いに下の名前で呼び合っています。","因为聚落里的人都姓大滝，所以彼此用名来互相称呼。","myōji wa Ōtaki san bakari na node, otagai ni shita no namae de yobiatte imasu.","下の名前"],["ルカによる福音書","路加福音","Ruka ni Yoru Fukuinsho","ルカ"],["所で、ちょっと君に話が在る。","对了，稍微想跟您说几句话。","Tokoro de, chotto kimi ni hanashi ga aru.","所で"],["所で、あなたの仕事は何ですか？","那么，您工作主要是做什么呢？","Tokoro de, anata no shigoto wa nan desu ka?","所で"],["忠告したところで，うらまれるだけだ。","即使是劝他，也只不过是招来怨恨而已。","Chūkoku shita tokoro de, uramareru dake da.","所で"],["よくあんな事ができたものだと我ながら驚いた。","出了那种事，连我自己都觉得吃惊。","Yoku anna koto ga dekita mono da to ware nagara odoroita.","われながら"],["なんだ、ただの猫か。","什么嘛，只是只猫。","Nanda, tada no neko ka.","なんだ"],["琵琶湖は、日本で最も大きい湖です。","琵琶湖是日本最大的湖。","Biwako wa, Nihon de mottomo ōkii mizuumi desu.","琵琶湖"],["向こうから四人が来る。","对面来了四个人。","Mukō kara yottari ga kuru.","四人"],["したらね！","再见！","Shitara ne!","したら"],["女性の嗅覚が鋭い","女性的嗅觉敏锐","josei no kyūkaku ga surudoi","嗅覚"],["そして政府の正当性は、究極的には行動力や識見を有する市民に懸かっている。","并且政府的合法性最终将取决于积极和知情的公民。","Soshite seifu no seitōsei wa, kyūkyokuteki ni wa kōdōryoku ya shikiken o yūsuru shimin ni kakatte iru.","懸かる"],["島の夜風に 椰子の葉揺れて\n若いダイバーの 船唄もれる","在岛上的夜风中，椰子叶摇曳，\n传来年轻潜水员的船歌。","shima no yokaze ni yashi no wa yurete\nwakai daibā no funeuta moreru","舟歌"],["この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。","您正收看的节目，由以下赞助商赞助播出。","Kono bangumi wa goran no suponsā no teikyō de ōkurishimasu.","ご覧"],["見上げてごらん夜の星を 小さな星の 小さな光が ささやかな幸せをうたってる","抬头仰望夜晚星空 小小星辰 小小微光 正在歌唱着小小的幸福","miagete go-ran yoru no hoshi o chīsana hoshi no chīsana hikari ga sasayaka na shiawase o utatteru","ご覧"],["ちょっとこっち来てごらん","请来这边看一看","chotto kotchi kite goran","ご覧"],["一発の凶弾","一颗暗杀的子弹","ippatsu no kyōdan","一発"],["春の夜の闇はあやなし","春夜的黑暗令人莫名其妙","haru no yo no yami wa ayanashi","あやなし"],["師範學校は二級に分る。一は初等師範學校にして、各縣に男女一校づゝありて初等敎員を養成す。二は高等師範學校にして、これに、高等小學校・初等師範學校の敎員を養成するものと、高等普通敎育の敎員を養成するものと二種あり。","师范学校分为两等。一是初等师范学校，每个县男女各设一所，负责培训小学教师。二是高等师范学校，又分为两种：一类培养高等小学及初级师范学校师资，一类培养高等普通教育师资。","Shihan gakkō wa ni-kyū ni wakaru. Ichi wa shotō shihan gakkō ni shite, kakuken ni danjo ik-kō zutsu arite shotō kyōin o yōsei su. Ni wa kōtō shihan gakkō ni shite, kore ni, kōtō shōgakkō shotō shihan gakkō no kyōin o yōsei suru mono to, kōtō futsū kyōiku no kyōin o yōsei suru mono to ni-shu ari.","師範学校"],["“do”の過去形は“did”だ。","“do”的过去式是“did”。","“Do” no kakokei wa “did” da.","過去形"],["とっとと消え失せろ。／とっとと出てけ。","赶紧给我滚开。","Totto to kieusero.／Totto to deteke.","とっとと"],["ちなみに申しますと","顺便说一下","chinami ni mōshimasu to","因みに"],["以上で報告を終わりますが、因みに、このことについての感想を申し述べますと","报告到此结束，顺便讲一下我对此的看法","ijō de hōkoku o owarimasu ga, chinami ni, kono koto ni tsuite no kansō o mōshinobemasu to","因みに"],["第二條 若シ日本國又ハ大不列顚國ノ一方カ上記各自ノ利益ヲ防護スル上ニ於テ列國ト戰端ヲ開クニ至リタル時ハ他ノ一方ノ締約國ハ嚴正中立ヲ守リ併セテ其同盟國ニ對シテ他國カ交戰ニ加ハルヲ妨クルコトニ努ムヘシ","第二条：倘若大不列颠或日本为维护上述各自利益而与另一大国发生战争，另一缔约方将保持严格中立，并尽力防止其他国家发生战争。","Dai-ni-jō Moshi Nihonkoku mata wa Dai-Buritenkoku no ippō ga jōki kakuji no rieki o bōgo suru ue ni oite rekkoku to sentan o hiraku ni itaritaru toki wa ta no ippō no teiyakukoku wa gensei chūritsu o mamori awasete sono dōmeikoku ni taishite takoku ga kōsen ni kuwawaru o samataguru koto ni tsutomubeshi","不列顚"],["ことに樂浪郡の役所のあつたところは、今日の平壤の南、大同江の向う岸にあつて、古い城壁のあともありますが、支那から派遣せられた役人がこゝに留まつて朝鮮を治めてゐたのであります。","尤其是乐浪郡衙所在的地方，在大同江对岸，也就是今天的平壤以南，那里还保留着旧城墙的遗迹，中国派来的官员曾在那里停留和统治过朝鲜。","Koto ni Rakurō-gun no yakusho no atta tokoro wa, konnichi no Heijō no minami, Daidō-kō no mukō-gishi ni atte, furui jōheki no ato mo arimasu ga, Shina kara haken serareta yakunin ga koko ni todomatte Chōsen o osamete ita no de arimasu.","平壌"],["子供が自動車に轢かれて死んでしまった。","孩子被车辗过后死亡。","Kodomo ga jidōsha ni hikarete shinde shimatta.","轢く"],["子供に寄り添う","'依偎在孩子身边","kodomo ni yorisou","寄り添う"],["中にあるものを外に引き出すことができる","能够拉出里面的东西","naka ni aru mono o soto ni hikidasu koto ga dekiru","引き出す"],["交渉の場に引き出す。","带到交涉（谈判）地点。","Kōshō no ba ni hikidasu.","引き出す"],["それが子供の能力を引き出す。","那会激发孩子的潜能。","Sore ga kodomo no nōryoku o hikidasu.","引き出す"],["真相を引き出すのにしばらくかかるかもしれない。","可能需要一些时间才能引出真相。","Shinsō o hikidasu no ni shibaraku kakaru kamo shirenai.","引き出す"],["読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。","读者决定他们能否从阅读中获得乐趣。","Dokusho kara tanoshimi o hikidasu no wa dokusha shidai desu.","引き出す"],["友人からうまく旅費を5万円引き出すことが出来た。","从朋友那里弄到了5万日元的旅费。","Yūjin kara umaku ryohi o go man en hikidasu koto ga dekita.","引き出す"],["キャッシュカードを使って現金を引き出そうとした男","试图使用提款卡提取现金的男子","kyasshukādo o tsukatte genkin o hikidasō to shita otoko","引き出す"],["エセ関西弁","假的关西腔","ese-Kansai-ben","えせ"],["「ググッたら？」諸葛亮は劉備にそっけなく答えた。\n☞「ググれカス」じゃなくてよかったですね。","“那就谷歌一下啊?”诸葛亮没好气地对刘备回答道。\n☞ 还好不是“傻逼自己去谷歌搜啊”。","“Guguttara?” Shokatsu Ryō wa Ryū Bi ni sokke naku kotaeta.\n☞“Gugure kasu” ja nakute yokatta desu ne.","ググれカス"],["流行っている遊び","盛行的游戏","hayatte iru asobi","流行る"],["お金が必要でないジョギングが流行るだろう。","慢跑这种不花钱的运动大概会流行起来吧。","Okane ga hitsuyō denai jogingu ga hayaru darō.","流行る"],["風邪が流行る","感冒流行","kaze ga hayaru","流行る"],["あの店は最近流行らなくなった。","那家店最近生意不好。","Ano mise wa saikin hayaranaku natta.","流行る"],["○歳にして父を失う","于某岁时丧父","○-sai ni shite chichi o ushinau","にして"],["ローマは一日にして成らず","罗马不是一天建成的","rōma wa ichinichi ni shite narazu","一日"],["人にして人に非ず。","人面兽心。","Hito ni shite hito ni arazu.","にして"],["彼女は政治家にして、かつ敬虔なクリスチャンでもあった。","他是政治家，同时也是虔诚的基督教徒。","Kanojo wa seijika ni shite, katsu keiken na kurisuchan demo atta.","にして"],["天才の彼にして解決できなかった問題がある。","就连他这样的天才也有解决不了的问题。","Tensai no kare ni shite kaiketsu dekinakatta mondai ga aru.","にして"],["噂を耳にする","听到绯闻","uwasa o mimi ni suru","耳にする"],["私はあの男とは手を切った。","我与他分手了。","Watashi wa ano otoko to wa te o kitta.","手を切る"],["遊びに来なさい、但し明日はだめだ。","来玩吧，但是明天不行。","Asobi ni ki nasai, tadashi asu wa dame da.","但し"],["戦闘の時と同じような銃声がしたかと思うと、兎は一間ほどの高さに、空に弧を描いて向うへとんだ。たしかに手ごたえがあった。\n「やった！ やった！」\n吉田は、銃をさげ、うしろの小村に一寸目くばせして、前へ馳せて行った。","一阵打仗般的枪声响起，循着声音看过去，只见兔子蹦起来快有两米高，在空中划出一道弧线。确实打中了。\n「中了！　中了！」\n吉田把枪放下，朝后面的小村望了望，就往前跑过去。","Sentō no toki to onaji yō na jūsei ga shita ka to omō to, usagi wa ikken hodo no takasa ni, sora ni ko o kaite mukō e tonda. tashika ni tegotae ga atta.\n“Yatta! Yatta!”\nYoshida wa, jū o sage, ushiro no komura ni chotto mekubase shite, mae e hasete itta.","やった"],["お水飲んだらうめー！（やったー！）\n日に当たったらあったけー！（やったー！）\n腹から笑ったらおもしれー！（やったーやったー！）\n犬飼ってみたらかわいー！（やったー！）","喝到的水真甜啊！（太好了！）\n晒到太阳真暖啊！（太好了！）\n捧腹大笑真有趣！（太好了！）\n养只狗狗真可爱！（太好了！）","O-mizu nonda raumē!(Yattā!)\nHi ni atattara attakē!(Yattā!)\nHara kara warattara omoshirē!(Yattā yattā!)\nInu kaitte mitara kawaī!(Yattā!)","やった"],["大量の鉄砲弾薬を鹵獲する。","缴获大量的枪砲和弹药。","Tairyō no teppō dan'yaku o rokaku suru.","鹵獲"],["何故、日本の美術界に批評の厳正が失はれるかといふ不思議を解くことなども、時節柄、急を要することであらう、閑話休題。ただ私は美術界の七不思議の一つに、一人の人物を加へたいのである、それは奥村土牛氏である。","为什么日本的美术界会失去批评的严谨性，这样的疑问鉴于当前形势可能是急需解答的问题。言归正传。我只是想要在美术界的七大奇迹中，再加上一个人，那就是奥村土牛先生。","naze, nippon no bijutsukai ni hihyō no gensei ga ushinahareru ka toifu fushigi o toku koto nado mo, jisetsugara, kyū o yōsuru koto de arau, kanwa-kyūdai. tada watashi wa bijutsukai no nana-fushigi no hitotsu ni, ichi nin no jinbutsu o kuwahetai no de aru, sore wa Okumura Togyū shi de aru.","閑話休題"],["個人情報の保護に関する法律","个资保护法","kojin jōhō no hogo ni kansuru hōritsu","個人情報"],["全曲クロスフェード","所有曲目的交叉淡化预览","zenkyoku kurosufēdo","クロスフェード"],["ポテチを取り食べる","我拿片薯片吃","Potechi o tori taberu","ポテチ"],["田植え機で田植えする。","用插秧机插秧。","Taueki de taue suru.","田植え"],["降りしきる","（雨、雪等）不断地落下","furishikiru","頻る"],["タンス満タン","衣橱塞得满满","tansu mantan","満タン"],["車を満タンにする","给车加满油","kuruma o mantan ni suru","満タン"],["ガソリンを満タンにする","加满汽油","gasorin o mantan ni suru","満タン"],["毎日、生きていくというすごいエネルギーのいる仕事を、“どっこいしょ”、“よいしょ”とか言って気合いを入れてこなしつつ、暮らしているのです。","每天给“活下去”这件非常需要能量的工作说上几句“嘿咻”“嗨哟”加鼓劲，继续生活着。","Mainichi, ikiteiku to iu sugoi enerugī no iru shigoto o, “dokkoisho”, “yoisho” toka itte kiai o irete konashi tsutsu, kurashite-iru no desu.","よいしょ"],["よいしょがうまい","擅长恭维","yoisho ga umai","よいしょ"],["たとえば、どうしていつもアどっこいしょと言うのか。年寄りだから...。そりゃあそうですが、私も六十代半ばになってから、朝、スイと起きられなくなりました。","比如，为什么总是说“嘿咻”呢？因为老了……这确实有点道理，不过年过65岁的我，早上已经不能一下子就起床了。","Tatoeba, dōshite itsumo a dokkoisho to iu no ka. Toshiyori da kara. Soryā sō desu ga, watashi mo rokujūdai nakaba ni natte kara, asa, sui to okirarenaku narimashita.","どっこいしょ"],["税関手続きで時間が掛かっています。","海关手续需要时间。","Zeikan tetsuzuki de jikan ga kakatteimasu.","手続き"],["各ボックスには、新しいSurface 3およびMicro USB電源アダプターと共にクイックスタートガイドと安全性および保証に関するドキュメントが同梱されています。","在个别包装盒中，您会找到全新 Surface 3 和 Micro USB 电源供应器，以及《快速入门指南》和安全与保固文件。","Kaku bokkusu ni wa, atarashī Sāfesu Surī oyobi Maikuro Yū-esu-bī dengen adaputā to tomo ni Kuikku Sutāto Gaido to anzensei oyobi hoshō ni kansuru dokyumento ga dōkon sareteimasu.","同梱"],["理非曲直を正す","明辨是非","rihi kyokuchoku o tadasu","理非曲直"],["専門家におまかせする","交给专家来干","senmonka ni omakase suru","お任せ"],["大人しい羊の子","温顺的小羊。","otonashī hitsuji no ko","大人しい"],["大人しい色","素净的颜色。","otonashī iro","大人しい"],["ツインテールの髪型","双马尾发型","tsuintēru no kamigata","ツインテール"],["ツインテールのメガネっ子","双马尾眼镜妹","tsuintēru no meganekko","ツインテール"],["立ちションじゃない ウンコだ","不是撒尿，是拉屎","Tachishon ja nai unko da","うんこ"],["ラトビア【国旗の意味】茶色は13世紀にドイツ騎士団と戦ったラトビア人指揮官の血に染まった包帯の色に由来。白は栄誉と信頼を表す。","拉脱维亚 [国旗的含义] 茶色来自13世纪与条顿骑士团作战的拉脱维亚人指挥官身上沾血绷带的颜色。白色表示荣誉与信赖。","Ratobia【Kokki no imi】Chairo wa jūsan-seiki ni Doitsu Kishidan to tatakatta Ratobia-jin shikikan no chi ni somatta hōtai no iro ni yurai. Shiro wa eiyo to shinrai o arawasu.","栄誉"],["ネコが魚を掻っ払って逃げた。","猫偷偷地把鱼叼跑了。","Neko ga sakana o kapparatte nigeta.","掻っ払う"],["棒で足を掻っ払う。","用棒子扫腿。","Bō de ashi o kapparau.","掻っ払う"],["孔は顔を真赤にして、額の上に青筋を立て 「窃書は盗みの数に入らない。窃書は読書人の為す事で盗みの数に入るべきことではない」","孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，「窃书不能算偷……窃书！……读书人的事，能算偷么？」","Kō wa kao o makka ni shite, hitai no ue ni aosuji o tate “sessho wa nusumi no kazu ni iranai. Sessho wa dokushojin no nasu koto de nusumi no kazu ni iru beki koto de wa nai”","読書人"],["吸い殻はきちんとしまってください。","请将烟头打扫干净。","Suigara wa kichinto shimatte kudasai.","吸殻"],["ごみはきちんと分別して捨ててください。","请将垃圾好好分类后再丢弃。","Gomi wa kichinto funbetsu shite sutete kudasai.","きちんと"],["運動場には若若しい力が溢れていた。","运动场上充满了青春的活力。","Undōjō ni wa wakawakashī chikara ga afurete ita.","若々しい"],["名もなき花","无名之花","namonaki hana","名もなき"],["だが、いつまでも先延ばしにしたところで問題は解消しない。","但无止尽的拖延并不能让问题消失。","Da ga, itsu made mo sakinobashi ni shita tokoro de mondai wa kaishō shinai.","先延ばし"],["ダウ平均株価が５００ドル以上急落した","道琼斯工业平均指数暴跌500美元以上","Dau heikin kabuka ga go hyaku doru ijō kyūraku shita","急落"],["白雪姫さん、おいしいリンゴはいかが？","白雪公主，要不要吃美味的苹果？","Shirayuki-hime-san, oishii ringo wa ikaga?","白雪姫"],["間もなく発車いたします","列车很快就要发车了","ma mo naku hassha itashimasu","間も無く"],["私の子を産んでくだされ。","请生下我的孩子。","Watashi no ko o unde kudasare.","産む"],["斜め後ろから見た顔","从斜后方看到的脸","nanameushiro kara mita kao","斜め後ろ"],["なんでも今度のファミコンはすごいらしいな ファミコンとディスクシステムが一体化した ツインファミコンとかいう…","我听说这款新的红白机非常棒。它整合了红白鸡和磁碟系统。他们称之为 Twin Famicom…","Nan demo kondo no Famikon wa sugoi rashii na Famikon to disuku shisutemu ga ittaika shita Tsuin Famikon toka iu…","一体化"],["手紙を受け取る","接收信件","Tegami o uketoru","受け取る"],["既に受け取った","已经收到了","Sudeni uketotta","受け取る"],["冗談をホントウだと受け取った","把玩笑当真","Jōdan o hontō da to uketotta","受け取る"],["着物の破れを綴っている","缝补和服上的破洞","kimono no yabure o tsuzutte iru","綴る"],["思い出を文に綴りました","用文字记录记忆","omoide o bun ni tsuzurimashita","綴る"],["その単語はローマ字でどう綴るのですか","那个词用罗马字怎么拼写","sono tango wa rōmaji de dō tsuzuru no desu ka","綴る"],["経綸の才に富む","治国人才丰富","keirin no sai ni tomu","経綸"],["あれはただの戦争だったんじゃない‥‥「約束の地」を求めた聖戦だったのさ","这并非一场单纯的战争‥‥而是找寻「应许之地」的圣战。","Are wa tada no sensō datta n ja nai‥‥ “Yakusoku no Chi” o motometa seisen datta no sa","聖戦"],["混乱期の到来","混乱时期的开始","konran-ki no tōrai","到来"],["登山の時期が到来した。","登山时节开始了。","Tozan no jiki ga tōrai shita.","到来"],["国旗を半旗に下ろす","国旗降半旗","kokki o hanki ni orosu","下ろす"],["ベッドを2階から下に下ろす。","把床从二楼搬下来。","Beddo o ni kai kara shita ni orosu.","下ろす"],["下ろしたばかりの背広","刚穿上身的新西装","oroshita bakari no sebiro","下ろす"],["サバを三枚に下ろす","把鲭鱼分成三片","saba o san mai ni orosu","下ろす"],["トラックから荷を下ろす。","从卡车上卸货。","Torakku kara ni o orosu.","下ろす"],["この問題について徹底的に話し合おうじゃないか。","就着这个问题我们彻底谈谈吧。","Kono mondai nitsuite tetteiteki ni hanashiaō janai ka.","話し合う"],["条件を巡って双方が話し合う。","双方围绕着条件进行商议。","Jōken o megutte sōhō ga hanashiau.","話し合う"],["生理痛がものすごく酷いです。","我痛经很严重。","Seiritsū ga monosugoku hidoi desu.","生理痛"],["各サブスクにて配信中","现可在各订阅平台播放","kaku-sabusuku nite haishin-chū","サブスクリプション"],["騙すつもりはさらさらなかった。","根本就没想骗你。","Damasu tsumori wa sarasara nakatta.","更々"],["蛙は蛇の餌食になった。","青蛙成了蛇的饵食。","Kaeru wa hebi no ejiki ni natta.","餌食"],["悪人の餌食になる","成了坏人的猎物","akunin no ejiki ni naru","餌食"],["教条主義に陥ることなく、協力して問題の解決にあたるべきだ。","我们应该避免教条主义，共同努力寻找解决问题的方法。","Kyōjōshugi ni ochiiru koto naku, kyōryoku shite mondai no kaiketsu ni ataru beki da.","教条主義"],["出鱈目を言って言い逃れるのは無責任だ","胡说一通敷衍了事，太不负责任了。","detarame o itte iinogareru no wa musekinin da","言い逃れる"],["蚊帳を吊る","挂蚊帐。","kaya o tsuru","吊る"],["橋をつる","架桥。","hashi o tsuru","吊る"],["こいは堅か椎の木じゃっ。高さは人ん背丈と同じ173～182センチ直径は15センチ。","这是棵坚固的栲树。高度和人的身高差不多，有173-182公分，直径有15公分。","Koi wa kataka shī no ki ja'. Takasa wa hiton setake to onaji hyakunanajūsan~hyakuhachijūni senchi chokkei wa jūgo senchi.","こい"],["拳銃に弾丸を装填する","给手枪装填子弹","kenjū ni dangan o sōten suru","装填"],["悪天候が続けば登頂は断念せざるを得ない。","如果坏天气持续下去，将不得不放弃登顶。","Akutenkō ga tsuzukeba tōchō wa dannen sezaru o enai.","ざるを得ない"],["先進的科学技術はどうしても交流せざるを得ない。","先进的科学技术无论如何也不能不交流。","Senshinteki kagaku gijutsu wa dōshitemo kōryū sezaru o enai.","ざるを得ない"],["産後に太るということを気にされる","担心产后肥胖","sango ni futoru to iu koto o ki ni sareru","産後"],["ウィーク・エンドの銀座通りは歩行者天国。子供連れも多くて賑やかな遊歩場を展開する。大通りの真ん中に椅子やテーブルが持ちだされてお茶が飲めるというのは、歩行者天国の元祖・コペンハーゲンのストローエ通りなみである。","周末的银座大道就是一条步行街。很多带着孩子的家庭前来，使得这里变成了热闹的散步胜地。大道正中央还摆有椅子和桌子，供人休息喝茶，简直不输步行街的鼻祖——哥本哈根的斯楚格街。","Wīku endo no Ginza-dōri wa hokōsha tengoku. Kodomozure mo ōkute nigiyaka na yūhojō o tenkai suru. Ōdōri no mannaka ni isu ya tēburu ga mochidasarete ocha ga nomeru to iu no wa, hokōsha tengoku no ganso Kopenhāgen no Sutorōe-dōri nami de aru.","歩行者天国"],["意見を纏める","集中意见","iken o matomeru","纏める"],["三つの組織を纏める","合并三个组织","mittsu no soshiki o matomeru","纏める"],["研究を纏める","总结研究","kenkyū o matomeru","纏める"],["今の状況を私なりに纏めてみました","我试着按照自己的理解把目前的状况整理了一下","ima no jōkyō o watashi nari ni matomete mimashita","纏める"],["何なら来月にしてもいいんだよ。","如果你希望的话，延期到下个月也行。","Nannara raigetsu ni shite mo ii nda yo.","何なら"],["次第に寒くなる。","渐渐地冷了。","Shidai ni samukunaru.","次第に"],["風は次第に治まりました","风渐渐停了","Kaze wa shidai ni osamarimashita","次第に"],["弾道ミサイル発射は挑発的行為だ。","发射弹道导弹是挑衅性的行为。","Dandō misairu hassha wa chōhatsuteki kōi da.","弾道ミサイル"],["好きな音楽ジャンル：電波系ソング オルタナロックバンド系 ボカロ等","喜欢的音乐类型：电波歌曲、另类摇滚乐、VOCALOID等。","suki na ongaku janru: denpa-kei songu orutanarokkubandokei bokaro nado","VOCALOID"],["知らないうちに１５年が経ちました。","不知不觉间，已经过了15年了。","Shiranai uchi nijūgonen ga tachimashita.","経つ"],["時の経つのが速い。","时间过得快。","Toki no tatsu no ga hayai.","経つ"],["九時の列車で発つ。","乘九点的列车出发。","Kuji no ressha de tatsu.","発つ"],["そんなことだからお前はいつまで経っても出世できないのだ。","这就是你在事业上永远无法取得进步的原因。","Sonna koto da kara omae wa itsu made tatte mo shusse dekinai no da.","のだ"],["一刻も早く捕獲するのだ。","我们必须尽快将其捕获。","Ikkoku mo hayaku hokaku suru no da.","のだ"],["なんて酷いのだ。","太可怕了。","Nante hidoi no da.","のだ"],["一体全体どう違うのだ？","这到底有什么区别？","Ittai zentai dō chigau no da?","一体全体"],["思い出の欠片。","回忆的碎片。","Omoide no kakera.","欠片"],["星の欠片。","星星的碎片。","Hoshi no kakera.","欠片"],["良心の欠片もない。","一点良心都没有。","Ryōshin no kakera mo nai.","欠片"],["砂糖を水に溶かす。","将糖溶解在水中。","Satō o mizu ni tokasu.","溶かす"],["チョコレートを溶かす。","溶解巧克力。","Chokorēto o tokasu.","溶かす"],["雪を溶かす。","将雪融化。","Yuki o tokasu.","溶かす"],["金属を溶かす。","将金属熔化。","Kinzoku o tokasu.","溶かす"],["転んで足を傷つく。","摔伤了脚。","Koronde ashi o kizutsuku.","傷つく"],["彼女は戦争で傷ついた。","他在战争中负伤了。","Kanojo wa sensō de kizutsuita.","傷つく"],["彼女の言葉に傷つく。","因她的话语而伤心。","Kanojo no kotoba ni kizutsuku.","傷つく"],["友達に裏切られて傷ついた。","被朋友背叛而感情受伤。","Tomodachi ni uragirare te kizutsuita.","傷つく"],["彼女は密かに計画を立てている。","她正在秘密地制定计划。","Kanojo wa hisoka ni keikaku o tate te iru.","密か"],["密かな思いを抱いている。","怀有秘密的心情。","Hisoka na omoi o idai te iru.","密か"],["それは彼女の密かだ。","那是她的秘密。","Sore wa kanojo no hisoka da.","密か"],["彼は多くの密かを持っている。","他有很多秘密。","Kare wa ōku no hisoka o mo' te iru.","密か"],["道を辿る。","跟随一条路。","Michi o tadoru.","辿る"],["足跡を辿る。","追寻脚印。","Ashiato o tadoru.","辿る"],["思い出を辿る。","追寻回忆。","Omoide o tadoru.","辿る"],["リンクを辿る。","点击连结。","Rinku o tadoru.","辿る"],["彼は星の位置を見ながら辿る。","他一边看星星的位置一边导航。","Kare wa hoshi no ichi o mi nagara tadoru.","辿る"],["ごくごくとコップの水を飲み干す。","咕嘟咕嘟地喝完了杯子里的水。","Gokugoku to koppu no mizu o nomihosu.","ごくごく"],["政務活動費は大事ですが、議員という大きなくくりの中では、ごくごく小さなものなんです！","政务活动费虽然重要，但在议员这个大框架下，只是非常非常小的事情啊！","Seimu katsudōhi wa daiji desu ga, giin toiu ōkina kukuri no naka de wa, gokugoku chīsana mono na n desu!","極極"],["余所にする、余所になる","不当一回事；被不当一回事","yosonisuru, yosoninaru","余所"],["試験勉強しなかったら落ちたの？残当だな。","你没读书所以考了个不及格吗？你是活该。","Shiken benkyōshinakattara ochita no? Zantō da na.","残当"],["汗を拭う。","擦拭汗水。","Ase o nuguu.","拭う"],["悩みを拭う。","消除烦恼。","Nayami o nuguu.","拭う"],["犬が猫を追いかける。","狗追赶猫。","Inu ga neko o oikakeru.","追い掛ける"],["子供たちは庭で遊びながら互いに追いかけた。","孩子们在院子里玩耍，追赶彼此。","Kodomo tachi wa niwa de asobinagara tagai ni oikaketa.","追い掛ける"],["彼は成功を追いかけている。","他在追求成功。","Kare wa seikō o oikaketeiru.","追い掛ける"],["出来事が次から次へと追いかける。","事情一件接一件地发生。","Dekigoto ga tsugi kara tsugi e to oikakeru.","追い掛ける"],["空っぽな箱","空空如也的盒子","karappo na hako","空っぽ"],["これを航空便でお願いします。","请帮我寄航空邮件。","Kore o kōkūbin de o-negaishimasu.","航空便"],["お客が来りゃア、待しちゃ置やせん","若是有客人来了，可不会让他们久等。","O-kyaku ga kuryā, matashicha oke yasen","ちゃ"],["事実に適う","符合事实","jijitsu ni kanau","適う"],["科学では彼に敵わぬ","在科学领域中没有人能与他匹敌","kagaku deha kare ni kanawanu","敵う"],["エイリアン一本釣りだ！","去钓外星人！","Eirian ipponzuri da!","エイリアン"],["は？えいりあん退治？え？ホントに来たの？","哈？降服外星人？诶？真的要来干这个吗？","Ha? Eirian taiji? E? Honto ni kita no?","エイリアン"],["Icocujin. イコクジン 外国人、あるいは、他国の人","Icocujin. イコクジン 外国人，或称他国之人","","異国人"],["抜き打ちテスト","突击测验","nukiuchi tesuto","ぬきうち"],["彼女に心を奪われてふにゃふにゃに成った。","被女朋友迷住浑身软绵绵的。","Kanojo ni kokoro o ubawarete funyafunya ni natta.","ふにゃふにゃ"],["仕事中は自分の持ち場を離れるな。","工作时间不要离开自己的工作岗位。","Shigoto-jū wa jibun no mochiba o hanareru na.","持ち場"],["全国津津浦浦から集まった選手たち","从全国各地来的运动员们","zenkoku tsutsūraura kara atsumatta senshu tachi","津津浦浦"],["伝染性の下痢が発生した。","发生了传染性腹泻。","Densensei no geri ga hassei shita.","伝染性"],["正々堂々と勝負や！","让我们堂堂正正一决胜负吧！","Seiseidōdō to shōbu ya!","正々堂々"],["試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。","不论比赛是赢还是输，都必须堂堂正正地进行比赛。","Shiai ni katō ga makeyō ga, seiseidōdō to purei shinakereba naranai.","正々堂々"],["言いたいことがあるなら正々堂々と言いなさい。","想说什么就光明正大地说出来吧。","Ītai koto ga aru nara seiseidōdō to ī nasai.","正々堂々"],["正々堂々と入場する","威风凛凛走进会场","seiseidōdō to nyūjō suru","正々堂々"],["次ニ豫メ皮膚ヲ加温叉ハ加冷セル後ノ皮膚温度測定ニ就テハ之亦既往諸家ノ研究アリ","其次，关于先加热或冷却后测量皮肤温度，过去也有许多不同的研究","Tsugi ni arakajime hifu o kaon mata wa karei seru ato no hifu ondo sokutei ni tsuite wa kore mata kiō shoka no kenkyū ari","加温"],["おだを上げる","洋洋得意，大放厥词","oda o ageru","おだ"],["けふ正午に重大放送 國民必ず嚴肅に聽取せよ","今日正午的重大播报 请国民务必严肃收听","kyō shōgo ni jūdai hōsō kokumin kanarazu genshuku ni chōshu seyo","聴取"],["母を恋う","怀念母亲","haha o kou","恋う"],["故郷を恋う","思念故乡","furusato o kou","恋う"],["注意深い性格の人","性格十分小心的人","chūibukai seikaku no hito","注意深い"],["チョイスした商品","已选择的商品","choisu shita shōhin","チョイス"],["純然たる言葉選びのミス","纯属用词方面的失误","junzen taru kotoba-erabi no misu","純然"],["八月十六日六億年前 カンブリア紀初期の海 ずいぶんにぎやかになってきたな","六亿年前的八月十六日，寒武纪初期的海洋，已经非常热闹了","Hachikatsu jūrokunichi rokuokunen mae Kanburia-ki shoki no umi zuibun nigiyaka ni natte kita na","カンブリア紀"],["八月十七日五億年前 オルドビス紀 陸上にも植物が現れはじめた‼","十五亿年前的八月十七日，奥陶纪，陆地上也开始出现了植物了！！","Hachigatsu jūshichinichi gookunen mae Orudobisu-ki rikujō ni mo shokubutsu ga arawarehajimeta‼","オルドビス紀"],["起こし約物","前面有空き (aki)的标点符号，例如：「、（等","aki","約物"],["受け約物","后面有空き (aki)的标点符号，例如：」、）、、、。等","aki","約物"],["中付き約物","前后各有一个空き (aki)的标点符号，例如：：","aki","約物"],["悪循環を断つ","打破恶性循环","akujunkan o tatsu","悪循環"],["綺羅星の如く並ぶ。","冠盖如云／群星璀璨。","Kiraboshi no gotoku narabu.","綺羅星"],["えぇ⁉ＡＰＴＸ４８６９の解毒剤の試作品⁉","啥！？APTX4869解药的试制品！？","Ē⁉ Apotokishin yon-hachi-roku-kyū no gedokuzai no shisakuhin⁉","解毒剤"],["患者に解毒薬を投与する","给患者开解药","kanja ni gedokuyaku o tōyo suru","解毒薬"],["世間で持て囃される","受到人们高度赞扬","seken de motehayasareru","持て囃す"],["些細なことに拘って納品が遅れた。","太过拘泥于细节，导致交付延迟了。","Sasai na koto ni kodawatte nōhin ga okureta.","拘る"],["無視すればよいのに、どうして拘るの。","明明无视就好了，干嘛那么在意呢？","Mushi sureba yoi no ni, dōshite kodawaru no.","拘る"],["そういう奇妙な拘りを持つ人が強調するのは、決まって、日本国憲法の制定経緯である。","有这种奇怪执念的人，总是会强调日本宪法的制定过程。","Sō iu kimyō na kodawari o motsu hito ga kyōchō suru no wa, kimatte, Nihonkoku Kenpō no seitei keii de aru.","拘る"],["メニューの言葉遣いに拘り文句を言う","对菜单的用词挑剔并抱怨","menyū no kotobazukai ni kodawari monku o iu","拘る"],["品質に拘る","讲究品质","hinshitsu ni kodawaru","拘る"],["だがその実、記憶を蘇らせつつ、例えば吉行の初期短篇を再読する過程で、安岡の小説への真摯な拘りが明らかになる。","但事实上，当安冈通过再次阅读吉行的早期短篇小说等方式回忆时，他对小说的真挚追求逐渐清晰起来。","Da ga sono jitsu, kioku o yomigaerase tsutsu, tatoeba Yoshiyuki no shoki tanpen o saidoku suru katei de, Yasuoka no shōsetsu e no shinshi na kodawari ga akiraka ni naru.","拘る"],["その事件にかかわっていません。","和这起事件无关。","Sono jiken ni kakawatte imasen.","拘る"],["家族の件ですのでかかわらない方が良いです。","这是家事，最好别牵扯进来。","Kazoku no ken desu node kakawaranai hō ga ii desu.","拘る"],["命にかかわること","生死攸关的事","inochi ni kakawaru koto","拘る"],["名誉にかかわる問題","关系到名誉的问题","meiyo ni kakawaru mondai","拘る"],["こんな平凡なことになぜかかわるのか。","干嘛要纠结那么平凡的事情呢？","Konna heibon na koto ni naze kakawaru no ka.","拘る"],["「号外」「号外」と呼ぶ声。","传来「号外！」「号外！」的呼喊声。","“Gōgai” “gōgai” to yobu koe.","号外"],["本書の伝本は少ない。","本书的传本甚少。","Honsho no denpon wa sukunai.","伝本"],["あ…あの女きさまだったのか。","喔……你就是那个女孩，对吧？","A… Ano onna kisama datta no ka.","美少女"],["黄褐色へと変化する","变成黄褐色","ōkasshoku e to henka suru","黄褐色"],["ソリッドと呼ばれるティッシュの部分 ネイキッドと呼ばれるトイレットペーパーの部分そして……棒です","叫做“solid”的纸巾盒部分、叫做“naked”的厕纸部分以及……棍子","Soriddo to yobareru tisshu no bubun neikiddo to yobareru toiretto pēpā no bubun soshite……bō desu","トイレットペーパー"],["飛び火で火事になった。","由于飞来的火星儿起火了。","Tobihi de kaji ni natta.","飛び火"],["事件は思わぬ所に飛び火した","事件发展到意外方面","jiken wa omowanu tokoro ni tobihi shita","飛び火"],["カジキいいい⁉ 食パンじゃなくてカジキマグロくわえて登校してきたこの娘ェェ‼","剑鱼！？这姑娘上学带的旗鱼当早餐，居然不是吐司！！","Kajikīī⁉ Shoku-pan ja nakute kajikimaguro kuwaete tōkōshitekita kono musumeee‼","梶木"],["いいかげんにしろ！","给我适可而止！","Iikagen ni shiro!","編集長"],["李建平です","李建平先生","Rī Chen Pin desu","編集長"],["『銀河鉄道の夜』の朗読","《银河铁道之夜》的朗读","“Ginga Tetsudō no Yoru” no rōdoku","朗読"],["根源に遡って考える","追溯根源去思考","kongen ni sakanobotte kangaeru","遡る"],["また世の文明が進めば、今日おのおの独立している国々はすべて連邦となり、全世界を統一した一大合衆国ができて国と国との争いはなしにすむようになると論ずる人もある。","亦有论者认为，随着世界文明的发展，现今各自独立的国家终将结成联邦，形成一个统一全世界的庞大合众国，从而消除国家间的纷争。","Mata yo no bunmei ga susumeba, konnichi onoono dokuritsu shite iru kuniguni wa subete renpō to nari, zensekai o tōitsu shita ichidai gasshūkoku ga dekite kuni to kuni to no arasoi wa nashi ni sumu yō ni naru to ronzuru hito mo aru.","合衆国"],["通販開始のお知らせ","开始接受邮购的通知","tsūhan kaishi no o-shirase","通販"],["日和見の愛国者マンセル＆ダナン","是曼塞尔和丹南，机会主义爱国者","Hiyorimi no Aikokusha Manseru ando Danan","愛国者"],["[…] 国のために神を愛し神のために国を愛し、国民挙て神聖なる愛国者となるべきなり、[…]","[…] 我们必须为国家爱上帝，为上帝爱国家，整个民族必须成为神圣的爱国者， […]","[…] kuni no tame ni kami o aishi kami no tame ni kuni o aishi, kokumin kozotte shinsei naru aikokusha to naru beki nari, […]","愛国者"],["些事にこだわらない。","不为小事烦恼。","Saji ni kodawaranai.","些事"],["凄惨な殺人事件","惨不忍睹的杀人事件","seisan na satsujin jiken","凄惨"],["忠犬ハチ公","忠犬八公","chūken Hachi Kō","忠犬"],["生まれて初めて、お婆さんが、孫の手を使って背中を掻く気持ちが分かったっす。","老太太生平第一次体会到了用搔背器搔背是什么感觉。","Umarete hajimete, obāsan ga, magonote o tsukatte senaka o kaku kimochi ga wakattassu.","孫の手"],["彼はほとんど毎日ここへ来る。","他基本上天天来这里。","Kare wa hotondo mainichi koko e kuru.","殆ど"],["部長、あのリンゴですが、その殆どがもう腐っていたので捨てました。","部长，那些苹果，大多数已经坏掉了，所以我们将它们扔掉了。","Buchō, ano ringo desu ga, sono hotondo ga mō kusatte ita no de sutemashita.","殆ど"],["ストラップが肩に食い込む","肩带勒进肩膀","sutorappu ga kata ni kuikomu","食い込む"],["腕に縄が食い込む","绳子勒进胳臂","ude ni nawa ga kuikomu","食い込む"],["車輪がぬかるみに食い込んだ","车轮陷进泥浆里了","sharin ga nukarumi ni kuikonda","食い込む"],["プロイセンは、ドイツ帝国に深く食い込んだ恐ろしい斧で、その刃はフランスをかすめていた。","普鲁士是深深嵌入德意志帝国的可怕利斧，其斧刃正掠过法国。","Puroisen wa, Doitsu Teikoku ni fukaku kuikonda osoroshii ono de, sono wa wa Furansu o kasumeteita.","食い込む"],["上位に食い込む","跻身上层","jōi ni kuikomu","食い込む"],["授業がのびて休み時間に食い込む","拖延课时，占了休息时间","jugyō ga nobite yasumi jikan ni kuikomu","食い込む"],["季節の変わり目","换季之时","kisetsu no kawarime","変わり目"],["浄土教の祖師","净土宗的祖师","Jōdo-kyō no soshi","祖師"],["つまり、乱波ですね。人心を攪乱し、その機に乗じて、事を謀る","换句话说，我们是受雇的忍者。我们搅乱人心，然后乘此机会谋事。","Tsumari, rappa desu ne. Hitogokoro o kōran shi, sono ki ni jōjite, koto o hakaru","乱波"],["些細なこと","琐事","sasai na koto","些細"],["軽量で携帯に便利","重量轻，携带方便","keiryō de keitai ni benri","軽量"],["生き甲斐を見つけたい。","我想找到活着的意义。","Ikigai o mitsuketai.","生き甲斐"],["獄中で死ぬ","死在狱中","gokuchū de shinu","獄中"],["070-1589-3316からの着信です。","来自 070-1589-3316 的来电。","Zero nana zero-ichi gō hachi kyū-san san ichi roku kara no chakushin desu.","着信"],["「進捗どうですか？」「進捗ダメです！」","「进展如何？」「糟透了！」","“Shinchoku dō desu ka?”“Shinchoku dame desu!”","進捗"],["キリスト-教に比べる日本の死生観","与基督教对比，日本的生死观","Kirisuto-kyō ni kuraberu Nihon no shiseikan","死生観"],["我らに主人が無いによって","因为我们没有主人","Warera ni shujin ga nai ni yotte","我ら"],["我らのうちいずれかが繁栄する時、群れも繁栄する。","我们当中一旦有人繁荣，整个群体也随之繁荣。","Warera no uchi izureka ga han'eisuru toki, mure mo han'eisuru.","我ら"],["血痕の付いた衣服","沾上血迹的衣服","kekkon no tsuita ifuku","血痕"],["記録的な円高","破纪录的日元升值","kirokuteki na endaka","記録的"],["木箱から発見された。","从木箱里发现的。","Kibako kara hakken sareta.","木箱"],["売り上げがかんばしくない。","销售情况不佳。","Uriage ga kanbashikunai.","売上げ"],["味のいいグチで、特に韓国料理などに多用される。値段は高値で安定している。","一种美味的石首鱼，广泛用于韩国料理等菜肴。价格高且稳定。","Aji no ii guchi de, tokuni Kankoku ryōri nado ni tayō sareru. Nedan wa takane de antei shiteiru.","ぐち"],["池袋と所沢の間で電車を運転できなくなっており、一部区間では電車が立ち往生しています。","池袋至所泽区间列车无法运行，该区域部分列车已受困。","Ikebukuro to Tokorozawa no aida de densha o unten dekinaku natte ori, ichibu kukan de wa densha ga tachiōjō shite imasu.","立ち往生"],["足が痺れた。","我的脚麻了。","Ashi ga shibireta.","痺れる"],["痺れる辛さ","令人发麻的辣度","shibireru karasa","痺れる"],["演奏に痺れる","被演奏所迷住","ensō ni shibireru","痺れる"],["光が部屋の隅々にまで行き渡る。","光照亮(覆盖)了房间的每一个角落。","Hikari ga heya no sumizumi nimade yukiwataru.","行き渡る"],["メアリの用意したソーダ水をぐいと飲み干した。","（他）把玛丽带来的苏打水一口喝个精光。","Meari no yōi shita sōda-sui o gui to nomihoshita.","飲み干す"],["服が汗でぐっしょり濡れた。","汗水湿透了衣服。","Fuku ga ase de gusshori nureta.","濡れる"],["二つの狼の相闘いて血に濡れたる。","两只狼相斗而染血。","Futatsu no ōkami no ai tatakaite chi ni nuretaru.","濡れる"],["しっぽり濡れる","情意缠绵地欢爱","shippori nureru","濡れる"],["温泉が涸れる","温泉干涸了","onsen ga kareru","涸れる"],["情熱が涸れる","失去热情","jōnetsu ga kareru","涸れる"],["テープを巻き戻す","把磁带倒带","tēpu o makimodosu","巻き戻す"],["木耳が潤びる。","木耳泡开了。","Kikurage ga hotobiru.","潤びる"],["病魔に蝕まれる","被病魔侵蚀","byōma ni mushibamareru","蝕む"],["病気が体を蝕んでいく。","病情侵蚀着身体。","Byōki ga karada o mushibandeiku.","蝕む"],["青春の夢を蝕む立身出世主義の跳梁","以立身出世为唯一目标的成功至上主义横行，正在侵蚀着青春的梦想","seishun no yume o mushibamu risshin-shusse-shugi no chōryō","蝕む"],["目に涙を湛える","眼泪汪汪","me ni namida o tataeru","湛える"],["微笑みを湛える","满脸微笑","hohoemi o tataeru","湛える"],["NHK のガザ事務所は 2人のジャーナリストによって支えられている。プロデューサーのムハンマド・シェハダとカメラマンのサラーム・アブタホンだ。10年以上も現地からの報道を一身に担ってきた。","NHK驻加沙办公室，由制作人穆罕默德·谢哈德与摄影师萨拉姆·阿布达宏两人维持着。他们两人已在当地坚守报道了十多年。","Enuetchikē no gaza jimusho wa futari no jānarisuto ni yotte sasaerareteiru. Purodyūsā no muhanmado shehada to kameraman no sarāmu abutahon da. Jūnen ijō mo genchi kara no hōdō o isshin ni ninattekita.","ガザ"],["無礼講にする","（宴会上）不拘礼节；共同开怀","bureikō ni suru","無礼講"],["会議をお開きにする","结束会议","kaigi o o-hiraki ni suru","おひらき"],["母親に付き添われて治療に通っていたとき、医院の待合室で待ちくたびれた私が、玄関に出てうろうろしていると、母が待合室のなかから、「そんなところにいると変な人が来たりするからちゃんとこっちに座っていなさい」と呼び返した。","那时母亲陪我去做治疗，我在医院的候诊室里等得有点不耐烦了，刚想出去走廊里转一转，就听见母亲在候诊室里叫我，“你跑到那里去，待会儿会有怪人来的，快回到房里好好坐着。”","Hahaoya ni tsukisowarete chiryō ni kayotte ita toki, iin no machiaishitsu de machikutabireta watashi ga, genkan ni dete urōro shite iru to, haha ga machiaishitsu no naka kara,“sonna tokoro ni iru to hen na hito ga kitari suru kara chanto kotchi ni suwatte inasai” to yobikaeshita.","待ちくたびれる"],["富士山が初冠雪したと発表した。","（气象台）报告富士山下半年首次积雪。","Fujisan ga hatsukansetsu shita to happyō shita.","初冠雪"],["国道沿い","沿着国道","kokudō-zoi","沿い"],["物価高によって、国民の生活は大変変わってきております。","高企的物价极大地影响了国民的生活。","Bukkadaka ni yotte, kokumin no seikatsu wa taihen kawatte kite orimasu.","物価高"],["兼々言ったとおり。","如前所述。","Kanegane itta tōri.","兼々"],["お名前は兼々存じあげております。","久仰大名。","O -namae wa kanegane zonjiagete orimasu.","兼々"],["予々心配していたことが起こった。","早就担心的事情发生了。","Kanegane shinpai shiteita koto ga okotta.","兼々"],["チベットにはかねがね行ってみたいと思っていた。","我很久以前就想去西藏了。","Chibetto ni wa kanegane ittemitai to omotteita.","兼々"],["身近な存在","熟悉的存在","mijika na sonzai","身近"],["身近にある歴史","身边的历史","mijika ni aru rekishi","身近"],["長続きしないカップル","谈了不久便分手的情侣","nagatsuzuki shinai kappuru","ながつづき"],["東京は建物でいっぱいですね！","东京到处都是高楼大厦！","Tōkyō wa tatemono de ippai desu ne!","たてもの"],["揺れている甲板をしっかり踏まえた。","稳稳踩在摇晃的甲板上。","Yureteiru kanpan o shikkari fumaeta.","踏まえる"],["これは最新の学説を踏まえた社会史である。","这是根据最新学说（编写）的社会史。","Kore wa saishin no gakusetsu o fumaeta shakaishi de aru.","踏まえる"],["大使の訪問には、日米間の合意を踏まえ、理解を求める狙いがある。","大使的此次访问，旨在寻求基于日美两国协议下的理解。","taishi no hōmon ni wa, Nichibeikan no gōi o fumae, rikai o motomeru nerai ga aru.","踏まえる"],["敵味方を見損なう","不识敌我","tekimikata o misokonau","みそこなう"],["見たい番組を見損なう","错过想看的节目","mitai bangumi o misokonau","みそこなう"],["あいつを見損なった","看错了那家伙；没想到是那种人","aitsu o misokonatta","みそこなう"],["前年十月に勃発した第四次中東戦争をきっかけとした石油ショックにより、日本経済は大きな不況に見舞われ、[…]","去年十月爆发的第四次中东战争所引发的石油危机，令日本经济陷入严重的萧条境况， […]","Zennen jūgatsu ni boppatsu shita Dai-yon-ji Chūtō Sensō o kikkake to shita sekiyu shokku ni yori, Nihon keizai wa ōkina fukyō ni mimaware, […]","勃発"],["タミフルはインフルエンザの特効薬として期待されている。","达菲被寄予厚望，有望成为治疗流感的特效药。","Tamifuru wa infuruenza no tokkōyaku to shite kitai sareteiru.","特効薬"],["環境問題を解決する特効薬は、いまのところ見つかっていない。","现在人们还没找到解决环境问题的灵丹妙药。","Kankyō mondai o kaiketsu suru tokkōyaku wa, ima no tokoro mitsukatteinai.","特効薬"],["人の話に口出しするな。","别插别人的话。","Hito no hanashi ni kuchidashi suru na.","くちだし"],["そりゃ自分がつくっとる野菜のことくらい知っとる。あ、でもおまえさん、栄養士の先生やけ、釈迦に説法だったか。こりゃ失敬","咱自个儿种的菜，那还是懂点儿的。啊，忘了你还是当营养师的嘞，刚才是不是关公面前耍大刀了？失敬啊，失敬","Sorya jibun ga tsukuttoru yasai no koto kurai shittoru. A, demo omae-san, eiyōshi no sensei ya ke, shaka ni seppō datta ka. Korya shikkei","釈迦に説法"],["一万円お預かり致します。","收您一万日元。","Ichiman-en o-azukari itashimasu.","お預かりします"],["敵を置き去りにする","把敌人甩在身后","teki o okizari ni suru","おきざり"],["子供置き去り","遗弃儿童","kodomo okizari","おきざり"],["信憑性のある説","可信的理论","shinpyōsei no aru setsu","信憑性"],["敵を皆殺しにする","杀光所有敌人","teki o minagoroshi ni suru","みなごろし"],["闇の鍛冶屋マグウ","黑暗铁匠马古","Yami no Kajiya Magū","鍛冶屋"],["科学知識を実際の生活に役立てる","将科学知识应用于现实生活","kagaku chishiki o jissai no seikatsu ni yakudateru","役立てる"],["少しのお金ですが何かの御用に役立ててください。","虽然不多，请随意取用。","Sukoshi no okane desu ga nanika no goyō ni yakudatete kudasai.","役立てる"],["A と B の違い","A和B的差别","A to B no chigai","違い"],["相手の質問にすかさず答えた。","立刻回答了对方提出的问题。","Aite no shitsumon ni sukasazu kotaeta.","透かさず"],["俺の意見に賛同してくれるやつもちらほらいて、承認欲求を満たしていく。","也有零星一些人赞同我的意见，满足了我的承认欲。","Ore no iken ni sandōshite kureru yatsu mo chirahora ite, shōnin'yokkyū o mitashite iku.","ちらほら"],["人じゃないまである","几乎不是人","hito ja nai made aru","まである"],["こっぴどく叱られる。","被狠狠地骂。","Koppidoku shikarareru.","こっぴどい"],["些細なミスを咎めない","不要抓着小瑕疵不放","Sasai na misu o togamenai","咎める"],["良心が咎める","良心受责","ryōshin ga togameru","咎める"],["黙っているのは気が咎める","什么都不讲会觉得很内疚。","Damatte iru no wa ki ga togameru","咎める"],["夜道で警官に咎められた","我在夜里散步时被警察盘问了。","Yomichi de keikan ni togamerareta","咎める"],["倫理観の欠如。","缺乏道德观念。","Rinrikan no ketsujo.","倫理観"],["袖をまくる","挽起袖子","sode o makuru","捲る"],["追いまくる","坚持不懈地追","oimakuru","捲る"],["バグりまくってまともに動かない","一直发生错误，没办法正常运作。","bagurimakutte matomo ni ugokanai","捲る"],["ページをめくる","翻页","pēji o mekuru","捲る"],["経験則で言うと","以经验法则来讲的话","keikensoku de iu to","経験則"],["ずっこけたせいで痛い","摔倒了，好痛","zukkoketa sei de itai","ずっこける"],["天皇は最も貴重な織物であった繧繝錦を使った繧繝縁が用いられました。繧繝とは同色系統の段層的な濃淡と他の対照的な色調の濃淡を組み合わせて装飾効果を高めた当時の最高級織物です。","天皇所用的锦缎，乃是最珍贵的云彩织锦。云彩织锦是以同色系明暗交替的条纹，搭配其他对比色调织成，是当时最高等级的视觉装饰工艺。","Tennō wa mottomo kichō na orimono deatta ungen nishiki o tsukatta ungenberi ga mochīraremashita. Ungen to wa dōshoku keitō no dansōteki na nōtan to hoka no taishōteki na shikichō no nōtan o kumiawasete sōshoku kōka o takameta tōji no saikōkyū orimono desu.","繧繝"],["枝を若木のうちに矯める","趁树小的时候整修树枝","eda o wakagi no uchini tameru","矯める"],["曲がった脊柱を矯める。","把弯了的脊椎弄直。","Magatta sekichū o tameru.","矯める"],["どうあがいても無駄だ","怎么挣扎都没用","dō agaite mo muda da","足掻く"],["自己陶酔した口調で語る","以自我陶醉的语调述说","jikotōsui shita kuchō de kataru","自己陶酔"],["メンタルがヘラっちゃった","精神失常","mentaru ga heratchatta","ヘラる"],["こよなく愛する1曲","特别爱的一首歌","koyonaku ai suru ikkyoku","こよなく"],["セルフィーする家族。楽しそうでした。","正在自拍的一家人。其乐融融的样子。","Serufī suru kazoku. Tanoshisō deshita.","セルフィー"],["会則に則って選出する","根据会规选出","kaisoku ni nottotte senshutsu suru","則る"],["AもといB","A，更正，是B","ē motoi bī","もとい"],["初心者のくせに、一丁前に語るな","明明是新手，别讲得一副很懂的样子。","shoshinsha no kuse ni, itchōmae ni kataru na","一丁前"],["人と会うのがめんどくさいくせに一丁前に孤独を感じる","明明懒得见人，却又确实会感到寂寞。","hito to au no ga mendokusai kuse ni itchōmae ni kodoku o kanjiru","一丁前"],["默っているとすぐ付け上る。","不作声他就得寸进尺。","Damatte iru to sugu tsukeagaru.","付け上がる"],["図星だった","说中了","zuboshi datta","図星"],["逃足が早い","逃得快","nigeashi ga hayai","逃げ足"],["創作と銘打つ割にオリジナリティの欠片もない","打着创作的名号，却毫无半点原创可言","sōsaku to meiutsu warini orijinariti no kakera mo nai","銘打つ"],["不景気の折から諸君の愛社精神に期待する。","面临经济萧条, 希望各位能发挥热爱公司的精神。","Fukeiki no ori kara shokun no aishaseishin ni kitai suru.","愛社精神"],["毛布でからだを包める","用毯子盖住身体","mōfu de karada o kurumeru","包める"],["荷物を一つに包める","把行李都打包到一起","nimotsu o hitotsu ni kurumeru","包める"],["うまうまと包められる","轻而易举地受骗","umauma to kurumerareru","包める"],["夕立にあってずぶぬれになった","赶上阵雨，淋了个透湿","yūdachi ni atte zubunure ni natta","ずぶ濡れ"],["お揃いの指輪","同款戒指","o-soroi no yubiwa","お揃い"],["今日はとことんついてない","今天运气差到极点","kyō wa tokoton tsuite nai","とことん"],["とてつもなく大きいスイカだ","大到离谱的西瓜","totetsu mo naku ōkii suika da","途轍もない"],["とてつもない眺めですね","景色真是壮观得惊人","totetsu mo nai nagame desu ne","途轍もない"],["問題視されるべき点","应该被视为问题的点","mondaishi sareru beki ten","問題視"],["本日もご来店下さいまして、ありがとうございます。","感谢您今天来店。","Honjitsu mo go-raiten kudasaimashite, arigatō gozaimasu.","来店"],["誤りの個所を正す","修正错误的部分","ayamari no kasho o tadasu","箇所"],["ざっくり言うと","大概说来","zakkuri iu to","ざっくり"],["微レ存って死語じゃない可能性が微レ存ですね","「微レ存」不是过时用语的可能性微存。","birezon tte shigo janai kanōsei ga birezon desu ne","微レ存"],["煎じ詰めるところ、夫が妻の氏を称するのは恥辱だという偏見が根底にあるのだと思うと。","归根结底，我认为其根本的偏见在于，认为丈夫冠上妻子的姓氏是一种耻辱。","","煎じ詰める"],["彼は吾輩の近づくのも一向心付かざるごとく、また心付くも無頓着なるごとく","他对于我靠近这件事，似乎完全没有察觉；又好像即使察觉了，也毫不在意","kare wa wagahai no chikazuku no mo ikkō kokorozukazaru gotoku, mata kokorozuku mo mutonchaku naru gotoku","無頓着"],["散々な結果","惨烈 的结果","sanzan na kekka","散々"],["散々な目に遭う","遭遇惨状","sanzan na me ni au","散々"],["散々殴られる","被狠狠地殴打","sanzan nagurareru","散々"],["散々言われる","被不停讲（责备）","sanzan iwareru","散々"],["逆張りしてるやつが1番ミーハーなんだよな","会故意与潮流相反的人才是最随波逐流的人","gyakubari shiteru yatsu ga ichiban mīhā nan da yo na","逆張り"],["馬車馬のように","聚精会神地；盲目地","bashauma no yōni","馬車馬"],["試験は、「文字・語彙」、「聴解」、「読解・文法」の三つに分かれています。","考试分为三个部分：「写作与词汇」、「听力」以及「阅读与文法」。","Shiken wa, “moji goi”, “chōkai”, “dokkai bunpō” no mitsu ni wakarete-imasu.","聴解"],["あら、知らないの？今、巷で騒ぎになってる紙飛行機野郎…","啊，你不知道吗？现在街头巷尾正热议的，那个折纸飞机的家伙…","Ara, shiranai no? Ima, chimata de sawagi ni natteru kamihikōki yarō…","紙飛行機"],["春休みに四国まで旅行した。","春假去了四国旅行。","haruyasumi ni Shikoku made ryokō shita.","春休み"],["髪を撫で下ろす","抚摸头发","kami o nadeorosu","撫で下ろす"],["安堵の胸をなでおろす","松一口气","ando no mune o nadeorosu","胸を撫で下ろす"],["たばこの煙の中には、約4000種類の化学物質があり、この中にはダイオキシンなど約200種類もの有害物質、約60種類的發がん性物質が含まれています。","香烟的烟雾中含有约4,000种化学物质，其中包括二恶英（戴奥辛）等约200种有害物质，以及约60种致癌物质。","Tabako no kemuri no naka ni wa, yaku yonsen shurui no kagaku busshitsu ga ari, kono naka ni wa daiokishin nado yaku nihyaku shurui mo no yūgai busshitsu, yaku rokujū shurui no hatsugansei busshitsu ga fukumarete imasu.","発癌性"],["その後から二人の侍が、一挺の厳めしい駕籠に付き添い、警護するように現われた。","从那时起，总能看见两名武士跟在简朴的轿子两侧，负责护送。","Sono ato kara futari no samurai ga, itchō no ikameshii kago ni tsukisoi, keigo suru yō ni arawareta.","警護"],["つまるところ君が悪いのだ。","还是你不好。","Tsumarutokoro kimi ga warui no da.","詰まる所"],["「本国としては、できるだけ穏便に片をつけたいようね」","「至于本国，则似乎更倾向于以尽可能和平的方式解决问题呢」","“Hongoku to shite wa, dekiru dake onbin ni kata o tsuketai yō ne”","片を付ける"],["斯界の為に尽くす。","为此领域尽力。","Shikai no tame ni tsukusu.","斯界"],["混乱を招く虞がある","这会造成混乱","konran o maneku osore ga aru","混乱"],["混乱に乗じて","趁着混乱之时","konran ni jōji te","混乱"],["戦後の混乱","战后的骚乱","sengo no konran","混乱"],["一方では安売りが蔓延するということで、ますます市場が混乱していく。","另一方面，卖空行为将变得普遍，导致市场更加混乱。","","混乱"],["一生懸命自転車を漕ぐ","用尽全力蹬自行车","isshōkenmei jitensha o kogu","漕ぐ"],["自然の崇高な力は人間に畏怖の念を抱かせる。","自然的崇高力量让人产生畏惧之心。","Shizen no sūkō na chikara wa ningen ni ifu no nen o idakaseru.","畏怖"],["肉の消滅について何人よりも強い畏怖の念を抱いていた。","他对身体遭受毁灭的恐惧比任何人都强烈。","Niku no shōmetsu ni tsuite nanbito yori mo tsuyoi ifu no nen o idaite ita.","畏怖"],["どうして僕は、あれほど科学を畏怖していたのだろう。","我为什么会对科学如此敬畏？","Dōshite boku wa, are hodo kagaku o ifu shite ita no darō.","畏怖"],["小島君も江戸っ児ですから、啖呵を切ることはうまいようです。しかし小島君の喧嘩をする図などはどうも想像に浮びません。","小岛君也是东京出身，所以看着也是挺会咄咄逼人说话的样子。但是小岛君和人吵架的场面，我无论如何也无法想象。","Kojima-kun mo edokko desu kara, tanka o kiru koto wa umai yō desu. shikashi Kojima-kun no kenka o suru zu nado wa dō mo sōzō ni ukabimasen.","啖呵を切る"],["あの謹厳な渡辺崋山に、飲むと落涙する癖があり、尾崎紅葉はその反対に、飲むと江戸弁で啖呵を切る。","行事谨慎细密的渡边华山，一喝酒却总是流泪；与其相反，尾崎红叶一喝酒，便会操起江户方言骂起人来。","ano kingen na Watanabe Kazan ni, nomu to rakurui suru kuse ga ari, Ozaki Kōyō wa sono hantai ni, nomu to edoben de tanka o kiru.","啖呵を切る"],["猛る心を静める","抑制住兴奋的心情","takeru kokoro o shizumeru","猛る"],["例, Higa taketa. (日が闌けた) 太陽が高く昇っている.","例，Higa taketa. 太阳升高了.","","長ける"],["Haru, natsu takuru. (春, 夏闌くる) 春, 夏などが過ぎてまさに終わろうとする.","Haru, natsu takuru. 春天、夏天过去了。","","長ける"],["Chieno taketa hito. Matawa, taketa hito. (知恵の長けた人. または, 長けた人) 知恵が非常にすぐれた人. [...] Gakumonno taketa hito. (学文の長けた人) 大学者","Chieno taketa hito. Matawa, taketa hito. 十分有智慧的人. … Gakumonno taketa hito. (精于学问的人) 大学者","","長ける"],["世故に長けている","老于世故","seko ni takete iru","長ける"],["Toshiga taketa hito. (年が長けた人) すでに年かさの多い人. たとえば, 四十歳以上の人など.","Toshiga taketa hito. (年老的人) 年岁已很多的人. 比如说，四十岁以上的人等等.","","長ける"],["ご寛恕ください。","请您宽恕。","Go-kanjo kudasai.","寛恕"],["雲の上に聳える山。","高耸入云的群山。","Kumo no ue ni sobieru yama.","聳える"],["都心に高層ビルが聳え立つ。","摩天大楼耸立在城市中心地区。","Toshin ni kōsō biru ga sobietatsu.","聳える"],["あの教授は学会に聳え立つ巨人だ。","那位教授是屹立在学界的巨人。","Ano kyōju wa gakkai ni sobietatsu kyojin da.","聳え立つ"],["この先が怖い。","我有点害怕将来会发生什么。","Kono saki ga kowai.","この先"],["クソチョッパリの臓器を売るため皆でお前さんを拉致","为了卖掉你们这群该死的日本人的器官，才一起把你绑架了","kuso choppari no zōki o uru tame mina de omae-san o rachi","チョッパリ"],["アメップ","霉国 (指代美国); 美国佬","ameppu","ップ"],["白人ップ","白鬼","hakujinppu","ップ"],["いつも めずらしい カセキ けんきゅう してる アルよ！","一直都在做珍稀化石的研究呢阿鲁！","Itsumo mezurashii kaseki kenkyū shiteru aru yo!","アル"],["内閣総理大臣の発言を求めます。","希望内阁总理大臣能就此发言。","Naikakusōridaijin no hatsugen o motomemasu.","内閣総理大臣"],["頼むかなわが藤原の都より跡たれそむる玉津島姫","玉津岛神姬 虔心盼您垂迹于 我藤原京城","tanomu kana waga Fujiwara no miyako yori ato tare somuru Tamatsushima-hime","藤原"],["欧米諸国は貿易に慣て、世界の珍宝を見知したれば、黄金には甚しく目を嘱せず。","欧美各国惯于贸易，见识过世界各地的奇珍异宝，因此并未十分看重黄金。","Ōbei shokoku wa bōeki ni nare te, sekai no chinpō o kenchi shitare ba, ōgon ni wa hanahadashiku me o shokusezu.","嘱する"],["其用に供する檄文起草を嘱せられ。","（他）被嘱托起草供该用途使用的檄文。","Sono yō ni kyōsuru gekibun kisō o zokuserare.","嘱する"],["社長が幕を引き下げた","社长拉下了帷幕","shachō ga maku o hikisageta","引き下げる"],["コストを引き下げる","降低成本","kosuto o hikisageru","引き下げる"],["賃金を引き下げる","降低工资","chingin o hikisageru","引き下げる"],["金利を引き下げる","降低利率","kinri o hikisageru","引き下げる"],["課長から主任に引き下げる","从课长降级为主任","kachō kara shunin ni hikisageru","引き下げる"],["兵を引き下げる","撤兵","hei o hikisageru","引き下げる"],["車を引き下げる","倒车","kuruma o hikisageru","引き下げる"],["列を後ろへ引き下げる","让队伍向后退","retsu o ushiro e hikisageru","引き下げる"],["提案を引き下げる","撤回提案","teian o hikisageru","引き下げる"],["主張を引き下げる","放弃主张","shuchō o hikisageru","引き下げる"],["船を浜に引き上げる","把船拉到岸边","fune o hama ni hikiageru","引き上げる"],["沈没船を引き上げる","打捞沉船","chinbotsusen o hikiageru","引き上げる"],["錨を引き上げる","起锚","ikari o hikiageru","引き上げる"],["運賃を引き上げる","提高运费","unchin o hikiageru","引き上げる"],["金利を引き上げる","提高利率","kinri o hikiageru","引き上げる"],["退職年齢を 65 歳に引き上げる","把退休年龄提高到65岁","taishoku nenrei o rokujūgo sai ni hikiageru","引き上げる"],["若い人をどんどん引き上げる","大量起用年轻人","wakai hito o dondon hikiageru","引き上げる"],["彼を引き上げて課長にした","把他提升为课长了","kare o hikiagete kachō ni shita","引き上げる"],["補欠からレギュラーに引き上げる","由候补晋升为正式选手","hoketsu kara regyurā ni hikiageru","引き上げる"],["投下資金を引き上げる","收回投资","tōka shikin o hikiageru","引き上げる"],["預けた物を引き上げる","取回寄存的东西","azuketa mono o hikiageru","引き上げる"],["資本を引き上げる","收回资本","shihon o hikiageru","引き上げる"],["軍隊を引き上げる","撤回军队","guntai o hikiageru","引き上げる"],["外地から引き上げる","从外地撤回","gaichi kara hikiageru","引き上げる"],["もう遅いからそろそろ引き上げようか","已经很晚了，该回去了吧","mō osoi kara sorosoro hikiageyō ka","引き上げる"],["私はＫが室へ引き上げたあとを追い懸けて、彼の机の傍に坐り込みました。","K退回房间后，我跟着他走进去，在他书桌旁坐了下来。","","引き上げる"],["赤ワインを隠し味に使う","加点红酒起到提味作用","aka-wain o kakushi-aji ni tsukau","隠し味"],["相手の首に腕を絡めてキスをする","搂住对方的脖子亲吻","aite no kubi ni ude o karamete kisu o suru","絡める"],["足を絡める","缠住脚","ashi o karameru","絡める"],["木を伐って、藤づるで絡める","砍下树木，用藤蔓缠绕起来","ki o kitte, fujizuru de karameru","絡める"],["賃上げと絡めて、労働時間の短縮を求める","将提高工资与缩短工时的要求结合起来","chin'age to karamete, rōdō jikan no tanshuku o motomeru","絡める"],["笑いと涙と恋を絡めた新作喜劇","一部交织着欢笑、泪水与爱情的新喜剧","warai to namida to koi o karameta shinsaku kigeki","絡める"],["農業問題を環境問題と絡めて考える","将农业问题与环境问题联系起来考虑","nōgyō mondai o kankyō mondai to karamete kangaeru","絡める"],["団子にタレを絡める","给团子均匀蘸上酱汁","dango ni tare o karameru","絡める"],["ゆであがったパスタに手早くソースを絡める","将煮好的义大利面迅速与酱料拌匀","yudeagatta pasuta ni tebayaku sōsu o karameru","絡める"],["パスタが熱いうちにバターを絡めます","趁着义大利面还热时拌入奶油","pasuta ga atsui uchi ni batā o karamemasu","絡める"],["賊を絡める","将盗贼五花大绑","zoku o karameru","絡める"],["罪人を絡める","绑缚罪犯","zainin o karameru","絡める"],["がれ場を絡めて登る","避开碎石坡绕道攀登","gareba o karamete noboru","絡める"],["（自主規制）な夢","[和谐]之梦","(jishu kisei) na yume","自主規制"],["形式張らないで自由に話してください。","请不要拘泥于形式，随便说吧。","Keishikibaranai de jiyū ni hanashite kudasai.","形式張る"],["小さい子ほど、人の持ち物を羨む。","越是小孩越眼馋别人的东西。","Chīsai ko hodo, hito no mochimono o urayamu.","羨む"],["本日は大変お世話になりまして どうも有り難うございました","你今天帮了我很大的忙，非常感谢。","Honjitsu wa taihen o-sewa ni narimashite Dōmo arigatō gozaimashita","ありがとうございました"],["お世辞ばかり言って嫌らしい人だ。","一个劲儿地恭维，真是个讨人厌的人。","O-seji bakari itte iyarashii hito da.","嫌らしい"],["あいつは上司の顔色ばかりうかがっていて嫌らしい。","那家伙只看上司的脸色行事，真可恶。","Aitsu wa jōshi no kaoiro bakari ukagatte ite iyarashii.","嫌らしい"],["嫌らしい目つきで見る","用淫荡的眼神看人","iyarashii metsuki de miru","嫌らしい"],["男性に向かって嫌らしいことを言う。","对男性说下流的话。","Dansei ni mukatte iyarashii koto o iu.","嫌らしい"],["今日はすがすがしい天気だ。","今日天气十分清爽。","Kyō wa sugasugashī tenki da.","清々しい"],["山吹 朝霧 水車小屋 わらべ唄聞こえる北国の ああ北国の春","棣棠花、晨雾与水车磨坊。我听见北方的孩童歌声，啊，北国的春天！","yamabuki asagiri suisha-goya warabeuta kikoeru kitaguni no ā kitaguni no haru","水車小屋"],["囲碁は中国から日本へ伝わったものだ。","围棋是由中国传到日本的。","Igo wa chūgoku kara nihon e tsutawatta mono da.","囲碁"],["管理職だった男性は 50代でリストラに遭い、コンビニのアルバイトをするしかなかった。","他本属于管理层职位，但后面到50岁时遇到公司重整结构（而被退职），而不得不在便利店找了份兼职工作。","Kanrishoku datta dansei wa gojū-dai de risutora ni ai, konbini no arubaito o suru shika nakatta.","アルバイト"],["毎日新聞阪神支局は一般事務と編集補助業務に従事するアルバイト １名を募集します。","每日新闻阪神分局正在招聘一名兼职工来从事一般事务和编辑助理业务。","Mainichi Shinbun Hanshin shikyoku wa ippan jimu to henshū hojo gyōmu ni jūji suru arubaito ichimei o boshū shimasu.","アルバイト"],["見渡す限り百貨店みたいで、何処で切符を売っているのかわからないし、プラットフォームらしいものもないので、間違ったのかなと思って又石段を上って見ると、丸キリ知らない繁華な町である。","看过去像个百货店，又不知道哪里卖票，也没有像站台的地方，我以为是弄错了，又登上石阶一看，是完全不认识的繁华的街道。","Miwatasu kagiri hyakkaten mitai de, doko de kippu o utteiru no ka wakaranai shi, purattofōmu rashii mono mo nai no de, machigatta no ka na to omotte mata ishidan o nobottemiruto, marukiri shiranai hanka na machi de aru.","し"],["「でもでも、私運動音痴だし、文化系のクラブもよくわからないし…」","“但是但是，我运动又不好，文化方面的社团也不是很了解...”","“Demo demo, watashi undō onchi da shi, bunkakei no kurabu mo yoku wakaranai shi…”","し"],["瞼閉じればそこに 愛をくれし君の なつかしき声がする","闭上眼睛，就听到那里传来亲爱的你的声音","Mabuta tojireba soko ni ai o kureshi kimi no natsukashiki koe ga suru","し"],["天つ風","天之风，从天吹来的风","ama tsu kaze","つ"],["国つ神","国之神","kuni tsu kami","つ"],["僕と行きたい？","要与我一起去吗？","Boku to ikitai?","と"],["あなたと一緒に行きます。","与你一起去。","Anata to issho ni ikimasu.","と"],["彼女は英語とフランス語（と）が話せる。","她会说英语和法语。","Kanojo wa eigo to furansugo (to) ga hanaseru.","と"],["それとこれ。","那个和这个。","Sore to kore.","と"],["犬と猫（と）を私は飼っている。","我养狗和猫。","Inu to neko (to) o watashi wa katteiru.","と"],["「お願い！」と、彼女は言った。","“求你了！”，她说道。","“Onegai!” to, kanojo wa itta.","と"],["これはダメだと思います","我认为这行不通。","kore wa dame da to omoimasu","と"],["小川が集めて大河となる","小溪流汇成大河。","ogawa ga atsumete taiga to naru","と"],["勉強すると分かる。","如果你学习，你会明白的。","Benkyō suru to wakaru.","と"],["円高が進むと、日本経済が混乱する。","如果日元持续升值，日本经济将陷入混乱。","Endaka ga susumu to, Nihon keizai ga konran suru.","と"],["二と三を掛けると六になる。","如果将2和3相乘，则它们等于6。","Ni to san o kakeru to roku ni naru.","と"],["マンハッタンへ行くと、大学の友達に会った。","当我去曼哈顿时，遇到了大学的朋友。","Manhattan e iku to, daigaku no tomodachi ni atta.","と"],["あっちへ行きな、ぼうや。","走开，小鬼！","Atchi e ikina, bōya.","な"],["俺に返せ。","还给我！","Ore ni kaese.","に"],["学校にいる。","在学校。","Gakkō ni iru.","に"],["銀行に行った。","去了银行。","Ginkō ni itta.","に"],["学校に行く。","去学校。","Gakkō ni iku.","に"],["蚊にさされた。","被蚊子咬了。","Ka ni sasareta.","に"],["７時にね。","7点钟哦（表示某事将发生于7点，如约会等）","Shichi-ji ni ne.","に"],["お礼にお菓子を贈る","送点心表示感谢","o-rei ni o-kashi o okuru","に"],["復讐に殺人を犯す","为复仇而杀人","fukushū ni satsujin o okasu","に"],["映画を見に行く。","去看电影。","Eiga o mi ni iku.","に"],["お母さん似","长相随母亲","okāsan-ni","に"],["それから星の破片の落ちたのを拾って来て、かろく土の上へ乗せた。","然后[我]来将落下来的星星碎片拾起，摆放到土地上。","Sore kara hoshi no kake no ochita no o hirottekite, karoku tsuchi no ue e noseta.","の"],["これは犬です。","这个[这句话的主题]是狗。","Kore wa inu desu.","は"],["今日は雨ですね。","今天下雨呢。","Kyō wa ame desu ne.","は"],["今日は雨が降っています。","今天在下雨。","Kyō wa ame ga futteimasu.","は"],["中田は？","中田呢？","Nakada wa?","は"],["じゃ、意味は？","所以，是什么意思？","Ja, imi wa?","は"],["そう思ってはいないでしょうか。","你不这样认为的吗？","Sō omotte wa inai deshō ka.","は"],["勝てるとは思ってはいない","并不认为能赢","kateru to wa omotte wa inai","は"],["現れては消えた","出现了又消失了","arawarete wa kieta","は"],["愛のない毎日は 自由な毎日\n誰も僕を責めたり できはしないさ","没有爱的每一天就是自由的每一天\n没人能来烦我了","ai no nai mainichi wa jiyū na mainichi\ndare mo boku o semetari deki wa shinai sa","は"],["は、承知いたしました。","好的，了解了。","Ha, shōchi itashimashita.","は"],["雨が降れば遠足を中止する。","如果下雨就不去远足了。","Ame ga fureba ensoku o chūshi suru.","ば"],["雨が降れば道が濡れる。","下雨时路会变湿。","Ame ga fureba michi ga nureru.","ば"],["それを見れば、三寸ばかりなる人いと美しうて居たり。","看向那边，便看到了一位不过三寸长的美人坐在那。","Sore wo mireba, sansun bakari naru fito ito utukusiute witari (古典发音)\nSore o mireba, sansun bakari naru hito ito utsukushūte itari. (现代发音)","いる"],["宇宙から見れば地球も流れ星","当从宇宙看过来，地球也是一颗流星","uchū kara mireba chikyū mo nagareboshi","ば"],["学べば学ぶほど、何も知らなかった事に気づく","越学越发现自己啥都不懂。","Manabeba manabu hodo, nani mo shiranakatta koto ni kizuku","ば"],["日本語もできれば英語もできる","会说日语也会说英语","nihongo mo dekireba eigo mo dekiru","ば"],["雨降れば運動会は中止せり。","运动会由于下雨停办了。","Ame fureba undōkai wa chūshi seri.","ば"],["結婚は人生の重大事なれば配偶の選択は最も慎重ならざる可らず","因为婚姻乃人生大事，必须慎重选择结婚对象。","kekkon wa jinsei no jūdaiji nareba haigū no sentaku wa motto mo shinchō narazaru bekarazu","ば"],["第六活用形の「死ね」は命令をいふときに用ゐる形なれば命令形といふ。","第六个活用形死(し)ね (shine)是下命令时使用的，因此叫做命令形。","shine","ば"],["日本へようこそ!","欢迎来到日本！","Nihon e yōkoso!","へ"],["銀行へ行った。","去了银行。","Ginkō e itta.","へ"],["トランプ氏勝つ、第４５代米大統領へ","特朗普胜选，成为第45届美国总统","Toranpu-shi katsu, dai-yonjū-go-dai bei-daitōryō e","へ"],["我こそ死なめ。","我宁可死。","Ware koso shiname.","む"],["鳴り高し。鳴り止まむ。","你太吵了，安静。","Nari takashi. Nari yamamu.","む"],["目がかゆいです。","眼睛痒。","Me ga kayui desu.","め"],["眠そうな目をする、眠そうな目をこする","眼神昏昏欲睡，揉揉迷糊的眼睛","nemusō na me o suru, nemusō na me o kosuru","め"],["ミシン目","齿孔","mishin-me","め"],["①：サイコロを１回振る。相手フィールドのモンスターの攻撃力・守備力は、ターン終了時まで出た目の数×100ダウンする。","1：摇一次骰子。对手场上的怪物的攻击力和防御力在回合结束前降低骰子点数的100倍。","Ichi: Saikoro o ikkai furu. Aite fīrudo no monsutā no kōgekiryoku shubiryoku wa, tān shūryōji made deta me no kazu kakeru hyaku daun suru.","め"],["①：サイコロを１回振り、出た目の効果を適用する。","1：摇一次骰子，使所摇出点数的对应效果生效。","Ichi: Saikoro o ikkai furi, deta me no kōka o tekiyō suru.","め"],["痛い目に遭う","吃苦头","itai me ni au","め"],["酷い目に遭う","被残忍对待","hidoi me ni au","め"],["大変な目に遭う","遭遇严重变故","taihen na me ni au","め"],["三本目のボトル","第三个瓶子","sanbon-me no botoru","め"],["結び目、編み目、効き目","结；针脚；效果","musubime, amime, kikime","め"],["ばか奴！","你这笨蛋！","Baka-me!","め"],["「来いといったら来い。シュッチュカ奴。馬鹿な奴だ。己れはどうもしやしない。」","“我说来你就给我来，你这Žučka。真是蠢，我又不会对你做什么。”","“Koi to ittara koi. Shutchuka-me. Baka na yatsu da. Onore wa dōmo shi ya shinai.”","め"],["おとしよりや体の不自由な方は登録しませんか。","老年人或行动不方便之类的人不注册吗？","O-toshiyori ya karada no fujiyū na kata wa tōroku shimasen ka.","や"],["最近は犬や猫を飼っている人は多い","最近养猫猫狗狗的人很多。","saikin wa inu ya neko o katte iru hito wa ōi","や"],["まあ、ぼちぼちやなあ。","哎呀，真慢呀。（大阪一种典型的说话方式）","Mā, bochibochi ya nā.","や"],["もうこんな町嫌や！こんな人生嫌や！","我讨厌这种村子！我讨厌这种人生！","Mō konna machi iya ya! Konna jinsei iya ya!","や"],["学校はやだ。","我不要上学。","Gakkō wa ya da.","や"],["私がリンゴを食べる。","我吃苹果","Watashi ga ringo o taberu.","を"],["席を立つ","从座位上站起","seki o tatsu","を"],["廊下を走る","沿着走廊跑","rōka o hashiru","を"],["地球のまわりを月がまわる","月亮绕着地球转。","chikyū no mawari o tsuki ga mawaru","を"],["わざとあめるを、早うものせよかし。","这似乎是一个特别的[邀请]，所以请快点出发吧。","Wazato a meru o, hayō monoseyo kashi.","を"],["我身だに知らざりしを、怎でか人に知らるべき。","连我都不知道，其他人怎么会知道？","Wagami dani shirazarishi o, ika de ka hito ni shiraru beki.","を"],["我を待つと君が濡れけむあしひきの山のしづくにならましものを","你等我的时候会让自己被淋湿的；我多希望我能变成山间的一个水滴啊。","A o matsu to / Kimi ga nureken / Ashihiki no / Yama no shizuku ni / naramashi mono o","を"],["国鉄は日本国有鉄道の略称である。","“国铁”是“日本国有铁路”的简称。","Kokutetsu wa Nihon Kokuyū Tetsudō no ryakushō dearu.","略称"],["興奮して眠れない。","兴奋得睡不着觉。","Kōfunshite nemurenai.","興奮"],["美しい花","美丽的花朵","utsukushii hana","美しい"],["ここの景色は美しいですね。","这里的景色很美丽呢。","Koko no keshiki wa utsukushii desune.","美しい"],["美しい友情","纯洁的友谊","utsukushii yūjō","美しい"],["悪意に満ちている。","充满恶意。","Akui ni michite iru.","悪意"],["言うことを悪意に解する","恶意曲解所说的话","iu koto o akui ni kaisuru","悪意"],["勉強の合間に手伝う。","利用学习的空隙帮忙。","Benkyō no aima ni tetsudau.","合間"],["傷が浅いので、すぐ治った","伤比较浅，很快就好了","kizu ga asai no de, sugu naotta","浅い"],["教師になってまだ日が浅い","当老师还没多久。","kyōshi ni natte mada hi ga asai","浅い"],["知恵が浅い","不灵光，不聪明","chie ga asai","浅い"],["そう、問題ないよ、こんなの朝飯前だ。","对，没问题，这种事小菜一碟。","Sō, mondai nai yo, konna no asameshimae da.","朝飯前"],["一日を過ごす","过一天","ichinichi o sugosu","一日"],["充実した一日でしたね♡お父さん","真是很充实的一天呢！♡对吧，爸爸？","Jūjitsushita ichinichi deshita ne ♡ otō-san","一日"],["涙の数だけ強くなれるよ アスファルトに咲く 花のように","泪水的数量也可以成就强大 就像绽放在沥青路上的花朵","Namida no kazu dake tsuyoku nareru yo asufaruto ni saku hana no yō ni","アスファルト"],["アスファルトの上だろーとどこだろーと構いませんぜ 酒のためなら アスファルトに咲く花のよーになれますぜ！","在沥青路上也行哪里也行 只要为了喝酒我们可以做开在沥青路上的花！","Asufaruto no ue darō to doko darō to kamaimasen ze Sake no tame nara asufaruto ni saku hana no yō ni naremasu ze!","アスファルト"],["明かりを点ける。","开灯。","Akari o tsukeru.","明かり"],["厚い辞書","厚厚的词典","atsui jisho","あつい"],["大統領の支持層は厚い。","总统有很多的支持者。","Daitōryō no shijisō wa atsui.","あつい"],["彼は情にあつい人だ。","他是一个很热心的人。","Kare wa jō ni atsui hito da.","あつい"],["信仰の厚いキリスト教徒","虔诚的基督徒","shinkō no atsui kirisuto kyōto","あつい"],["熱いお茶","热茶","atsui ocha","熱い"],["これまでに見つかった最も熱い惑星はセ氏約２５００度だった。","目前找到的最热的行星温度约摄氏2500度。","Kore made ni mitsukatta mottomo atsui wakusei wa se-shi yaku nisengohyaku-do datta.","熱い"],["熱い気持ち","热情","atsui kimochi","熱い"],["熱い応援","热情的支持","atsui ōen","熱い"],["熱い歓迎","热烈的欢迎","atsui kangei","熱い"],["暑い日にぴったり","最适合热天","atsui hi ni pittari","暑い"],["両者の違いは一目瞭然だ。","两者的区别一目了然。","Ryōsha no chigai wa ichimokuryōzen da.","一目瞭然"],["古代の字形を見てみると一目瞭然である。","若查看古代的字形就会一目了然。","Kodai no jikei o mitemiru to ichimokuryōzen de aru.","一目瞭然"],["忘れ去られたその時に鳴り始めた / ぜんまい仕掛けの子守唄","在被遗忘之时响起的 / 发条的摇篮曲","Wasure sarareta sono toki ni nari hajimeta / Zenmai-jikake no komoriuta","こもりうた"],["君の日本語がうまいな。","你的日语真好。","Kimi no nihongo ga umai na.","うまい"],["彼はテニスがうまい。","他网球打得很好。","Kare wa tenisu ga umai.","うまい"],["飯がうまい。","东西很好吃。","Meshi ga umai.","うまい"],["うまいタイミングで訪問する","在合适的时机拜访","umai taimingu de hōmon suru","うまい"],["株式仲買人とはうまい仕事ですよ。","股票经纪人是很赚钱的职业。","Kabushikinakagainin to wa umai shigoto desu yo.","うまい"],["東京の人口はニューヨークのそれより多い。","东京的人口比纽约的多。","Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.","それ"],["台風の影響で大雨になった。","受台风的影响下了大雨。","Taifū no eikyō de ōame ni natta.","影響"],["平行駐車、直角駐車、斜め駐車","平行停车、直角停车、斜角停车","heikō chūsha, chokkaku chūsha, naname chūsha","駐車"],["私有地に勝手に車を駐車する","在私人土地上擅自停车","shiyūchi ni katte ni kuruma o chūsha suru","駐車"],["日の下には新しいものはない。","日光之下无新事。","Hi no shita ni wa atarashii mono wa nai.","新しい"],["前回のあらすじ","前情提要","zenkai no arasuji","粗筋"],["学校をサボって映画を見に行った","逃课去看了电影","gakkō o sabotte eiga o mi ni itta","サボる"],["仕事をサボる","上班摸鱼","shigoto o saboru","サボる"],["急に明るみへ出たので，目がくらんだ。","突然到亮的地方，眼花了。","Kyūni akarumi e detanode, me ga kuranda.","明るみ"],["秘密が明るみに出た","秘密暴露了；内幕揭露出来了","himitsu ga akarumi ni deta","明るみ"],["目下の考えもよく聞く。","晚辈的意见也要好好听取。","Meshita no kangae mo yoku kiku.","目下"],["目下対策を急いでいる。","目前正忙着采取对策。","Mokka taisaku o isoideiru.","目下"],["考え方が甘っちょろい","想法幼稚天真","kangaekata ga amatchoroi","甘っちょろい"],["私たちは山で厳しい吹雪に見舞われた。","我们在山上遇到了猛烈的暴风雪。","Watashitachi wa yama de kibishii fubuki ni mimawareta.","吹雪"],["あたしたちは仲間なの——もちろん 木星の守護を受けた雷と勇気の戦士 セーラージュピター あなたもね","我们是朋友——那是当然 受木星守护的，雷与勇气的战士 SAILOR JUPITER 你也是","Atashitachi wa nakama na no——mochiron Mokusei no shugo o uketa kaminari to yūki no senshi Sērā Jupitā anata mo ne","木星"],["——わたしは死の淵よりの使者 破滅の星土星を守護に持つ沈黙の戦士セーラーサターン","——我是来自死亡深渊的使者 由破灭之星——土星守护的沉默战士，土萌萤","——Watashi wa shi no fuchi yori no shisha Hametsu no Hoshi Dosei o shugo ni motsu chinmoku no senshi Sērā Satān","土星"],["——海の星海王星を守護にもつ深海の戦士——セーラーネプチューン","——由海之星海王星守护的深海战士——Sailor Neptune","——Umi no Hoshi Kaiōsei o shugo ni motsu shinkai no senshi ——Sērā Nepuchūn","海王星"],["前方な芸だ","功夫还不到家","zenpōnageida","前方"],["問題を提起する","提出问题","mondai o teiki suru","提起"],["円を七等分するのは無理だ。","圆难以均等分割成7份。","En o nana tōbun suru no wa muri da.","無理"],["無理に決まってる","当然不可能了","muri ni kimatteru","無理"],["無理なことを言わないで。","别说这种不讲道理的话。","Muri na koto o iwanai de.","無理"],["彼に無理に同意させる","逼迫他同意","kare ni muri ni dōi saseru","無理"],["衣服をととのえる","整理服装","ifuku o totonoeru","衣服"],["雷をからだの中に蓄電させている。泣かせたときは危険。","他将雷电蓄在体内，把他弄哭会很危险。","Kaminari o karada no naka ni chikuden saseteiru. Nakaseta toki wa kiken.","雷"],["雷攻撃は意外と強い。甘く見ると感電するぞ。","雷电攻击意外的强大，小看他的话会触电哦。","Kaminarikōgeki wa igai to tsuyoi. Amaku miru to kanden suru zo.","雷"],["私はイギリス人です。","我是英国人。","Watashi wa Igirisu-jin desu.","私"],["漢詩、唐歌、唐揚げ、漢音","汉诗（与日式的和歌相对）、唐诗、炸肉块（17世纪从欧洲引入的一种做法）、汉音或从汉语派生来的汉字读法","karauta, karauta, karāge, karagoe","唐"],["外においてどれほど善を行なおうとしても、悪心は絶えず裏から潜んでくる。","无论在外面怎样做好事，背后总会潜藏着恶心。","Soto ni oite dore hodo zen o okonaō to shite mo, akushin wa taezu ura kara hisonde kuru.","善"],["見ろ！人がゴミのようだ！","看啊！人看上去就像垃圾一样！","Miro! Hito ga gomi no yō da!","塵"],["塵は塵に、灰は灰に","尘归尘，土归土","chiri wa chiri ni, hai wa hai ni","塵"],["ガンザックオープン‼ナックルガードセット‼錬金の魔人よ 塵と帰れ‼","Gun Jacks, open！！Knuckle Guards, set！炼金魔人啊，回归尘土吧！！","Gan Zakku Ōpun‼ Nakkuru Gādo Setto‼ Renkin no majin yo Chiri to kaere‼","塵"],["涼宮ハルヒ役の平野綾さん","出演凉宫春日的平野绫女士","Suzumiya Haruhi-yaku no Hirano Aya-san","役"],["親の敵","（报）父母的仇","oya no kataki","敵"],["体を溶かして足もとの影にもぐり、敵の真下から攻撃する。","融化身体遁入脚下的影子，从敌人的正下方进行攻击。","Karada o tokashite ashimoto no kage ni moguri, teki no mashita kara kōgeki suru.","敵"],["敵を倒す","击败对手","teki o taosu","敵"],["敵であるオマエを信じろと言うのか？","你要让我相信你这个对手吗？","Teki de aru omae o shinjiro to iu no ka?","敵"],["昔見た映画","以前看过的电影","mukashi mita eiga","昔"],["まるで夢を見ている様だ。","就好像在做梦一样。","Maru de yume o mite iru yō da.","様"],["あの野郎の筋肉はアーノルド・シュワルツェネッガーのようね","那家伙的肌肉就像阿诺·施瓦辛格的一样呢","Ano yarō no kinniku wa Ānorudo Shuwarutseneggā no yō ne","様"],["火のついた蝶のようにひとときだけ輝き","就像扑火的蝴蝶一样转瞬即逝的辉煌","Hi no tsuita chō no yō ni hitotoki dake kagayaki","様"],["成功しますように。","希望能够成功。","Seikō shimasu yō ni.","様"],["織田信長の母は謎が多い。","织田信长的母亲很神秘。","Oda Nobunaga no haha wa nazo ga ōi.","母"],["からだが灰色のけもの。あまり見かけない貴重ないきもの。","灰色身体的野兽，不常见到的珍贵生物。","Karada ga haīro no kemono. Amari mikakenai kichō na ikimono.","獣"],["ラーバスがより進化したけもの。力がパワーアップしている。","从拉瓦斯进化过来的野兽，力量进一步增强。","Rābasu ga yori shinka shita kemono. Chikara ga pawā-appu shite iru.","獣"],["誰が誰を作ったのか","谁创造了谁？","dare ga dare o tsukutta no ka","誰"],["お前は…誰だ？俺は どうしてここに来た？あいつに…あいつに会うために来た。助けるために来た。生きていてほしかった。誰だ？誰？誰に会いに来た？大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人！誰だ？誰だ？誰だ…誰だ⁉名前は⁉","你...是谁？我为什么在这里？那家伙... 我是为了见那家伙而来的。为了救她才过来的。是谁？谁？是为了来见谁？重要的人，不想忘记的人，不能忘记的人！是谁？是谁？是谁...是谁！？名字是什么！？","","誰"],["誰？誰？あの人は誰？大事な人、忘れちゃダメな人、忘れたくなかった人！誰？誰？君は誰？君の名前は⁉","是谁？谁？那个人是谁？重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人！是谁？谁？你是谁？你的名字是什么！？","","誰"],["鈴木ですが、田中さんいますか？","我是铃木，田中先生在吗？","Suzuki desu ga, Tanaka-san imasu ka?","いる"],["あなたがいないと何もできない","你不在的话什么事都干不了","anata ga inai to nani mo dekinai","いる"],["君がいた夏","你还在的那个夏天","kimi ga ita natsu","いる"],["君といた夏","和你一起度过的那个夏天","kimi to ita natsu","いる"],["彼氏いますか？","你有男朋友吗？","Kareshi imasu ka?","いる"],["朝ご飯を食べていますか？","（您/你们）（这些天有在）吃早饭吗？","Asagohan o tabete imasu ka?","いる"],["壁には絵がかかっている。","墙上挂着一幅画。","Kabe ni wa e ga kakatte iru.","いる"],["お金が要りますか？ — いいえ、要りません。","你要钱不？——不用。","Okane ga irimasu ka? — Īe, irimasen.","要る"],["この本は要りますか。","你需要这本书吗？","Kono hon wa irimasu ka.","要る"],["弓で射る","以弓射","yumi de iru","射る"],["準備は出来た。","准备好了。","Junbi wa dekita.","できる"],["都会に工場はドシドシ出来る。","城市里，工厂拔地而起。","Tokai ni kōjō wa doshidoshi dekiru.","できる"],["彼女と出来たことは一度もない。","我还没和女朋友做过一次呢。","Kanojo to dekita koto wa ichido mo nai.","できる"],["彼氏彼女の事情","男女跷跷板","Kareshi Kanojo no Jijō","彼女"],["人に物を与える","给某人某物","hito ni mono o ataeru","あたえる"],["害を与える","加害","gai o ataeru","あたえる"],["夢を与える","给予梦想","yume o ataeru","あたえる"],["気力が衰えた","意志力衰弱了。","kiryoku ga otoroeta","衰える"],["かわいい子よ 孫よ おじいちゃんは今帰るぞーっ！","我可爱的孩子和孙子 爷爷现在要回家啰！","","帰る"],["あの星は恒星じゃなくて、惑星です。","那不是恒星，是行星。","Ano hoshi wa kōsei ja nakute, wakusei desu.","惑星"],["政界の惑星","政坛黑马","seikai no wakusei","惑星"],["シリア政府はデモ隊への発砲をやめ、平和的抗議を認めねばならない。","叙利亚政府必须停止向示威队伍开火，并承认这是一场和平的抗议。","Shiria seifu wa demotai e no happō o yame, heiwateki kōgi o mitomeneba naranai.","認める"],["本当だということを認めなければなりません。","不得不承认这是事实。","Hontō da to iu koto o mitomenakereba narimasen.","認める"],["荒れ果てた大地","荒芜的大地","arehateta daichi","あれはてる"],["ゴミを捨てる","丢垃圾","gomi o suteru","捨てる"],["死体を捨てる","遗弃尸体","shitai o suteru","捨てる"],["反乱軍は負傷兵を捨てて撤退した。","叛乱军抛弃了伤员撤退了。","Hanrangun wa fushōhei o sutete tettai shita.","捨てる"],["本当のことを教えて。","告诉我真相吧。","Hontō no koto o oshiete.","教える"],["本当は言いたくなかったのだ。","真相是我不想说的。","Hontō wa ītakunakatta no da.","本当"],["あ、本当だ。","哦，对的。","A, hontō da.","本当"],["本当に行くつもりか。","你真的要去吗？","Hontō ni iku tsumori ka.","本当"],["本当に困った","真不好办。","hontōni kontta","本当"],["言わしめる","使...开口","iwashimeru","しめる"],["学校の前に床屋さんがある。","学校前有一家理发店。","Gakkō no mae ni tokoya-san ga aru.","さん"],["シュワちゃん","（小）施瓦（辛格）","Shuwa-chan","ちゃん"],["窓ぎわのトットちゃん","《窗边的小豆豆》","Madogiwa no Totto-chan","窓際"],["くまちゃんと遊ぶ","和小熊玩耍","kuma-chan to asobu","ちゃん"],["社会の底辺","社会底层","shakai no teihen","底辺"],["これでやっと安堵した。","这才安了心。","Kore de yatto ando shita.","安堵"],["だったらむしろ、レズビアンや百合のほうが楽しめるというわけなんです。男性が百合に萌えるのは、性に対するファンタジーなのかもしれません。","如果是这样，那可能就是他们喜欢蕾丝边或百合的原因。男性萌百合，可能实为一种性幻想。","Dattara mushiro, rezubian ya yuri no hō ga tanoshimeru to iu wake nan desu. Dansei ga yuri ni moeru no wa, sei ni taisuru fantajī na no kamoshiremasen.","百合"],["壁紙を貼る","贴壁纸。","kabegami o haru","壁紙"],["初見の人","第一次见到（某事物）的人","shoken no hito","初見"],["ファンの方も初見の方もぜひ","无论是粉丝也好，还是第一次观看/阅读的人也好，请务必[来看]","fan no kata mo shoken no kata mo zehi","初見"],["残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。","不幸的是，因为这场火灾失去了很多画作。","Zannen na koto ni, kaji de ōku no kaiga ga ushinawarechatta.","残念"],["勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。","输了这场本来能赢的足球赛，真是遗憾。","Kateta hazu datta sakkā no shiai ni makete zannen da.","残念"],["その美術館の火事で貴重な絵画が燃えてしまったことは残念だ。","因为那场美术馆的火灾有很多贵重的画作被烧掉了，非常遗憾。","Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.","残念"],["しかしまたこの残念は単純なものではなくて、...","但是，这个遗憾不是什么简单的遗憾，...","Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,","残念"],["吾輩の家の裏に十坪ばかりの茶園がある。","我家后面有个大概十坪大小的茶园。","Wagahai no ie no ura ni jū tsubo bakari no chaen ga aru.","茶園"],["警察は容疑者を逮捕した。","警察将嫌疑人逮捕。","Keisatsu wa yōgisha o taiho shita.","逮捕"],["旦那の隆之はまだお仕事頑張っているところですが、私は先にコーヒー屋さんのアルバイトから帰宅したところです","我老公隆之还在工作，我刚做完咖啡店的兼职正在回家路上","Danna no Takayuki wa mada o-shigotoganbatte iru tokoro desu ga, watashi wa saki ni kōhī-ya-san no arubaito kara kitaku shita tokoro desu","旦那"],["割引の品を買う","购买促销商品","waribiki no shina o kau","割引"],["公私を混同するべきではない。","不能混淆公私。","Kōshi o kondō suru beki de wa nai.","公私"],["物事に頓着しない性質","什么都不在意的天性","monogoto ni tonjaku shinai seishitsu","頓着"],["君は合理的な考え方ができないのか。","你就不能合理地想象吗？","Kimi wa gōriteki na kangaekata ga dekinai no ka.","合理的"],["あの人は横文字が達者だ。","他擅长洋文。","Ano hito wa yokomoji ga tassha da.","横文字"],["花束を差し出す","呈送花束","hanataba o sashidasu","花束"],["賄賂を受け取っている","收受贿赂，受贿","wairo o uketotte iru","賄賂"],["彼の急死は彼女の生活に大きな虚しさを残した。","他的突然离世，为她的生活留下了一大片空白。","Kare no kyūshi wa kanojo no seikatsu ni ōkina munashisa o nokoshita.","急死"],["不慮の事故で急死する。","在意外事故中突然身亡。","Furyo no jiko de kyūshi suru.","急死"],["王の家来","王的仆人","ō no kerai","家来"],["兄がおやじに言付けた。おやじがおれを勘当すると言い出した。","哥哥把事情和父亲说了。父亲说要和我断绝父子关系。","Ani ga oyaji ni itsuketa. Oyaji ga ore o kandō suru to iidashita.","勘当"],["口笛を吹いている彼は、機嫌が良さそうだ。","他吹着口哨，心情似乎很好。","Kuchibue o fuiteiru kare wa, kigen ga yosasōda.","口笛"],["トランク一つだけで浪漫飛行へ In The Sky","只带一件行李箱去浪漫旅行 in the sky","toranku hitotsu dake de rōman hikō e in za sukai","浪漫"],["良心に従った行動","凭良心干的","ryōshin ni shitagatta kōdō","良心"],["りんごの鮮度の見分け方","辨别苹果新鲜度的方法","ringo no sendo no miwake-kata","林檎"],["よく林檎の審査通ったなこれ。","居然能通过苹果的审核啊。","Yoku ringo no shinsa tōtta na kore.","林檎"],["明瞭な口調で答えた。","用清楚的声音回答了。","Meiryō na kuchō de kotaeta.","明瞭"],["アイドル時間","(计算机) 空闲时间","aidoru jikan","アイドル"],["空が茜色に染まる。","天空被染成暗红色。(用于形容晚霞)","Sora ga akaneiro ni somaru.","茜色"],["仇恨を返す。","报仇，雪恨，出气。","Ada o kaesu.","あだ"],["待ち合わせの相手は来ず、あまつさえ雨も降り出した。","等的人没来，而且还下起雨了。","Machiawase no aite wa kozu, amatsusae ame mo furi dashita.","あまつさえ"],["道に迷ってしまった。あまつさえ携帯のバッテリーが切れた。","不但迷了路，手机的电量也耗完了。","Michi ni mayotte shimatta. Amatsusae keitai no batterī ga kireta.","あまつさえ"],["南アメリカ、北アメリカ、中央アメリカ","南美洲, 北美洲, 中美洲","Minami Amerika, Kita Amerika, Chūō Amerika","アメリカ"],["アメリカ州","美洲","Amerika-shū","アメリカ"],["「iMac」の「i」にあやかる","仿效“iMac”中的“i”","“aimakku” no “ai” ni ayakaru","あやかる"],["あの人にあやかりたい","想像那个人一样（快乐，幸福）","ano hito ni ayakaritai","あやかる"],["あら猫さん？あのっ帰っちゃうの？","啊，小猫？你还会回来吗？","Ara neko-san? Anokkaetchau no?","あら"],["有り様に話せ！","说真的!","Ariyō ni hanase!","有り様"],["社会の有り様に疑問をもつ。","对社会现状有怀疑。","Shakai no ariyō ni gimon o motsu.","有り様"],["そんなことは有り様がない。","那种事情不可能有。","Sonna koto wa ariyō ga nai.","有り様"],["あん時","那时","an toki","あん"],["あの人は如何物食いだ。","他爱吃稀奇古怪的东西。","Ano hito wa ikamonogui da.","如何物食い"],["みんないきりたっている。","群情激愤。","Minna ikiritatteiru.","いきりたつ"],["あいつはじまん話ばかりして、いけ好かないやつだ","那家伙就喜欢吹牛逼，真讨厌。","aitsu wa jimanbanashi bakari shite, ikesukanai yatsu da","いけ好かない"],["彼氏いない歴イコール年齢の大学生","没有男朋友的年数等于自己年龄的大学生","kareshi inai reki ikōru nenrei no daigakusei","イコール"],["泣くイコール弱いという考え方","认为哭就等于懦弱的看法","naku ikōru yowai to iu kangae-kata","イコール"],["恥ずかしくていたたまれない","羞愧得无地自容","hazukashikute itatamarenai","いたたまれない"],["いつか春も過ぎた。","不知不觉春天也过去了。","Itsuka haru mo sugita.","いつか"],["いつか会うだろう。","早晚会见面的。","Itsuka au darō.","いつか"],["普段はヘルシーを心がけていますが、時々平日の昼に一人でインスタントが食べたくなります。","我平常很关注身体健康，但有时在工作日的中午，我也会一个人吃方便食品当午餐。","Futsū wa herushī o kokorogakete imasu ga, tokidoki heijitsu no hiru ni hitori de insutanto ga tabetaku narimasu.","インスタント"],["インスタントは体に悪い？","速溶咖啡对身体有害吗？","Insutanto wa karada ni warui?","インスタント"],["うかうか歩く","漫不经心地走路","ukauka aruku","うかうか"],["うかうか(と)日を送る","稀里糊涂地混日子","ukauka (to) hi o okuru","うかうか"],["うっすら（と）覚えている","微微记得","ussura (to) oboete iru","うっすら"],["𠮟られた花子はいつまでもうなだれている。","挨说的花子始终低着头。","Shikarareta hanako wa itsu made mo unadarete iru.","うなだれる"],["紆余曲折を経て落ちついた。","经过波折之后平静下来了。","Uyokyokusetsu o 経te 落chitsuita.","紆余曲折"],["紆余曲折した山道","弯弯曲曲的山路","uyokyokusetsu shita yamamichi","紆余曲折"],["外がうるさい。","外面真吵。","Soto ga urusai.","うるさい"],["うるさい連中だ。","一个个的真是难缠。","Urusai renchū da.","うるさい"],["字体にうるさい","对字体要求多","jitai ni urusai","うるさい"],["味にうるさい","对味道要求多","aji ni urusai","うるさい"],["財布をなくしてうろたえる","丢了钱包慌了神","saifu o naku shite urotaeru","うろたえる"],["太郎のえっち！","太郎你好色！","Tarō no etchi!","エッチ"],["汽車に間に合わなかったのでおいてきぼりにされた","没赶上火车被落下了。","kisha ni ma ni awanakatta no de oitekibori ni sareta","おいてきぼり"],["押しに弱い人","容易说服的人","oshi ni yowai hito","おし"],["○○推し","○○推","○○-oshi","おし"],["みんなの推しは誰？","大家的推是谁呀？","Minna no oshi wa dare?","おし"],["たびたびの地震に怯える。","对时常发生的地震感到害怕。","Tabitabi no jishin niobieru.","怯える"],["獲物を罠におびき寄せる","将猎物诱到陷阱近处","emono o wana ni obikiyoseru","おびき寄せる"],["お化けが出る。","闹鬼。","Obake ga deru.","お化け"],["かすかな望みすらない。","没有一丝希望。","Kasuka na nozomi sura nai.","かすか"],["かすかな音","微弱的声音","kasuka na oto","かすか"],["善き哉！","太好了！","Yoki ka na!","かな"],["かねてほしいと思っていた品物","以前就想要的东西","kanete hoshī to omotte ita shinamono","かねて"],["兜を脱ぐ。","投降，认输。","Kabutō nugu.","かぶと"],["構いません。","不要紧。","Kamaimasen.","かまう"],["そうやってもかまわない。","这样也没事。","Sō yatte mo kamawanai.","かまう"],["どうぞおかまいなく","不必这样，不必麻烦，不必客气","dōzo okamai naku","かまう"],["犬が噛み合っている。","狗咬狗。","Inu ga kamiatteiru.","噛み合う"],["歯車が噛み合う。","齿轮咬合在一起。","Haguruma ga kamiau.","噛み合う"],["意見が噛み合わない。","意见不一致。","Iken ga kamiawanai.","噛み合う"],["雨降るかもしれない。","甚至不知道会不会下雨。 → 说不定会下雨。","Ame furu ka mo shirenai.","かも知れない"],["目が痒いです。","我的眼睛痒。","Me ga kayui desu.","痒い"],["先生にがんがん叱られた。","被老师狠狠地批评了一顿。","Sensei ni gangan shikarareta.","がんがん"],["頭ががんがんする。","头痛得厉害。","Atama ga gangan suru.","がんがん"],["星がきらきら光る","星星闪闪发光。","hoshi ga kirakira hikaru","きらきら"],["これがぎりぎりの値段です。","这是再也不能少算的价钱。","Kore ga girigiri no nedan desu.","ぎりぎり"],["目覚めた人ブッダ 神の子イエス 言わずと知れた仏教とキリスト教の祖である","佛陀，觉悟者。耶稣，上帝之子。大家都知道他们是佛教和基督教的始祖。","Mezameta hito Budda Kami no ko Iesu Iwazu to shireta Bukkyō to Kirisuto-kyō no so de aru","キリスト教"],["俺は３年でここまで強くなった 腕立て伏せ100回 上体起こし100回 スクワット100回 そしてランニング10㎞ これを毎日やる!!!","我用了三年变得现在那么强 100次俯卧撑、100次仰卧起坐、100次深蹲再加上跑步10公里 每天都这样！！","","腕立て伏せ"],["さぞモテはるんでしょ？","你一定很有女人缘吧？","Sazo moteharun desho?","クール"],["これまで艱難辛苦に挫けたことがない。","对到目前为止的艰难困苦都没有沮丧过。","Kore made kannan shinku ni kujiketa koto ga nai.","くじける"],["くじけそうな時に聞く歌","灰心丧气时听的歌曲","kujikesō na toki ni kiku uta","くじける"],["足が挫ける","脚扭伤","ashi ga kujikeru","くじける"],["葉書を５枚ください。","请给我5张明信片。","Hagaki o gomai kudasai.","ください"],["現地に着いたら電話して下さい。","到那里以后请给我个电话。","Genchi ni tsuitara denwa shite kudasai.","下さい"],["無理をしないでください。","请不要勉强自己。","Muri o shinaide kudasai.","ください"],["今日は晴れで富士山がくっきりと見える。","今天天气好，富士山看得很清楚。","Kyō wa hare de fujisan ga kukkiri to mieru.","くっきり"],["いつまでもくよくよ考えるのはよくない。","总是发愁可不好。","Itsu made mo kuyokuyo kangaeru no wa yokunai.","くよくよ"],["どいつもこいつもグラサン取れってよ グラサンは顔の一部だぜ 取れるわけねーじゃねーか！","一个个的都让我把墨镜摘了　墨镜是我脸的一部分　我才不摘呢！","Doitsu mo koitsu mo gurasan torette yo Gurasan wa kao no ichibu da ze Toreru wake nē ja nē ka!","グラサン"],["クレープ･ペーパー","绉纹纸。","kurēpu･ pēpā","クレープ"],["けちな賞品を貰った","得了个寒酸的奖品","kechi na shōhin o moratta","けち"],["色んなものをごたごたと並べる","乱糟糟地摆着各式各样的东西","ironna mono o gotagota to naraberu","ごたごた"],["領地争いでごたごたが絶えない。","因为领土争端，纷争不断。","Ryōchi arasoi de gotagota ga taenai.","ごたごた"],["ごたごたした部屋","乱糟糟的房间","gotagota shita heya","ごたごた"],["3年ごとの検討","三年一次的检讨","san-nen-goto no kentō","ごと"],["建物ごとの被害","整个建筑的受损","tatemono-goto no higai","ごと"],["伝えられていない事ばっかだ たましいごと愛していたんだ","尽是没能告诉你的事情　就连你的灵魂我都爱着","tsutaerarete inai koto bakka da tamashī-goto aishite ita n da","ごと"],["頼まれごと","被拜托的事情","tanomare-goto","ごと"],["涙をこらえる","忍着不流泪","namida o koraeru","こらえる"],["大コロンビア","大哥伦比亚","Dai Koronbia","コロンビア"],["コロンビア合衆国","哥伦比亚合众国","Koronbia Gasshūkoku","コロンビア"],["フランスA.O.P.チーズの中で生産量1位を誇る、コンテ。","在法国A.O.P.奶酪中，产量第一的是孔泰奶酪。","Furansu AOP chīzu no naka de seisanryō ichī o hokoru, konte.","コンテ"],["貧乳に対してコンプレックスを抱く","对自己的平胸缺乏安全感","hinnyū ni taishite konpurekkusu o idaku","コンプレックス"],["優秀な兄に対してコンプレックスを抱く","因为优秀的哥哥而缺乏安全感","yūshū na ani ni taishite konpurekkusu o idaku","コンプレックス"],["散歩する暇さえない。","连散步的时间都没有。","Sanpo suru hima sae nai.","さえ"],["彼さえ理解してくれれば、だれが反対しようともかまわない。","连他都能理解的话，谁反对都不要紧。","Kare sae rikai shite kurereba, dare ga hantai shiyō to mo kamawanai.","さえ"],["昼休みの教室は、賑やかにさざめいている","午休的教室一片笑语喧声。","hiruyasumi no kyōshitsu wa, nigiyaka ni sazameite iru","さざめく"],["ざっくばらんに話す","坦率地说","zakkubaran ni hanasu","ざっくばらん"],["気がさっぱりした","感觉舒爽","ki ga sappari shita","さっぱり"],["さっぱり(と)した身なり","衣着整洁","sappari (to) shita minari","さっぱり"],["さっぱり分らない","一窍不通","sappari wakaranai","さっぱり"],["[…] 日本語も英語も却々うまいが琉球語と來ては薩張駄目","[…] 不管是日语还是英语都说得很好，但琉球语就完全不行。","[…] Nihongo mo Eigo mo nakanaka umai ga Ryūkyūgo to kite wa sappari dame","さっぱり"],["売上がさっぱりだ","销售额很差","uriage ga sappari da","さっぱり"],["ドウカ明日ノ朝モウ一度、オ婆サンノ所ヘ來テ下サイ。コノ計略ノ外ニハオ婆サンノ手カラ、逃ゲ出スミチハアリマセン。サヤウナラ。","请明天早上再来老太婆的地方。除了这个计划以外，我别无他法逃出老太婆的手心。再见。","Dōka ashita no asa mō ichido, obāsan no tokoro e kite kudasai. Kono keiryaku no hoka ni wa obāsan no te kara, nigedasu michi wa arimasen. Sayaunara.","さようなら"],["さよなら、……ぼくの麻理ちゃん。","再见......我的小麻理","Sayonara,…… boku no Mari-chan.","さよなら"],["これが本当のさよならじゃないの","这不是真的告别","kore ga hontō no sayonara ja nai no","さよなら"],["青春にさよならする","告别青春","seishun ni sayonara suru","さよなら"],["さりげない顔","漫不经心的样子","sarigenai kao","さりげない"],["野菜サンド","蔬菜三明治","yasai sando","サンド"],["頑張るしかない。","只能努力了。","Ganbaru shika nai.","しか"],["クオリティが高すぎて本物にしか見えない。","质量很好，只能是真品。","Kuoriti ga takasugite honmono ni shika mienai.","しか"],["曖昧にしか語らなかった","说得不清不楚","aimai ni shika kataranakatta","しか"],["一年を通じてたった 50 ミリしか雨が降らなかった。","一年里只下了50毫米雨。","Ichinen o tsūjite tatta 50 miri shika ame ga furanakatta.","しか"],["しかとにぎりしめる","紧握","shikato nigirishimeru","しかと"],["しかとは見えない","看不明白","shikato wa mienai","しかと"],["田舎は涼しく、しかも空気は綺麗だ。","乡下凉爽，而且空气清新。","Inakahasuzushiku, shikamokūkihakireida.","しかも"],["注意されてしかも直そうとしない。","尽管得到提醒，但却不想改。","Chūisareteshikamonaosōtoshinai.","しかも"],["食料をしこたま買いこんできた。","买了好多吃的。","Shokuryō o shikotama kaikonde kita.","しこたま"],["しなやかな布","质地柔软的布","shinayaka na nuno","しなやか"],["しなやかな歩き方","优雅的步伐","shinayaka na aruki-kata","しなやか"],["長時間しゃべったので声がしわがれた","说话说得太久了嗓音嘶哑了。","chōjikan shabetta no de koe ga shiwagareta","しわがれる"],["スタッフの皆さんのおかげです","都多亏了各位工作人员","sutaffu no mina-san no o-kage desu","スタッフ"],["ご希望の方はスタッフにお声がけください","有想（做某事）的人请找工作人员。","go-kibō no kata wa sutaffu ni o-koegake-kudasai","スタッフ"],["胸の中がすっきりした","心里清爽了。","mune no naka ga sukkiri shita","すっきり"],["その考えがすっきりしている","那个想法清楚、明了。","sono kangae ga sukkiri shiteiru","すっきり"],["日本での最後のステージ","在日本最后的表演","Nihon de no saigo no sutēji","ステージ"],["ストーカー行為","跟踪","sutōkā kōi","ストーカー"],["誰にも追いつけないスピードで 地面蹴り上げ空を舞う","以无人可比的速度　从地面蹬起翱翔在空中","dare ni mo oitsukenai supīdo de jimen keriage sora o mau","スピード"],["すんなりと合格した。","轻松通过了。","Sunnari to gōkakushita.","すんなり"],["母に抱っこをせがむ","缠着妈妈要抱抱","haha ni dakko o segamu","せがむ"],["六時に鳴るように目覚し時計をセットする","把闹钟调到六点响铃。","rokuji ni naru yōni meza shi tokei o setto suru","セット"],["切ない思い","心中难受","setsunai omoi","切ない"],["切ない歌を歌う","唱悲歌","setsunai uta o utau","切ない"],["切ない気持ち","难受的心情","setsunai kimochi","切ない"],["そぞろに涙がこぼれる","不由地落下泪水。","sozoro ni namida ga koboreru","そぞろ"],["そっちへ行く","到那儿去","sotchi e iku","そっち"],["そっちはいかが。","你怎么样?","Sotchi wa ikaga.","そっち"],["そっぽを向く","看向其他地方；不理睬","soppo o muku","そっぽ"],["素知らぬふりを装う","假装不知道","soshiranu furi o yosōu","素知らぬ"],["ネエ ダーリン\nコノ声ガ聞コエマスカ？","喂，亲爱的\n你听得到这个声音吗？","Nē dārin\nKono koe ga kikoemasu ka?","ダーリン"],["タイ(鯛)は、めでたいの\"たい\"につながることから、縁起のよいものと考えられています。","鲷鱼象征着好运，因为它的读法与“吉祥”一词的末尾相同。","Tai (tai) wa, medetai no \"tai\" ni tsunagaru koto kara, engi no yoi mono to kangaerareteimasu.","タイ"],["私は、朝、いつも出掛けにタイを締める。","我早上出门上班的时候都会系上领带。","Watashi wa, asa, itsumo degake ni tai o shimeru.","タイ"],["五対五のタイでおわった。","以五比五的平局结束了。","Gotaigo no tai de owatta.","タイ"],["酒を嗜む","嗜酒","sake o tashinamu","嗜む"],["身を嗜む","洁身自好","mi o tashinamu","嗜む"],["和歌を嗜む","精通和歌","waka o tashinamu","嗜む"],["アレックスは只の子供だ。","艾利克斯只是个小孩而已。","Arekkusu wa tada no kodomo da.","ただ"],["ただでは済むまい。","没那么简单就完事。","Tada deha sumu mai.","ただ"],["それは只で貰った。","那是我白得的。","Sore wa tada de moratta.","ただ"],["只見ているだけです。","我只是看看而已。","Tada miteiru dake desu.","ただ"],["誤りを正す","纠正错误","ayamari o tadasu","ただす"],["姿勢を正す","端正姿势","shisei o tadasu","ただす"],["絶望の淵に佇む","沉沦在绝望的深渊中","zetsubō no fuchi ni tatazumu","たたずむ"],["時間はたっぷりある。","时间足够。","Jikan wa tappuri aru.","たっぷり"],["自信たっぷり","充满信心","jishin tappuri","たっぷり"],["たっぷりした仕立ての服","做得肥大的衣服","tappuri shita shitate no fuku","たっぷり"],["微動だにしない","连一动也不动","bidō dani shinai","だに"],["ため息を吐く","叹息","tameiki o tsuku","ため息"],["ため息ばかりつく人","一天到晚都在叹气的人","tameiki bakari tsuku hito","ため息"],["テレビを見たり、パソコンをしたりしている。","正在看看电视，玩玩电脑。","Terebi o mitari, pasokon o shitari shite iru.","たり"],["時は来たり！","时辰已到！","Toki wa kitari!","たり"],["処女たる女神","身为处女的女神","shojo taru megami","たり"],["教育者たる私は学生たちを正しい道に導くのだ。","作为教育者的我将带领学生走上正确的道路。","Kyōikusha taru watashi wa gakusei tachi o tadashii michi ni michibiku no da.","たる"],["体がだるい時はどうすればいい","身体疲倦时要怎么办才好。","karada ga darui toki wa dō sureba ii","だるい"],["今日はだりぃな","今天真是累人。","kyō wa darī na","だるい"],["物語がダレる。","故事变得没劲起来。","Monogatari ga dareru.","だれる"],["彼の長話に聞き手もだれてきた。","听众听他的长篇大论开始厌烦起来。","Kare no nagabanashi ni kikite mo darete kita.","だれる"],["ホークスのチームカラーを大型選手に変えたことで。","鹰队的球队特色改为强力选手。","Hōkusu no chīmu karā o ōgata senshu ni kaeta koto de.","チームカラー"],["チームの勝利のためには、チームワークが不可欠である。","为了团队胜利，必须要团队协作。","Chīmu no shōri no tame ni wa, chīmuwāku ga fukaketsu de aru.","チームワーク"],["巷で流行っている","流行于大街小巷","chimata de hayatteiru","ちまた"],["巷にあふれる","随处可见","chimata ni afureru","ちまた"],["彼はちやほやされるとすぐ有頂天になる。","他被人一捧就得意洋洋。","Kare wa chiyahoya sareru to sugu uchōten ni naru.","ちやほや"],["子供をちやほやする","宠溺孩子","kodomo o chiyahoya suru","ちやほや"],["この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当って居りますから、水晶のような水を透き徹して、三途の河や針の山の景色が、丁度覗き眼鏡を見るように、はっきりと見えるのでございます。","在这极乐世界的莲池的下方，正好抵着地狱的深渊，这晶莹剔透的水如同西洋镜一般正好清晰地映出了三途川和针之山等景色。","Kono Gokuraku no hasuike no shita wa, chōdo Jigoku no soko ni atatteorimasu kara, suishō no yō na mizu o sukitōshite, Sanzu no Kawa ya Hari no Yama no keshiki ga, chōdo nozokimegane o miru yō ni, hakkiri to mieru no de gozaimasu.","ちょうど"],["ついに負けてしまった。","终于输了。","Tsuini makete shimatta.","ついに"],["一日中待ったが、ついに来なかった。","等了一天，他始终没来。","Ichinichichū mattaga, tsuini konakatta.","ついに"],["すぐ来ますって。","说是马上来。","Sugu kimasu tte.","って"],["お母さんに聞いたら、だめだって。","问了我妈以后她说不行。","Okāsan ni kiitara, dame da tte.","って"],["アラビア語って、難しくない？","你说阿拉伯语？那不是很难吗？","Arabiago tte, muzukashikunai?","って"],["これって何て名前？","这东西叫啥？","Kore tte nante namae?","って"],["黙れ。ってなんでお前がここに！","闭嘴！还有你为啥在这里！","Damare.Tte nande omae ga koko ni!","って"],["だからいらないってば！","都说了我不要！","Dakara iranai tteba!","ってば"],["友達からつまはじきにされる","受朋友排挤","tomodachi kara tsumahajiki ni sareru","つまはじき"],["あんな旋毛曲がりは相手にするな。","那个人倔，别理他。","Anna tsumujimagariha aite ni suru na.","旋毛曲がり"],["明日テストがある。","明天有考试。","Ashita tesuto ga aru.","テスト"],["果物をデッサンする","给水果画线稿","kudamono o dessan suru","デッサン"],["にくい事・やすいかもじゃとおもたてば","真是难事/我曾几还以为是易事。","Nikui koto yasui kamo ja to omota teba","てば"],["うちの父さんてば足が臭いのよ。","我家的父亲啊，脚是真的臭。","Uchi no tōsan teba ashi ga kusai noyo.","てば"],["そんな事はしませんてば。","我说了我不会做这种事的。","Sonna koto wa shimasen teba.","てば"],["しかし、テレビの設置は思わぬ波紋を広げた。","但是，电视机的设置不经意间引起了兴趣。","Shikashi, terebi no setchi wa omowanu hamon o hirogeta.","テレビ"],["テンションが上がる","心情愉悦，心情激动","tenshon ga agaru","テンション"],["一番線、ドアが閉まります。","一号站台，车门即将关闭。(铁路广播)","Ichiban-sen, doa ga shimarimasu.","ドア"],["どうせ私は何もできないし","反正我什么也干不了","dōse watashi wa nani mo dekinai shi","どうせ"],["どうせ俺は負け犬さ","反正我就是个失败者","dōse ore wa makeinu sa","どうせ"],["どうぞ大学に入れますように","希望能够考上大学","dōzo daigaku ni iremasu yō ni","どうぞ"],["どうぞして産みの母にめぐりあいたい","希望有一天能找到我的生母","dōzo shite umi no haha ni meguriai-tai","どうぞ"],["どうぞご堪能ください","请享用。","dōzo go tannō kudasai","どうぞ"],["心がときめく","心咚咚的跳","kokoro ga tokimeku","ときめく"],["今を時めく実業家","走红运的实业家","ima o tokimeku jitsugyōka","ときめく"],["芸名をとなえる","称呼艺名","geimei o tonaeru","となえる"],["ヘアトリートメント","保养头发","hea torītomento","トリートメント"],["トレーニングパンツ","运动裤","torēningu pantsu","トレーニング"],["とわの誓いを立てる","定下海誓山盟","towa no chikai o tateru","とわ"],["とんでもない話だ！","岂有此理！","Tondemonai hanashi da!","とんでもない"],["切ない、幼けない、ぎこちない","悲伤，天真幼稚，笨手笨脚","setsunai, itokenai, gikochinai","ない"],["スプーンが無い。","没有勺子。","Supūn ga nai.","ない"],["海岸まで100メートルとない","离海岸不到100米","Kaigan made hyaku mētoru to nai","ない"],["私は亡い者と考えてください","就当我死了吧","Watashi wa nai mono to kangaete kudasai","ない"],["学校に行かない。","不去学校","Gakkō ni ikanai.","ない"],["貸してくれないか。","能不能借一下？","Kashite kurenai ka.","ない"],["電話なう","在打电话","denwa nau","なう"],["無けなしの金をはたいてしまった。","把仅剩的一点钱花了。","Nakenashi no kane o hataite shimatta.","なけなし"],["空気の圧力や温度の影響をも考えなければならない。","也必须考虑空气压力和温度等的影响。","Kūki no atsuryoku ya ondo no eikyō o mo kangaenakereba naranai.","なければならない"],["手本をなぞる","描习字帖","tehon o nazoru","なぞる"],["原文をなぞる","(指翻译)遵照原文","genbun o nazoru","なぞる"],["傷跡を指でなぞる","用手指沿着伤痕摸。","kizuato o yubi de nazoru","なぞる"],["何卒大学に合格するように","无论如何都要考上大学","nanitozo daigaku ni gōkaku suru yō ni","何卒"],["何卒お許し下さい。","请原谅。","Nanitozo o-yurushi kudasai.","何卒"],["何卒お体を大切に","请保重身体","nanitozo o karada o taisetsu ni","何卒"],["偉大なる我が祖国","我伟大的祖国","idai naru waga sokoku","なり"],["おのが身はこの国の人にもあらず、月の都の人なり。","我不是这个国家的人，而是月之都的人。","","なり"],["大阪出でて右左 菜種ならざる畑もなし","除了大阪，路的左右边都是没成熟的田野","Ōsaka idete migihidari natane narazaru hata mo nashi","なり"],["労働局になり相談したらどうですか？","去找劳动局啥的商量一下怎么样？","Rōdōkyoku ni nari sōdan shitara dō desu ka?","なり"],["楽天なりどこなりで買い物をする","去乐天或者什么地方买东西","Rakuten nari doko nari de kaimono o suru","なり"],["ついに五連覇がなる","终于达成五冠蝉联","tsui ni go renpa ga naru","なる"],["念願なって一人立ちする","实现了愿望独自生活","nengan natte hitoridachi suru","なる"],["氷が水になる","冰变成水","kōri ga mizu ni naru","なる"],["血となり肉となる","变成血变成肉（指充分吸收吃进去的东西，或者充分掌握了学习的知识）","chi to nari niku to naru","なる"],["私は先生になります。","我要当老师。","Watashi wa sensei ni narimasu.","なる"],["コーヒーが冷たくなりました。","咖啡凉了。","Kōhī ga tsumetaku narimashita.","なる"],["その後はどうなったんですか？","那之后怎样了？","Sono ato wa dō natta n desu ka?","なる"],["八時になった","八点了","hachiji ni natta","なる"],["積み上げると三メートルにもなる","堆起来的话有3米高。","tsumiageru to san mētoru ni mo naru","なる"],["全部で千円になる","一共1000日元","zenbu de sen'en ni naru","なる"],["負けてなるものか","怎么会输/怎么能输","makete naru mono ka","なる"],["名工の手になる茶碗","名匠制作的茶碗","meikō no te ni naru chawan","なる"],["空海の筆になる書","空海作的书法作品","Kūkai no fude ni naru sho","なる"],["なんといっても意見を出さなければならぬ。","不管怎么说，也要拿出意见来。","Nantoittemo iken o dasanakereba naranu.","何と言っても"],["顧客のニーズに応じて","根据顾客需求","kokyaku no nīzu ni ōjite","ニーズ"],["クーロンは実用単位における電気量の単位である。","库仑是在实用单位中的电量单位。","Kūron wa jitsuyō tan'i niokeru denkiryō no tan'i dearu.","における"],["「語れるヤツが居てよかったよー あ シリーズだとどれが好き？ やっぱVIだよね〰」\n「え…シックス？ ごめん やってない…」\n「何ぃ？ニワカめ〰〰」\n「だって生まれる前のやつだしなぁ…」","“有可以一起聊的人真的太好了 啊 那你喜欢系列里面的哪一部？是不是VI啊”\n“呃...六？对不起 没玩过”\n“什么？你这跟风的~”\n“因为这东西比我还大了都...”","“katareru yatsu ga ite yokatta yō a shirīzu da to dore ga suki? Yappa shikkusu da yo ne~”\n“E…shikkusu? Gomen yattenai…”\n“Nanī? Niwaka-me~~”\n“Datte umareru mae no yatsu da shi nā…”","にわか"],["答はもちろんノオだった。","答案是，当然，不对。","Kotae wa mochiron nō datta.","ノー"],["町に不良がのさばる","城里流氓横行霸道","machi ni furyō ga nosabaru","のさばる"],["雑草がのさばる","杂草茂盛；到处都是杂草","zassō ga nosabaru","のさばる"],["のんびりとした人","悠闲的人","nonbiri to shita hito","のんびり"],["子供たちがはしゃぎ回っている。","孩子们在欢闹。","Kodomo-tachi ga hashagimawatte iru.","はしゃぐ"],["パジャマ１着","一套睡衣","pajama itchaku","パジャマ"],["説明を端折る","略去说明","setsumei o hashoru","はしょる"],["パナマ帽","巴拿马帽","panama bō","パナマ"],["そんなえらい人が月給四十円ではるばるこんな田舎へくるもんか。","那么厉害的人会因为40日元月薪大老远地跑来这乡下吗。","Sonna erai hito ga gekkyū yonjū en de harubaru konna inaka e kuru mon ka.","はるばる"],["はるばるきたぜ 函館へ","千里迢迢 来到函馆","harubaru kita ze Hakodate e","はるばる"],["そのフリフリホワイトのパンツは‥‥宗像センパイ！","那条有褶边的白色内裤...是宗像前辈！","Sono furifuri howaito no pantsu wa‥‥ Munakata-senpai!","パンツ"],["パンツだけはここで自分で洗って干す","请自己洗内裤在这里晾干","Pantsu dake wa koko de jibun de aratte hosu","パンツ"],["ヒット曲","热门歌曲","hittokyoku","ヒット"],["ピンチを切り抜ける","摆脱危机","pinchi o kirinukeru","ピンチ"],["特大ブーメラン","超大回旋镖","tokudai būmeran","ブーメラン"],["ふと思い出す","突然想起","futo omoidasu","ふと"],["ドレスにフリルを付ける","给连衣裙缝上褶边","doresu ni furiru o tsukeru","フリル"],["ベースの弾き方","贝斯的弹法","bēsu no hikikata","ベース"],["すっかりへばって、もう動けない","精疲力尽，再也走不动了","sukkari hebatte, mō ugokenai","へばる"],["戦闘ヘリ","战斗直升机","sentō heri","ヘリ"],["「ペンキ塗りたて」","“油漆未干”","“penki nuritate”","ペンキ"],["化粧ポーチ","化妆袋","keshō pōchi","ポーチ"],["駅のホーム","车站站台","eki no hōmu","ホーム"],["日差しが当たってぽかぽかします。","太阳晒着暖洋洋的。","Hizashi ga atatte pokapoka shimasu.","ぽかぽか"],["やたらにぽかぽかとなぐる","劈劈啪啪地乱打一通。","yatara ni pokapoka to naguru","ぽかぽか"],["一人ぽっち","一个人，独自，孤零零","hitori-potchi","ぽっち"],["一人ぽつねんと日を送る","孤零零地过一整天","hitori potsunento hi o okuru","ぽつねん"],["服のほつれた糸を切る","剪掉衣服上松开的线头","fuku no hotsureta ito o kiru","ほつれる"],["ほのかな梅のかおり","梅花散发出的清香","honokana ume no kaori","ほのか"],["ほんのすこし","就一点点","hon no sukoshi","ほんの"],["ぼんやり見える","隐约可见","bon'yari mieru","ぼんやり"],["ぼんやりしていて聞きとれなかった。","心不在焉而没听清楚。","Bon'yari shiteite kikitore nakatta.","ぼんやり"],["いや、そんなことはあるまい。","不是，没有这回事。","Iya, sonna koto wa aru mai.","まい"],["○○しねばまいね。","不得不XX。","○○ Shineba mai ne.","まい"],["まげてお聞きとどけください。","请您务必同意(批准)。","Magete okiki todoke kudasai.","まげて"],["そんな間抜けな言い訳は一体なんだよ。","这么白痴的借口算什么啊。","Sonna manuke na iiwake wa ittai nan da yo.","間抜け"],["チャンネルはそのままで！","不要换台！","Channeru wa sono mama de!","まま"],["立ったまま寝てしまう","站着睡着了","tatta mama neteshimau","まま"],["生のままでウィスキーを飲む","直接喝威士忌","nama no mama de wisukī o nomu","まま"],["したいことが見つけられないから\n急いだ振り 俯くまま","因为不知道自己想要干什么\n所以俯下身子　假装急忙的样子","shitai koto ga mitsukerarenai kara\nisoida furi utsumuku mama","まま"],["北川さんの「見っけた写真」〔ママ〕","北川先生的“招到的照片” [原文如此]","Kitagawa-san no “mikketa shashin” 〔mama〕","まま"],["忘れることままある","有时忘事","wasureru koto mama aru","まま"],["木村拓哉みたいな人を見た。","看到一个像木村拓哉的人。","Kimura Takuya mitai na hito o mita.","みたい"],["私は馬鹿みたいですね。","我像个笨蛋。","Watashi wa baka mitai desu ne.","みたい"],["君はまるで天使みたいに笑う。","你笑的像天使一样。","Kimi wa marude tenshi mitai ni warau.","みたい"],["○○みたく生きる","像○○一样活着","○○ mitaku ikiru","みたい"],["大人と見做す","看做大人","otona to minasu","みなす"],["私はミルクを飲む。","我喝牛奶。","Watashi wa miruku o nomu.","ミルク"],["私はミルクを飲んでいた。","我在喝牛奶。","Watashi wa miruku o nondeita.","ミルク"],["親子むつまじくくらす","一家老小和睦生活","oyako mutsumajiku kurasu","むつまじい"],["メスを入れる","①开刀，解剖；②采取措施","mesu o haireru","メス"],["おめでとうございます","恭喜！（注意上面是连用形「めでたく」的音便）","","めでたい"],["ぶじな卒業とはなにより めでたい","能顺利毕业比什么都高兴。","","めでたい"],["彼はもうここに来ている。","他已经到了。","Kare wa mō koko ni kite iru.","もう"],["もう我慢できない！","我受不了了！","Mō gaman dekinai!","もう"],["お前はもう死んでいる。","你已经死了。","Omae wa mō shinde iru.","もう"],["９時ですからもう失礼します。","9点了，[我，我们等]该走了。","Ku-ji desu kara mō shitsurei shimasu.","もう"],["私はもう歩けない。","我（再也）走不动了","Watashi wa mō arukenai.","もう"],["もう知らん！","不管（你）了！","Mō shiran!","もう"],["もう一杯ください。","再给我来一杯。","Mō ippai kudasai.","もう"],["北海道。住人の半分がクマ。もう半分がカニ。","北海道。其居民一半是熊，另一半是螃蟹。","Hokkaidō. Jūnin no hanbun ga kuma. Mō hanbun ga kani.","もう"],["もう、何やってんだよ。","真是的，干什么呀这是？","Mō, nani yatte n da yo.","もう"],["うまい儲け口を探す","找一个挣大钱的工作","umai mōkeguchi o sagasu","儲け口"],["もがく日々を送る。","挣扎着活过每天。","Mogaku hibi o okuru.","もがく"],["今になってもがいても始まらない。","事到如今焦急也没用了。","Ima ni natte mogaite mo hajimaranai.","もがく"],["日々の努力がやがて実を結ぶ。","每天付出的努力终于结出了果实。","Hibi no doryoku ga yagate mi o musubu.","やがて"],["私はやがて３０になる。","我快30岁了。","Watashi wa yagate sanjū ni naru.","やがて"],["最後に会ってからやがて一年になる。","上次见面已经快一年前了吧。","Saigo ni atte kara yagate ichinen ni naru.","やがて"],["自棄を起こされる","自暴自弃","yake o okosareru","やけ"],["やけに寒い","冷得厉害","yake ni samui","やけに"],["病人は手足がやせこける。","病人手脚枯瘦。","Byōnin wa teashi ga yasekokeru.","やせこける"],["女の痩せ腕で一家をささえる。","靠女人的两只手养活着一家人。","Onna no yaseude de ikka o sasaeru.","痩せ腕"],["やっぱり田中さんは来なかった。","田中先生/小姐果然没有来。","Yappari Tanaka-san wa konakatta.","やっぱり"],["難役を見事にやりこなす","完满地处理了困难的事情","nan'yaku o migoto ni yarikonasu","やりこなす"],["母はゆっくり話します。","妈妈说话慢。","Haha wa yukkuri hanashimasu.","ゆっくり"],["もっとゆっくり言ってください。","请说慢点。","Motto yukkuri itte kudasai.","ゆっくり"],["トムはゆっくり歩いています。","汤姆在慢慢地走路。","Tomu wa yukkuri aruite imasu.","ゆっくり"],["それでいいのよ それでこそ 私の親友","这样就对了 这才是我的挚友(对手)","Sore de ii no yo Sore de koso watashi no raibaru","ユニフォーム"],["日本へようこそ！","欢迎来到日本！","Nihon e yōkoso!","ようこそ"],["私たちの家へようこそ。","欢迎来到我们家。","Watashitachi no uchi e yōkoso.","ようこそ"],["善かれ悪しかれやってみよう。","不管怎样干干看吧。","Yokareashikare yattemiyō.","善かれ悪しかれ"],["私達のライブにご来場いただきありがとうございました！","感谢大家来到我们的演唱会！","Watashi-tachi no raibu ni go-raijō itadaki arigatō gozaimashita!","ライブ"],["ライブ盤","演唱会录像光碟","raibu-ban","ライブ"],["第五位にランクされる","被列为第五名","dai-goi ni ranku sareru","ランク"],["飲めや歌えの乱痴気騷ぎを演ずる。","喝呀唱呀地大闹一通。","Nome ya utae no ranchikisawagi o enzuru.","乱痴気騒ぎ"],["燃料となる水素を蓄える高圧水素貯蔵タンクはリアシート下及びリアシートバックに配置され、一充填走行距離は約750キロを誇る。","存储着氢燃料的高压氢贮藏罐设置于后座或后座的椅背，填充一次的行驶距离可达750公里。","Nenryō to naru suiso o takuwaeru kōatsu suiso chozō tanku wa ria shīto shita oyobi ria shīto bakku ni haichi sare, ichi jūten sōkō kyori wa yaku nanahyakugojū-kiro o hokoru.","リア"],["終戦と共に占領軍が兵員の輸送用として日本に持ち込んできたバスはリアエンジンバスだった。これに触発され、リアエンジンバスの研究に着手","随着战争结束，占领军为了运送士兵而送入日本的公交车是后置引擎公交车。受到了它的启发，便开始着手研究后置引擎公交车","Shūsen to tomoni Senryōgun ga heiin no yusō yō to shite Nihon ni mochikonde kita basu wa ria-enjin basu datta. Kore ni shokuhatsu sare, ria-enjin basu no kenkyū ni chakushu","リア"],["３点リーダー","三点前导符（省略号）","san ten rīdā","リーダー"],["ローマは一日にして成らず。","罗马不是一日建成的。","Rōma wa ichinichi nishite narazu.","ローマ"],["コマ枠","漫画框","komawaku","わく"],["親近感が湧いてきた。","涌出了亲切感。","Shinkinkan ga waitekita.","わく"],["すごく面白くて、勇気が200％湧いてくる。","非常有趣，涌出了200%的勇气。","Sugoku omoshirokute, yūki ga nihyaku-% waite kuru.","わく"],["国内生産も沸く","国内生产也欣欣向荣","kokunai seisan mo waku","わく"],["場内は爆笑で大いに沸いた","会场里哄堂大笑，沸腾起来","jōnai wa bakushō de ōi ni waita","わく"],["ハートを鷲掴みにする","紧紧抓住某人的心","hāto o washizukami ni suru","わしづかみ"],["家の掃除を手伝う","帮助打扫房子","ie no sōji o tetsudau","手伝う"],["彼の成功には幸運も手伝っている。","他的成功也有点儿靠运气。","Kare no seikō ni wa kōun mo tetsudatteiru.","手伝う"],["暑い日に殊更出掛けることもない。","大热天的不必特意出门。","Atsui hi ni kotosara dekakeru koto mo nai.","殊更"],["彼の声は殊更よく響く。","他的声音格外响亮。","Kare no koe wa kotosara yoku hibiku.","殊更"],["会議が終わった。","会议结束了。","Kaigi ga owatta.","終わる"],["日本は第二次世界大戦が終わるまで、最近五十年の間に五回ほど戦争をやっております。","直到第二次世界大战结束，日本在过去的五十年中打了五场战争。","Nihon wa dainiji sekai taisen ga owaru made, saikin gojūnen no aida ni gokai hodo sensō o yatte orimasu.","終わる"],["終わった。","完了。","Owatta.","終わる"],["あの本は愛読者が甚だしく多い。","那本书爱读的人很多。","Ano hon wa aidokusha ga hanahadashiku ōi.","愛読者"],["悪い人","坏人","warui hito","悪い"],["上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。","上面下面都长了头的恶心怪物。嘴巴可以射出激光。","Ue ni mo shita ni mo atama ga aru, kimochiwarui yatsu. Kuchi kara wa rēzā o haku.","悪い"],["青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。","肤色惨白、看着渗人的不明怪物。","Aojiroi hada o shita, kimi no warui shōtai fumei no monsutā.","悪い"],["調子が悪い","状态差","chōshi ga warui","悪い"],["吉田は肺が悪い。","吉田的肺部有疾病。","Yoshida wa hai ga warui.","悪い"],["悪いけど、明日ね。","对不起，明天吧。","Warui kedo, ashita ne.","悪い"],["‥‥わ 悪い","...对，对不起","‥‥Wa Warii","悪い"],["襲撃して占領する","袭击并占领，攻占","shūgeki shite senryō suru","襲撃"],["腹十文字に掻き切る。","切腹自杀。","Hara jūmonji ni kakikiru.","十文字"],["健康を重んじる","重视健康","kenkō o omonjiru","重んじる"],["海にひそむ半魚人。暗黒の大津波を起こして攻撃する。","潜伏在海中的半鱼人，可以引起暗黑大海啸来发动攻击。","Umi ni hisomu hangyojin. Ankoku no ōtsunami o okoshite kōgeki suru.","暗黒"],["堂々たる偉丈夫","堂堂的伟丈夫","dōdō taru ijōfu","偉丈夫"],["あの人は能力はあるが、威張るのが悪いくせだ","他有能力，但有个坏毛病就是爱摆架子。","ano hito wa nōryoku wa aru ga, ibaru no ga warui kuse da","威張る"],["みんなの盛んな意気込みに感動させられた。","被大家旺盛的热情所感动了。","Minna no sakan na ikigomi ni kandō saserareta.","意気込み"],["これは易しすぎると思う。","我觉得这个太简单了。","Kore wa yasashi sugiru to omou.","易しい"],["テニスをすることは易しい。","网球很简单。","Tenisu o suru koto wa yasashii.","易しい"],["彼の考えは易しい言葉で述べられている。","他的想法用很简单的语言表达出来了。","Kare no kangae wa yasashii kotoba de noberareteiru.","易しい"],["他紙を出し抜く","抢在其它报纸前面","tashi o dashinuku","出し抜く"],["学校への途中で友人に出会った","上学路上碰到了朋友","gakkō e no tochū de yūjin ni deatta","出会う"],["アメリカに移る","移民到美国","Amerika ni utsuru","移る"],["バカが移る。","愚蠢会传染（给我的）。","Baka ga utsuru.","移る"],["借り衣装","租的服装","kari isō","衣装"],["習慣が違う","习惯不同","shūkan ga chigau","違う"],["生意気にこういうのみる年になったのね。遺伝かなあ。栄一郎さんもこういう本が大好きだったから。","你也到了想看这种东西的年纪了呢。这可能也是遗传下来的吧。荣一郎那时也很喜欢看这种书。","Namaiki ni kō iu no miru toshi ni natta no ne. Iden ka nā. Eīchirō-san mo kō iu hon ga daisuki datta kara.","遺伝"],["彼が自分の意見を述べた。","他阐述了自己的意见。","Kare ga jibun no iken o nobeta.","述べる"],["以前に述べた通り","如前所述","izen ni nobeta-tōri","述べる"],["一生涯を学問に費やす","倾尽一生搞学问","isshōgai o gakumon ni tsuiyasu","一生涯"],["一生懸命頑張る","拼命努力，尽最大努力","isshōkenmei ganbaru","一生懸命"],["水を一杯下さい","请给我一杯水。","mizu o ippai kudasai","一杯"],["一方の言い分","一面之词","ippō no ībun","一方"],["遊ぶ一方で勉強はしない。","只是玩儿，不用功。","Asobu ippō de benkyō wa shinai.","一方"],["これは私の一方通行の思いだ。","这是我一厢情愿的想法。","Kore wa watashi no ippō tsūkō no omoi da.","一方通行"],["稲妻のような速さで身を隠した。","飞快地躲了起来。","Inazuma no yōna hayasa de mi o kakushita.","稲妻"],["大地震の後はすさまじい様相を呈した。","大地震之后呈现出一片可怕的景象。","Daijishin no ato wa susamajī yōsō o teishita.","様相"],["ヘルニアが自然に引っ込む。","疝会自然退去的。","Herunia ga shizen ni hikkomu.","引っ込む"],["小包を引き取ってください。","请领取包裹。","Kozutsumi o hikitotte kudasai.","引き取る"],["遺児を引き取る","领养孤儿","iji o hikitoru","引き取る"],["お引き取りください。","请离开。","O hikitori kudasai.","引き取る"],["息を引き取る","断气","iki o hikitoru","引き取る"],["十分な準備が必要だ。","我们需要做好充足的准备。","Jūbun na junbi ga hitsuyō da.","準備"],["土俵を巡ってにげる。","绕着摔跤场逃跑。","Dohyō o megutte nigeru.","巡る"],["日本各地を巡る。","周游日本各地。","Nihon kakuchi o meguru.","巡る"],["主人公を巡る人々。","围绕主人公的人们。","Shujinkō o meguru hitobito.","巡る"],["再び春が巡ってくる。","又一个春天来到了。","Futatabi haru ga megutte kuru.","巡る"],["結局手伝わされる羽目になる。","结果不得不去帮忙。","Kekkyoku tetsudawasareru hame ni naru.","羽目"],["朝から雨模様だった。","从早晨起来就要下雨。","Asa kara amemoyō datta.","雨模様"],["病院に運ばれましたがいずれも死亡しました。","他们被送往医院，但最后都不治身亡。","Byōin ni hakobaremashita ga izuremo shibō shimashita.","運ぶ"],["仕事がうまく運ぶ","工作进展顺利。","shigoto ga umaku hakobu","運ぶ"],["鏡に映る像は鏡像といい、左右が逆転して映っている。","映在镜子中的像被称为镜像，镜像的左右是相反的。","Kagami ni utsuru zō wa kyōzō to ī, sayū ga gyakuten shite utsutteiru.","映る"],["主に池や湖などの水面に映った月を言う。","其主要用来描述映在池塘，湖的水面上的月亮。","Omo ni ike ya mizuumi nado no suimen ni utsutta tsuki o iu.","映る"],["普通の人間は、目の前に机が見えれば、 […] 「実際に目に映るこのような形で、机は実在していると考えていいのか？」といったややこしい事は考えない。","普通人看到眼前有张桌子，他们不会去想“可以说这张桌子是以实际出现在我眼中的这样的形状存在的吗？”之类的复杂的东西。","Futsū no ningen wa, me no mae ni tsukue ga miereba, […] “jissai ni me ni utsuru ko no yō na katachi de, tsukue wa jitsuzai shiteiru to kangaete ī no ka?” to itta yayakoshii koto wa kangaenai.","映る"],["ただしレーダーに全く映らないのではなく、映りにくい（RCSが極端に小さい）というだけで、実際にはレーダーで捕捉される。","然而，F-177夜鹰并不是完全不出现在雷达上，它只是很难出现（RCS非常的小），而实际上是会被雷达捕捉到的。","Tadashi rēdā ni mattaku utsuranai no de wa naku, utsuri-nikui (RCS ga kyokutan ni chīsai) to iu dake de, jissai ni wa rēdā de hosoku sareru.","映る"],["鋭い包丁","锋利的菜刀","surudoi hōchō","鋭い"],["鋭い攻撃","猛烈的攻击","surudoi kōgeki","鋭い"],["鋭い観察","敏锐的观察","surudoi kansatsu","鋭い"],["祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響き有り。沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。驕れる者も久しからず、唯春の夜の夢の如し。猛き者も遂には滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ。","祗园精舍的钟声回响着“诸行无常”的声音。娑罗双树的花的颜色，显示着“盛者必衰”的道理。骄傲的人必不能长久，不过如同春夜的梦。勇猛的人终将会倒下，和风前[扬起]的尘埃一般。","Gionshōsha no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. Sarasōju no hana no iro, jōshahissui no kotowari o arawasu. Ogoreru mono mo hisashikarazu, tada haru no yoru no yume no gotoshi. Takeki mono mo tsui ni wa horobinu, hitoeni kaze no mae no chiri ni onaji.","諸行無常"],["けが人を助ける","救助伤员","keganin o tasukeru","助ける"],["貧しい人を助ける","帮助穷人","mazushii hito o tasukeru","助ける"],["メロスには父も、母も無い。女房も無い。","梅洛斯没有父亲没有母亲，也没有妻子。","Merosu ni wa chichi mo, haha mo nai. Nyōbō mo nai.","女房"],["小雨に煙る","小雨朦胧","kosame ni kemuru","煙る"],["手を汚す","把手弄脏","te o yogosu","汚す"],["父の名を汚す","玷污父亲的名誉","chichi no na o kegasu","汚す"],["有為の奥山 今日越えて","今日越过有为的深山（《伊吕波歌》）","ui no okuyama kyō koete","奥山"],["先生は私に本を下さいました。","老师给了我一本书。","Sensei wa watashi ni hon o kudasaimashita.","下さる"],["桃は傷みやすい","桃子容易烂。","momo wa itami yasui","傷む"],["机が傷んだ","桌子坏了。","tsukue ga itanda","傷む"],["役者が不注意で小道具を傷めた","演员不慎把小道具弄坏了","yakusha ga fuchūi de kodōgu o itameta","傷める"],["背といい毛並といい顔の造作といいあえて他の猫に勝るとは決して思っておらん。","背也好、毛色也好、脸部也好，我绝对不认为我有什么东西比得过别的猫。","Se to ii kenami to ii kao no zōsaku to ii aete hoka no neko ni masaru to wa kesshite omotte oran.","勝る"],["父は野菜を商っている","父亲做蔬菜生意。","chichi wa yasai o akinatte iru","商う"],["小事に拘泥しない","不拘小节","shōji ni kōdei shinai","小事"],["ここは、人が少ない。","这儿人少。","Koko wa, hito ga sukunai.","少ない"],["今年は、雪が少ない。","今年下雪少。","Kotoshi wa, yuki ga sukunai.","少ない"],["少なくとも三日かかる。","至少需要三天。","Sukunaku to mo mikka kakaru.","少なくとも"],["今日はあの娘の嫁入りだ。","今天那个姑娘出嫁。","Kyō wa ano ko no yomeiri da.","嫁入り"],["家賃を上げる","涨房租","yachin o ageru","家賃"],["家柄がつり合う","门当户对，门户相当","iegara ga tsuriau","家柄"],["彼は家柄の出だ","他出自名门，他是名门之后","kare wa iegara no de da","家柄"],["果てには泣き出す始末だった","最后竟哭了起来。","hate niha naki dasu shimatsudatta","果て"],["世界の果て","天涯海角。","sekai no hate","果て"],["消え入るような声","有气无力的声音","kieiru yō na koe","消え入る"],["身も魂も消え入る思い","悲痛欲绝","mi mo tamashī mo kieiru omoi","消え入る"],["そんなに焦らなくても大丈夫です。","不必那么着急。","Sonna ni asera naku temo daijōbu desu.","焦る"],["お笑い種に過ぎない。","只不过是个笑柄。","O-waraigusa ni suginai.","笑い種"],["仕事に障る","妨碍工作","shigoto ni sawaru","障る"],["体に障る","对身体有害","karada ni sawaru","障る"],["彼は塀を乗り越えた。","他跨过了栅栏。","Kare wa hei o norikoeta.","乗り越える"],["危機を乗り越える。","度过危机。","Kiki o norikoeru.","乗り越える"],["数々の困難を乗り越える。","克服很多困难。","Kazukazu no konnan o norikoeru.","乗り越える"],["先人を乗り越える。","超过前人。","Senjin o norikoeru.","乗り越える"],["車で山を乗り越える。","坐车翻山。","Kuruma de yama o norikoeru.","乗り越える"],["冗談でしょう","不是吧？","jōdan deshō","冗談"],["城壁を設ける","设置障碍","jōhekio mōkeru","城壁"],["あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。","那孩子马上要过了玩玩具的年纪了。","Ano ko mo omocha de asobu toshi wa sugiru koro da.","過ぎる"],["あれから半年が過ぎた。","那之后已经过了半年。","Are kara hantoshi ga sugita.","過ぎる"],["その靴は高すぎる。","这鞋子太贵了。","Sono kutsu wa takasugiru.","過ぎる"],["大きすぎるからトランクに入らないぞ。","太大了装不进后备箱的。","Ōkisugiru kara toranku ni hairanai zo.","過ぎる"],["あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。","喝酒太多很危险。","Amari sake o nomisugiru no wa, kiken da.","過ぎる"],["熱い情熱","火一般的热情","atsui jōnetsu","情熱"],["仕事に情熱を燃やす","对工作充满热情","shigoto ni jōnetsu o moyasu","情熱"],["石を畳んだ道。","铺有石头的道路。","Ishi o tatanda michi.","畳む"],["財産を譲り受ける","得到财产","zaisan o yuzuriukeru","譲り受ける"],["友達に車を安く譲る","把车低价转让给朋友","tomodachi ni kuruma o yasuku yuzuru","譲る"],["老人に席を譲る","把座位让给老人","rōjin ni seki o yuzuru","譲る"],["結論を出すのは後日に譲ろう","还是把下结论推迟到日后吧。","ketsuron o dasu no wa gojitsu ni yuzurō","譲る"],["錠剤を呑む","吃药片","jōzaio nomu","錠剤"],["絹を織る","织绸子。","kinu o oru","織る"],["畳表を織る","编草席的席面。","tatamiomote o oru","織る"],["僕の車を触らないでくれ。","别碰我的车！","Boku no kuruma o sawaranai de kure.","触る"],["触るな！","别碰！","Sawaru na!","触る"],["触らぬ神に祟りなし","多一事不如少一事","sawaranu kami ni tatari nashi","触る"],["磁器の食器セット","一套瓷餐具","jiki no shokki setto","食器"],["優しさに出会うたび影は伸びてしまう","每次与温柔相遇影子总会伸长","Yasashisa ni deau tabi kage wa nobite shimau","伸びる"],["早く食べないと麺が伸びちゃうよ。","不快点吃的话面就软了哦。","Hayaku tabenai to men ga nobichau yo.","伸びる"],["心して聞いてください。","请注意听。","Kokoroshite kīte kudasai.","心して"],["心なしか顔色が青く見える。","你的脸色似乎有些发青。","Kokoronashi ka kaoiro ga aoku mieru.","心なしか"],["こんなにお世話になって心苦しい","受到您这样照顾，实在过意不去。","konnani osewa ni natte kokorogurushii","心苦しい"],["明日の天気が心配だ","担心明天的天气","ashita no tenki ga shinpai da","心配"],["就職を心配してやる","帮忙找工作","shūshoku o shinpai shite yaru","心配"],["深い森の奥","密林深处","fukai mori no oku","深い"],["深く眠る","睡的沉","fukaku nemuru","深い"],["深い考え","深谋远虑","fukai kangae","深い"],["霧が深い","雾浓","kiri ga fukai","深い"],["親の前であやまちを申し開きする","在父母面前辩解不是自己的错","oya no mae de ayamachi o mōshihiraki suru","申し開き"],["真っ逆様に落ちる","倒栽葱地掉了下来","massakasama ni ochiru","真っ逆様"],["神妙なことば","奇妙的话语","shinmyō na kotoba","神妙"],["神妙な態度","老实的态度","shinmyō na taidō","神妙"],["神妙な心掛け","值得敬佩的志向","shinmyō na kokorogake","神妙"],["親孝行な子","孝顺的孩子","oyakōkōna ko","親孝行"],["親身の甥よりも他人のおれの方が好きなのだろう。","她看起来比起自己的亲骨肉外甥，更喜欢我。","Shinmi no oi yori mo tanin no ore no hō ga suki na no darō.","親身"],["一様に文字が小さく読みづらかったため","由于文字都一样很小，难以阅读","ichiyō ni moji ga chīsaku yomizurakatta tame","辛い"],["一見しただけじゃわかり辛いが","虽然一眼看上去难辨别出来","ikken shita dake ja wakarizurai ga","辛い"],["辛口の酒","劲大的酒。","karakuchi no sake","辛口"],["テレビのオーディション番組で審査員をし、辛口のコメントで知られた","她是电视上试听节目的法官，并以刻薄的评论而闻名。","terebi no ōdishon bangumi de shinsain o shi, karakuchi no komento de shirareta","辛口"],["辛抱が足りない","没有耐性","shinbō ga tarinai","辛抱"],["人気のある俳優","受欢迎的演员","ninki no aru haiyū","人気"],["この村は人気が悪い","这个村子风气不好","kono mura wa ninki ga warui","人気"],["まったく人気のない山道","半个人影也没有的山路","mattaku hitoke no nai yamamichi","人気"],["人見知りしない","不怕生","hitomishiri shinai","人見知り"],["とんだ人騒がせだ。","真是让人虚惊一场。","Tonda hitosawagase da.","人騒がせ"],["人口の推計をする","进行人口推算","jinkō no suikei o suru","推計"],["風車が回る","风车转动","kazaguruma ga mawaru","回る"],["ぐるぐる回る","滴溜溜地转","guruguru mawaru","回る"],["帰りに友人の家へ回った","回来时，去了一下朋友家","kaeri ni yūjin no ie e mawatta","回る"],["得意先を回る","主顾一一拜到","tokuisaki o mawaru","回る"],["5時を回る","过了5点","goji o mawaru","回る"],["気が回る","心思细腻、周到","ki ga mawaru","回る"],["怪しい人物","可疑人物","ayashii jinbutsu","怪しい"],["怪しい商売","可疑的买卖","ayashii shōbai","怪しい"],["本当に怪しいオジさんね、あの人。","那老头真是可疑呢。","Hontō ni ayashii o-ji-san ne, ano hito.","怪しい"],["彼の日本語はかなり怪しい。","他的日语很蹩脚。","Kare no nihongo wa kanari ayashii.","怪しい"],["著者の主張は足元が怪しい。","作者的主张很站不住脚。","Chosha no shuchō wa ashimoto ga ayashii.","怪しい"],["出来るか如何か怪しい。","到底能不能做还得打个问号。","Dekiru ka dō ka ayashii.","怪しい"],["彼は登校中に怪我をしたようだ。","他好像在去学校的路上受伤了。","Kare wa tōkō-chū ni kega o shita yō da.","怪我"],["怪我の功名","歪打正着。","kega no kōmyō","怪我"],["幸、怪我人はでなかった。","幸运的是无人受伤。","Saiwai, keganin wa denakatta.","幸い"],["山田君の習字は学校随一の腕前です。","山田同学的书法是全校最好的。","Yamada-kun no shūji wa gakkō zuiichi no udemae desu.","随一"],["お世話になりました。","承蒙您/大家的关照了。","O-sewa ni narimashita.","世話"],["困った時には隣人の伯母さんにお世話になっておりました。","遇到困难的时候邻居的伯母帮了很多忙。","Komatta toki ni wa rinjin no obasan ni osewa ni natte orimashita.","世話"],["コンサート案件でお世話になった田中様だったのですね。","您就是演唱会项目的时候帮了不少忙的田中先生吧。","Konsāto anken de osewa ni natta tanaka sama datta no desu ne.","世話"],["これは正気の沙汰ではない","这不是正常人干的事。","kore wa shōki no sata de wa nai","正気"],["死者を生かす","让死人复活。","shisha o ikasu","生かす"],["あいつは生かしておけない","不能让他活命。","aitsu wa ikashite okenai","生かす"],["廃物を生かして使う","利用废物。","haibutsu o ikashite tsukau","生かす"],["脇役の好演で主役を生かした","配角的精彩表演烘托了主角。","wakiyaku no kōen de shuyaku o ikashita","生かす"],["生年月日をここに書いてください。","请在此处写下您的出生年月日。","Seinengappi o koko ni kaite kudasai.","生年月日"],["盛り沢山のプログラム","内容丰富的节目","moridakusan no puroguramu","盛り沢山"],["盛装した貴婦人","穿着盛装的贵妇","seisō shita kifujin","盛装"],["復讐を誓った。","发誓要复仇。","Fukushū o chikatta.","誓う"],["設計図を青写真にとる。","把设计图晒成蓝图。","Sekkeizu o aojashin nitoru.","青写真"],["この計画は，まだ青写真の段階だ。","这项计划尚处于设想阶段。","Kono keikaku wa, mada aojashin no dankaida.","青写真"],["ただの絵空事に過ぎない","不过是幻想罢了","tada no esoragoto ni suginai","絵空事"],["ぽっとほおを赤らめる","脸一下子变红","potto hō o akarameru","赤らめる"],["跡形もなく消える。","消失得无影无踪。","Atokata mo naku kieru.","跡形"],["てめー！覚えてろよ——‼","你他妈的给我记住！！","Temē! Oboetero yo——‼","覚える"],["歌詞を覚える","背歌词","kashi o oboeru","覚える"],["違和感を覚える","觉得不对劲","iwakan o oboeru","覚える"],["牛乳配達をしても食ってられると覚悟をした。","我下决心就算送牛奶也要能吃得上饭、","Gyūnyū haitatsu o shite mo kutterareru to kakugo o shita.","覚悟"],["絶えず水がわき出ている。","水不停地往出涌。","Taezu mizu ga wakideteiru.","絶えず"],["地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる","地图帮助我们学习地理。","chizu wa watashitachi ga chirigaku o manabu tasuke ni naru","学ぶ"],["師に学ぶ","从师。","shi ni manabu","学ぶ"],["人類は何も学ばない","人类（从历史中）没有学到任何东西。","jinrui wa nanimo manabanai","学ぶ"],["大人のすることを学ぶ","学大人干的事。","otona no surukoto o manabu","学ぶ"],["もっと絶望と仲良くなろうよ。","和绝望好好相处吧！","Motto zetsubō to nakayoku narō yo.","絶望"],["彼は何事にも楽観的だ。","他对什么事都很乐观。","Kare wa nanigoto ni mo rakkan-teki da.","楽観"],["今後の見通しを楽観している。","对前景乐观。","Kongo no mitōshi o rakkan shiteiru.","楽観"],["一回戦には楽勝した。","在第一轮比赛中轻而易举地获得胜利。","Ikkaisen ni wa rakushōshita.","楽勝"],["辞書の編集と講義を掛け持ちでやる。","编辞典兼教课。","Jisho no henshū to kōgi o kakemochi de yaru.","掛け持ち"],["かけがえのない","无可替代的","kakegae no nai","掛替え"],["必要でしたら、有能な部下を割愛しましょう。","如果有必要的话，我可以把能干的部下让出来。","Hitsuyō deshitara, yūnō na buka o katsuai shimashō.","割愛"],["時間の都合で挨拶を割愛する","时间关系就不打招呼了","jikan no tsugō de aisatsu o katsuai suru","割愛"],["ナイフを割引いて売る。","减价出售小刀。","Naifu o waribīte uru.","割引く"],["彼の話は割引いて聞かなければならない。","他的话得打折扣听。","Kare no hanashi wa waribīte kikanakerebanaranai.","割引く"],["ぬれた服を乾かす","晒干，烘干等湿衣服","nureta fuku o kawakasu","乾かす"],["着物が乾いた。","和服干了。","Kimono ga kawaita.","乾く"],["慌てて勘違いする","慌里慌张地弄错了。","awatete kanchigai suru","勘違い"],["すみません。お勘定をおねがいします。","不好意思，麻烦结一下账。","Sumimasen. O-kanjō o onegai shimasu.","勘定"],["失敗が身に堪える","忍受失败","shippai ga mi ni kotaeru","堪える"],["堪えられない暑さ","难以忍受的酷暑","kotaerarenai atsusa","堪える"],["面白くて堪えられない","有趣的不得了","omoshirokute kotaerarenai","堪える"],["最後まで持ち堪える","坚持到最后","saigo made mochikotaeru","堪える"],["先方政府との協議","与对方政府的协商","senpō seifu to no kyōgi","先方"],["亀卜で運命を占う","用龟壳占卜命运","Kiboku de unmei o uranau","占う"],["五分の一を占める","占五分之一","gobun no ichi o shimeru","占める"],["船が浅瀬に乗りあげた。","船搁浅了。","Fune ga asase ni noriageta.","浅瀬"],["ばら色に染まる","染成淡红色。","barairo ni somaru","染まる"],["悪風に染まる","沾染坏作风。","akufū ni somaru","染まる"],["鮮やかな未来","精彩的未来","azayaka na mirai","鮮やか"],["北極の風景が鮮やかにスクリーンに写し出された。","北极的风光鲜明地映现在银幕上了。","Hokkyoku no fūkei ga azayaka ni sukurīn ni utsushidasareta.","鮮やか"],["善処します。","我/我们会考虑的。；我/我们尽量处理。","Zensho shimasu.","善処"],["全力で走る","尽力奔跑","zenryoku de hashiru","全力"],["素手で行くのは気がひけた","我犹豫不带礼物，空手去拜访她。","sude de iku no wa ki ga hiketa","素手"],["素手で家をおこす","白手起家。","sude de ie o okosu","素手"],["どうもこうもねえ、感電で客が一人この湯ん中へ沈んじまったんだ。","太惨了，一位客人触电了以后在浴缸里淹死了。","Dō mo kō mo nē, kanden de kyaku ga hitori kono yu n naka e shizunjimattanda.","感電"],["贅沢に慣れている。","大方惯了。","Zeitaku ni narete iru.","慣れる"],["寒さに慣れた。","适应了寒冷的天气。","Samusa ni nareta.","慣れる"],["見慣れたり、聞き慣れたりした。","已经看惯、听惯。","Minare tari, kikinare tari shita.","慣れる"],["バイオリンを奏でる","拉小提琴","Baiorin o kanaderu","奏でる"],["君が代を奏でる","演奏《君之代》","Kimi ga yo o kanaderu","奏でる"],["簡素で効率的な政府を実現すること","实现政府的简单、高效","kanso de kōritsuteki na seifu o jitsugen suru koto","簡素"],["簡明に説明する","扼要地说明","kanmeinisetsumeisuru","簡明"],["包帯を緩める","放松绷带","hōtai o yurumeru","緩める"],["スピードを緩める","放慢速度","supīdo o yurumeru","緩める"],["規則を緩める","放宽规定","kisoku o yurumeru","緩める"],["湯で緩める","用热水稀释","yu de yurumeru","緩める"],["最後まで気を緩めるな","直到最后也不要放松警惕！","saigo made ki o yurumeru na","緩める"],["家に缶詰にする。","关在家里。","Ie ni kanzume ni suru.","缶詰"],["おはよう。相変わらず起きるの早いね。","早上好。你还是和往常一样起这么早呢。","Ohayō. Aikawarazu okiru no hayai ne.","早い"],["人類には早すぎる動画","对人类来说过于超前的影片 (Niconico动画俚语)","jinrui ni wa hayasugiru dōga","早い"],["早合点して失敗する","作出草率决定而失败","hayagaten shite shippai suru","早合点"],["優勝を争っている","争夺胜利。","yūshō o arasotte iru","争う"],["期限に間に合う","到期限还来得及","kigen ni ma ni au","間に合う"],["今のところ間に合っている","现在还够","ima no tokoro ma ni atte iru","間に合う"],["ほんの間に合わせの品","只不过是临时凑和的东西","hon no maniawase no shina","間に合わせ"],["間違った考え方","错误的想法","machigatta kangaekata","間違う"],["この手紙は住所が間違っている。","这封信的地址错了。","Kono tegami wa jūsho ga machigatte iru.","間違う"],["計算を間違った。","算错了。","Keisan o machigatta.","間違う"],["一定の間隔をおいて並ぶ","按一定的间隔排队","ittei no kankaku o oite narabu","間隔"],["電車は3分間隔で運行される","电车隔三分钟运行","densha wa sanbun kankaku de unkō sareru","間隔"],["タクシーに相乗りする","共乘一辆出租汽车。","takushī ni ainori suru","相乗り"],["事件をやみに葬る","把事件暗中掩盖起来","jiken o yami ni hōmuru","葬る"],["政界から葬られる","被赶出政界","seikai kara hōmurareru","葬る"],["メールを送る","发送邮件","mēru o okuru","送る"],["日常生活を送る","过着日常生活","nichijō seikatsu o okuru","送る"],["コマ送り","逐帧播放","komaokuri","送る"],["早送り","快进","hayaokuri","送る"],["新聞をかばんに丸め込む","把报纸卷起来塞进书包里","shinbun o kaban ni marumekomu","丸め込む"],["うまく相手を丸め込む","巧妙地拉拢对方","umaku aite o marumekomu","丸め込む"],["願わくはこうであってほしい。","但愿如此。","Negawaku wa kō de atte hoshī.","願わくは"],["思っても学ばねば即ち危うい。","思而不学则殆。","Omotte mo manabaneba sunawachi ayaui.","危うい"],["彼の当選は危うい。","他的当选岌岌可危。","Kare no tōsen wa ayaui.","危うい"],["危うい所を助かった。","在很险的时候得到了帮助。","Ayaui tokoro o tasukatta.","危うい"],["お喜び申し上げます。","恭喜。","O-yorokobi mōshiagemasu.","喜び"],["勉強の息抜きに音楽を聞く。","学习中歇口气听听音乐。","Benkyō no ikinuki ni ongaku o kiku.","息抜き"],["むぎを束ねる","捆麦子","mugiotabaneru","束ねる"],["本代は二千円で足りる","书费有两千日元就够了。","hondai wa nisen'en de tariru","足りる"],["見るに足りる映画","值得一看的电影","miru ni tariru eiga","足りる"],["足手まといになる","拖人后腿","ashidematoi ni naru","足手まとい"],["相手を寄せ付けない","不让对方接近","aite o yosetsukenai","寄せ付ける"],["議論を続ける","继续 讨论","giron o tsuzukeru","続ける"],["失敗を続ける","重复 失败","shippai o tsuzukeru","続ける"],["貴い身分","高贵的身分","tōtoi mibun","尊い"],["貴い意見","宝贵意见","tōtoi iken","尊い"],["まだ言い損ねたことがあるから 命を燃やしている","因为还有没能告诉你的事　所以我在燃烧着自己的生命","Mada ii-sokoneta koto ga aru kara inochi o moyashite iru","損ねる"],["幾多の困難を乗り越えなければならない。","我们必须克服许多困难","Ikuta no konnan o norikoenakereba naranai.","幾多"],["多かれ少なかれみなに責任がある。","大家多少都有些责任。","Ōkaresukunakare mina ni sekinin ga aru.","多かれ少なかれ"],["機運が熟する","时机成熟","kiun ga jukusuru","機運"],["車を先に帰す","先把车打发走","kuruma o saki ni kaesu","帰す"],["今夜は帰さない。","今晚不让你走","Kon'ya wa kaesanai.","帰す"],["帰国の途につく","踏上回国的旅途","kikoku no to ni tsuku","帰国"],["気合入れすぎ。","您投入太多了。","Kiai iresugi.","気合"],["気合を入れる","鼓劲儿","kiai o ireru","気合"],["気合が合う","合拍，感觉不错","kiai ga au","気合"],["ブログの記事","博文","burogu no kiji","記事"],["夜空に星が輝く","夜空中星光闪耀","yozora ni hoshi ga kagayaku","輝く"],["輝く勝利","辉煌的胜利","kagayaku shōri","輝く"],["絶え間ない飢餓、ウラモグ","不休饥渴钨拉莫","Taemanai Kiga, Uramogu","飢餓"],["飢餓以外に思想無し。破壊以外に戦略無し。","没有思想，只知饥渴。没有计谋，只会破坏。","Kiga igai ni shisō-nashi. Hakai igai ni senryaku-nashi.","飢餓"],["空腹どころではなく、全く飢餓だった。","不只是空腹，完全是在挨饿了。","Kūfuku dokoro de wa naku, mattaku kiga datta.","飢餓"],["疑惑を深める","加深怀疑","giwaku o fukameru","疑惑"],["歳出削減案について議長から提案があった。","议长决定讨论削减预算的提案。","Saishutsu sakugen an ni tsuite gichō kara teian ga atta.","議長"],["イスラエルはガザで大量虐殺を行った。","以色列在加沙实施了大屠杀。","Isuraeru wa Gaza de tairyō gyakusatsu o okonatta.","虐殺"],["待ったを掛ける","要求暂停比赛","matta o kakeru","待った"],["開発計画に待ったがかかる","暂停开发计划","kaihatsu keikaku ni matta ga kakaru","待った"],["久しぶりな雨","久别重逢的雨","hisashiburi na ame","久しぶり"],["なじみヅラしてんじゃね——よ クラッド","别一副和我很熟的样子，库拉德！","Najimi zura shiten ja ne—— yo Kuraddo","久しぶり"],["勉強を怠る","放松学习","benkyō o okotaru","怠る"],["注意を怠る","不注意","chūi o okotaru","怠る"],["ただし毎月曜日及び大祭日は休館。","但是星期一和节假日休馆。","Tadashi mai-getsuyōbi oyobi taisaijitsu wa kyūkan.","及び"],["BさんをAさんに代える","把B替换成A","bī-san o ē-san ni kaeru","代える"],["宝くじをお金に代える","把彩票换成钱","takarakuji o o-kane ni kaeru","代える"],["電池を代える","换电池","denchi o kaeru","代える"],["声を出して泣く","放声大哭。","koe o dashite naku","泣く"],["今度は私の方で泣きましょう","这次我就吃点亏吧。","kondo wa watashi no hō de naki mashō","泣く"],["居場所がない","没有容身之处","ibasho ga nai","居場所"],["巨費を投じて大きな公園を造った。","投入巨额款项，建造了一个大公园。","Kyohi o tōjite ōkina kōen o tsukutta.","巨費"],["大雑把にいうと","大概说来","ōzappa ni iu to","大雑把"],["大声で叫ぶ","大声呼喊","ōgoe de sakebu","叫ぶ"],["世界平和を叫ぶ","呼吁世界和平","sekaiheiwa o sakebu","叫ぶ"],["弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ","弱者成为强者的牺牲品是必然的。","Yowai yatsu ga tsuyoi yatsu no gisei ni naru no wa hitsuzen nan da","強い"],["経済に強い","经济强大","keizai ni tsuyoi","強い"],["雨に強い","耐雨","ame ni tsuyoi","強い"],["彼に強請されて金を取られた。","钱被他勒索走了。","Kare ni kyōsei sarete kane o torareta.","強請"],["大統領はクリーンエネルギー産業が雇用をもたらすと強調した。","总统强调清洁能源产业将为国家带来就业机会。","Daitōryō wa kurīn enerugī sangyō ga koyō o motarasu to kyōchō shita.","強調"],["そのゲームの仕方を教えてください。","教我打这个游戏。","Sono gēmu no shikata o oshiete kudasai.","教える"],["私に君の名前を教えてください。","请告诉我你的名字。","Watashi ni kimi no namae o oshiete kudasai.","教える"],["機械の組み立てを教わる","学习组装机器","kikai no kumitate o osowaru","教わる"],["世間は狭いですね。","世界真小啊。","Seken wa semai desu ne.","狭い"],["言うことを聞けと脅迫した。","他们胁迫要求听话。","Iu koto o kike to kyōhaku shita.","脅迫"],["胸に響く","动人心弦。","mune ni hibiku","響く"],["単に成績がよいだけではない。","不仅仅是成绩好。","Tan ni seiseki ga yoi dake de wa nai.","単に"],["近日開始することが決定いたしました！","决定将于近日开始！","Kinjitsu kaishi suru koto ga kettei itashimashita!","近日"],["この本は近刊の予定です。","这本书预定最近出版。","Kono hon wa kinkan no yotei desu.","近刊"],["二十万円くらいと値踏みする","估价为二十万日元左右","nijūman en kurai to nebumi suru","値踏み"],["すみません、あなたの名前を知りません。","对不起，我还不知道您的名字。","Sumimasen, anata no namae o shirimasen.","知る"],["恋の甘さを知る","了解恋爱的甜蜜","koi no amasa o shiru","知る"],["我々は史料によって歴史を知る。","我们从史料了解历史。","Wareware wa shiryō ni yotte rekishi o shiru.","知る"],["あの人を知っていますか","（您/你们等）认识那个人吗？","Ano hito o shitte imasuka","知る"],["寿司ピザなんか知らん。","寿司披萨啥的我才不管。","Sushi piza nanka shiran.","知る"],["人に知れては困る","被人知道就麻烦了","hito ni shirete wa komaru","知れる"],["行方知れぬ旅に出る","踏上不知去往何处的旅途","yukue shirenu tabi ni deru","知れる"],["高が知れた品","不值什么钱的东西","taka ga shireta shina","知れる"],["苦いコーヒー","苦咖啡","nigai kōhī","苦い"],["苦い経験","辛酸的经历","nigai keiken","苦い"],["会えないなんて苦しいよ","不能相见真是煎熬。","aenai nante kurushii yo","苦しい"],["愛の具現","爱的体现","ai no gugen","具現"],["ドイツの戦後の歩みを一身に具現するような政治家だった。","他是一位体现了德国战后历史的政治家。","Doitsu no sengo no ayumi o isshin ni gugensuru yō na seijika datta.","具現"],["実行するために具体策を相談する","为实施而商谈具体方案","jikkō suru tame ni gutaisaku o sōdan suru","具体策"],["空き瓶","空瓶子。","akibin","空き"],["空きがあったら遊びに来なさい","有空儿来玩儿吧。","aki ga attara asobi ni kinasai","空き"],["空き家を探す","找闲着的房子。","akiya o sagasu","空き"],["座席の空きがある","有空座位。","zaseki no aki ga aru","空き"],["君の会社には空きがないかね","你的公司有没有空缺。","kimi no kaisha ni wa aki ga nai ka ne","空き"],["この空港は1957年にできた。","这座机场建于1957年。","Kono kūkō wa 1957-nen ni dekita.","空港"],["遅かれ早かればれる嘘","总有一天会败露的谎言","osokarehayakare bareru uso","遅かれ早かれ"],["嵐の来そうな空模様だ。","看这天色，似乎暴风雨要来了。","Arashi no kisō na soramoyō da.","空模様"],["空模様が怪しい","形势在朝着奇怪的方向发展","soramoyō ga ayashī","空模様"],["険悪な空模様","险恶的形势","ken'akuna soramoyō","空模様"],["失敗を契機とする","以失败为契机","shippai o keiki to suru","契機"],["慶賀の至りに存じます。","深表祝贺。","Keiga no itari ni zonjimasu.","慶賀"],["万年筆は携帯に便利です。","钢笔便于携带。","Mannenhitsu wa keitai ni benri desu.","携帯"],["携帯してきた食糧も尽きた。","带来的粮食都吃完了。","Keitai shite kita shokuryō mo tsukita.","携帯"],["彼が退学になった経緯を説明しよう。","我解释一下他退学的来龙去脉。","Kare ga taigaku ni natta ikisatsu o setsumei shiyō.","経緯"],["法案は継続審議となった。","决定对法案继续审议。","Hōan wa keizoku shingi to natta.","継続"],["仕事を継続する","继续工作","shigoto o keizoku suru","継続"],["建設工事は夜も継続して行われた。","建设工程晚间也继续施工。","Kensetsu kōji wa yoru mo keizoku shite okonawareta.","継続"],["命を軽んじる","不爱惜生命","inochi o karonjiru","軽んじる"],["旅の仲間","护戒使者","Tabi no Nakama","仲間"],["仲間割れ","分裂，断交。","nakamaware","仲間"],["みんな仲間だから","因为我们在一起","minna nakama da kara","仲間"],["仲間の一人","团体中的一员","nakama no hitori","仲間"],["仲間の死","同伴之死","nakama no shi","仲間"],["仲間の選手","运动员","nakama no senshu","仲間"],["遠足には軽装で行こう。","轻装去远足。","Ensoku niha keisō de ikō.","軽装"],["ユーモアが欠如している","缺乏幽默感","yūmoa ga ketsujo shite iru","欠如"],["機能の欠落による過剰性能","功能缺失导致的过度设计","Kinō no ketsuraku ni yoru kajō seinō","欠落"],["コンピュータ用語で、伝送中のデータから誤って欠落した文字や画像のデータのこと。","是指代在传输中的数据中错误缺失的文字和图像的计算机用语","Konpyūta yōgo de, densō-chū no dēta kara ayamatte ketsuraku shita moji ya gazō no dēta no koto.","欠落"],["永享年間の記述はほぼ全てが欠落している","永享年间的记载几乎全部缺失","Eikyō nenkan no kijutsu wa hobo subete ga ketsuraku shiteiru","欠落"],["血圧が高い。","血压高。","Ketsuatsu ga takai.","血圧"],["彼女の血相が変わった。","她变了脸色。","Kanojo no kessō ga kawatta.","血相"],["喧嘩を売ってんのか？","你想挑事吗？","Kenka o utten no ka?","喧嘩"],["デュエル中ケンカをしても、友情を伝え仲直りをさせる。","即使在决斗中打起来，也会通过传递友情而让双方和好。","Dyueru chū kenka o shite mo, yūjō o tsutae nakanaori o saseru.","喧嘩"],["痴話喧嘩だ。","是情侣拌嘴。","Chiwagenka da.","喧嘩"],["核戦争の懸念","核战争的担忧","kakusensō no kenen","懸念"],["見慣れた風景","看惯了的景色","minareta fūkei","見慣れる"],["人の顔を見詰める","盯着别人的脸","hito no kao o mitsumeru","見詰める"],["構内を見守る","监视院内。","kōnai o mimamoru","見守る"],["経過を見守る","一直盯着整个过程。","keika o mimamoru","見守る"],["星空を見上げる","仰望星空","hoshizora o miageru","見上げる"],["見上げた行い","崇高的行为","miageta okonai","見上げる"],["東京電力福島第一原子力発電所で働いている","我在东京电力的福岛第一核电厂工作。","Tōkyō Denryoku Fukushima Daīchi Genshiryoku Hatsudensho de hataraiteiru","原子力"],["厳しい環境を生き抜いた。","我们在严酷的环境下生存了下来。","Kibishii kankyō o ikinuita.","厳しい"],["県下の中学校","县内的初级中学","kenkanochūgakkō","県下"],["厳秘た付する","严守秘密","genpi ta fusuru","厳秘"],["幻覚を見せられているのか","我看到的这是幻觉吗？","genkaku o miserarete iru noka","幻覚"],["体重が五キロ減った","瘦了5公斤。","taijū ga go kiro hetta","減る"],["釜を鋳る","铸锅","kama o iru","鋳る"],["家がまずしい故に進学できない。","因家贫而未能升学。","Ie ga mazushī yue ni shingaku dekinai.","故に"],["我思う、故に我在り","我思故我在","ware omou, yue ni ware ari","故に"],["丹精した植木を枯らす","杀死一株精心栽培的植物","tansei shita ueki o karasu","枯らす"],["誇らしく思う","感到自豪","hokorashiku omō","誇らしい"],["日本一だと誇称する。","号称日本第一。","Nihon'ichi da to koshōsuru.","誇称"],["春の兆しが見えはじめた。","开始有了几分春色。","Haru no kizashi ga miehajimeta.","兆し"],["後悔のない人生","无悔的人生","kōkai no nai jinsei","後悔"],["後悔しないように","为了不留遗憾","kōkaishinai yō ni","後悔"],["軍拡は敵国を挑発する。","扩军会挑衅敌国。","Gunkaku wa tekikoku o chōhatsu suru.","挑発"],["語弊を生む","说的话容易被人误会","gohei o umu","語弊"],["音量を調整する","调节音量","onryō o chōseisuru","調整"],["ピカピカ光る","闪闪发光","pikapika hikaru","光る"],["彼女は厚化粧がきらいだというからいつも薄化粧をしている。","她讨厌浓妆艳抹，所以总是施淡妆。","Kanojo wa atsugeshō ga kirai da to iu kara itsumo usugeshō o shiteiru.","厚化粧"],["あの人はいつも厚着をしている","他总是穿得那么多。","ano hito wa itsumo atsugi o shite iru","厚着"],["王冠を頂く","戴王冠","ōkan o itadaku","頂く"],["雪を頂いた山々","山上覆盖着雪","yuki o itadaita yamayama","頂く"],["星を頂いて帰る","顶着星星回去——披星戴月而归。","hoshi o itadaite kae ru","頂く"],["池田先生を会長に頂く","推举 池田先生当会长","Ikeda sensei o kaichō ni itadaku","頂く"],["支持をいただいた。","(我们) 得到了支持","Shiji o itadaita.","頂く"],["それではありがたく頂きます。","那么就不客气地收下了","Sore de wa arigata ku itadaki masu.","頂く"],["この後、スタッフが美味しくいただきました。","这之后被工作人员美美地吃完了。","Kono ato, sutaffu ga oishiku itadakimashita.","頂く"],["せっかく来ていただいたのですが、主人は今おりません。","您/你们好不容易来一趟很不好意思，但是我丈夫现在不在家。","Sekkaku kite itadaita no desu ga, shujin wa ima orimasen.","頂く"],["一言声をかけていただいたらよろしかったのに。","明明帮忙说一声就好了。/明明跟我说一下就好了。","Hitokoto koe o kakete itadaitara yoroshikatta no ni.","頂く"],["お読みいただけますでしょうか。","能请您读给我听吗？","O-yomi itadakemasu deshō ka.","頂く"],["ルールをお守りいただくようお願いします。","请遵守规则。","Rūru o o-mamori itadaku yō onegai shimasu.","頂く"],["口汚く罵る","用下流的话骂人","kuchigitanaku nonoshiru","口汚い"],["あの人は口汚くて何でも食べる。","他嘴馋，什么东西都吃。","Anohito wa kuchigitanakute nanidemo taberu.","口汚い"],["癖が直った","毛病改了","Kuse ga naotta","直る"],["眼鏡が直った","眼镜修好了","Megane ga naotta","直る"],["直れ！","向前看！","Naore!","直る"],["弟はすぐ口答えをした。","弟弟马上就还嘴。","Otōto wa sugu kuchigotae o shita.","口答え"],["ゴールに向かって走る","向着终点跑去","gōru ni mukatte hashiru","向かう"],["そろそろ夏に向かう","快到夏天了","sorosoro natsu ni mukau","向かう"],["好きな食べ物は？アイスクリームです。","你喜欢什么食物？——冰激凌。","Suki na tabemono wa? Aisukurīmu desu.","好き"],["君が好きだからこそこれほど頑張っているんだよ。","正是因为我喜欢你，我才那么努力哦。","Kimi ga suki da kara koso kore hodo ganbatte iru n da yo.","好き"],["好きです。","我喜欢你。/我爱你。","Suki desu.","好き"],["どうとも好きにしなさい。","你想怎样就怎样吧。","Dō tomo suki ni shinasai.","好き"],["好きこそものの上手なれ","有了爱好才能做好。","Suki koso mono no jōzu nare","好き"],["金の工面","筹钱","kane no kumen","工面"],["食べ物を工面する","准备食物","tabemono o kumen suru","工面"],["五両あまりといへば大金。それをどうして工面する。","五两怎么说也是笔巨款。要怎么样才能筹到。","Go ryō amari to iheba taikin. Sore o dōshite kumen suru.","工面"],["お返事をいただければ幸いです。","希望能够得到您/你们的回复。","O-henji o itadakereba saiwai desu.","幸い"],["中井先輩\n何？\n幸せになって下さい","中井前辈\n怎么了？\n祝您幸福","Nakai-senpai\nNani?\nShiawase ni natte kudasai","幸せ"],["救急車がすぐ来たので慌てふためいた人々はやっと落ち着いてきた","救护车及时赶到了，惊慌失措的人们这才镇定下来","Kyūkyūsha ga sugu kita no de awatefutameita hitobito wa yatto ochitsuite kita","慌てふためく"],["沈むように溶けてゆくように","像沉没一般 像溶解了一般","shizumu yō ni tokete yuku yō ni","沈む"],["死体を海に沈める","把死尸沉入海里","shitai o umi ni shizumeru","沈める"],["人の首を絞める","勒住人的脖子","hito no kubi o shimeru","絞める"],["荒らすコメントをしないでください。","请不要发布骚扰评论。","Arasu komento o shinaide kudasai.","荒らす"],["学校の行き帰り","往返上学","gakkōnoyukikaeri","行き帰り"],["彼は京都に行っていたようだ。","他好像去京都了。","Kare wa Kyōto ni itte ita yō da.","行く"],["泳ぎに行ってもいい？","可以去游泳吗？","Oyogi ni itte mo ii?","行く"],["今行くよ！","来了来了！","Ima iku yo!","行く"],["もうこんな時間！そろそろ行かなきゃ。","都那么晚了！该走了。","Mō konna jikan! Sorosoro ikanakya.","行く"],["ゆく年くる年。","冬去春来。","Yuku toshi kuru toshi.","行く"],["彼は年が行っている。","他年事已高。","Kare wa toshi ga itte iru.","行く"],["そう毎度物事はうまく行かない。","不是每次都能那么顺利的。","Sō maido monogoto wa umaku ikanai.","行く"],["親のない子供の行く末が案じられる。","没有父母的孩子，前途令人担心。","Oya no nai kodomo no yukusue ga anjirareru.","行く末"],["海の主と呼ばれる海のドラゴン。津波をおこして全てを飲み込む。","被称为海洋主人的海之龙，可以引发海啸吞噬一切。","Umi no Nushi to yobareru umi no doragon. Tsunami o okoshite subete o nomikomu.","津波"],["頭が痛い。","头痛。","Atama ga itai.","痛い"],["お腹が痛い。","胃痛。","Onaka ga itai.","痛い"],["痛っ！","好疼！","Ita'!","痛い"],["「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」","“我还以为你是那种把自己推的人叫做自己妹妹的丢脸的人呢。”","“tekkiri oshi o jibun no imōto to ka itteru itai hito ka to omottemashita yo~”","痛い"],["腹が痛む","肚子疼","hara ga itamu","痛む"],["胸が痛む","难过","mune ga itamu","痛む"],["ころんで足を痛めた","跌了个跟头，把脚弄伤了","koronde ashi o itameta","痛める"],["借金の返済に頭を痛めている","正在为还账而伤脑筋","shakkin no hensai ni atama o itamete iru","痛める"],["降りしきる雪をついて出掛ける。","冒着纷飞大雪出门。","Furishikiru yuki o tsuite dekakeru.","降りしきる"],["古い通り","老街","furui tōri","通り"],["夏は空気の通りがいい","夏天通风好。","natsu wa kūki no tōri ga ī","通り"],["鼻の通りが悪い時","鼻塞时","hana no tōri ga warui toki","通り"],["ご覧の通り","如您所见","go-ran no tōri","通り"],["ご覧の通りです。","正如您所见。","Go-ran no tōri desu.","通り"],["だが、期待通りにはならなかった。","但事与愿违","Da ga, kitai-dōri ni wa naranakatta.","通り"],["計画通り","和计划的一样","keikaku-dōri","通り"],["中央通り","中央大街","Chūōdōri","通り"],["海洋調査を行う場合は、互いに、事前にその内容を通報することになっています。","开展海洋调查时，需事先互相通报其内容。","Kaiyō chōsa o okonau baai wa, otagai ni, jizen ni sono naiyō o tsūhō suru koto ni natte imasu.","通報"],["定かには見分けにくい。","很难看清楚。","Sadakani wa miwake-nikui.","定か"],["そもそも楽器であったかは定かではない。","到底（铜铎）是不是乐器也不清楚。","Somosomo gakki deattaka wa sadakadehanai.","定か"],["空模様が定まる。","天气稳定。","Soramoyō ga sadamaru.","定まる"],["日時が定まった。","定下了日期时间。","Nichiji ga sadamatta.","定まる"],["乱が定まった。","战乱平息。","Ran ga sadamatta.","定まる"],["規則を定める","制定规则","kisoku o sadameru","定める"],["目標を定める","定下目标","mokuhyō o sadameru","定める"],["天下を定める","平定天下","tenka o sadameru","定める"],["ドライバーで締める","用螺丝刀拧紧","doraibā de shimeru","締める"],["怠け者を締めてやろう。","把懒汉管教得紧点吧。","Namakemono o shimete yarō.","締める"],["出費を締める","收紧开支","shuppi o shimeru","締める"],["自分の名前を告げる","介绍自己。","jibun no namae o tsugeru","告げる"],["彼は従軍を願い出たが、適齢未満のゆえをもって許されなかった。","他申请参战，但因未达适龄标准而遭拒绝。","Kare wa jūgun o negaideta ga, tekirei miman no yue o motte yurusarenakatta.","適齢"],["道が分からなくて困る。","找不到路很头痛。","Michi ga wakaranakute komaru.","困る"],["約束を守らないと困る。","不遵守约定的话会很困扰。（请你遵守约定。）","Yakusoku o mamoranai to komaru.","困る"],["恨みを飲む","饮恨","urami o nomu","恨み"],["いじわるな友を恨む","记恨坏心眼的朋友","ijiwaru na tomo o uramu","恨む"],["時間の不足を恨む","恨时间不够","jikan no fusoku o uramu","恨む"],["画家から医者に転身する。","由画家改行当医生。","Gaka kara isha ni tenshin suru.","転身"],["政府の転覆を企てる","企图推翻政府","seifu no tenpuku o kuwadateru","転覆"],["差し当たって必要な物だけ買った。","只买了眼下需要的东西。","Sashiatatte hitsuyōna mono dake katta.","差し当たって"],["送別の宴を催す","开告别宴","sōbetsu no utage o moyōsu","催す"],["涙を催す","催泪","namida o moyōsu","催す"],["あわれを催す","惹人怜悯","aware o moyōsu","催す"],["吐きけを催す","让人恶心，想吐","hakike o moyōsu","催す"],["眠けを催す","催眠","nemuke o moyōsu","催す"],["例の美しい小僧が最も忙しく最も収入の多い時だそうです。","似乎是那个帅小伙最忙收入也最高的时候。","Rei no utsukushii kozō ga mottomo isogashiku mottomo shūnyū no ōi toki da sō desu.","最も"],["冬将軍がやってきた。","严冬来了。","Fuyushōgun ga yattekita.","冬将軍"],["水が凍っている","水冻起来了。","mizu ga kōtteiru","凍る"],["湯水のように使う","大肆挥霍","yumizu no yō ni tsukau","湯水"],["灯心で鐘をつく","力不从心","tōshin de kane o tsuku","灯心"],["災いを転じて福となす","转祸为福","wazawai o tenjite fuku to nasu","災い"],["「口は災いの元」ゆうけど、心配あらへん。言葉に込もった気持ちは嘘をつかへんもん。","我从不担心什么「祸从口出」，因为蕴含在语言中的情感是不会骗人的。","“Kuchi wa wazawai no moto” yūkedo, shinpai arahen. Kotoba ni komotta kimochi wa uso o tsukahenmon.","災い"],["細かいことは気にしないでおこう。","不要在意细节。","Komakai koto wa ki ni shinaideokō.","細かい"],["肌色とのコントラストが際立つ","与肤色的对比度很显眼","hadairo to no kontorasuto ga kiwadatsu","際立つ"],["際立って美しい人","格外漂亮的人","kiwadatte utsukushī hito","際立つ"],["６つの質問に答える。","回答6个问题。","Muttsu no shitsumon ni kotaeru.","答える"],["名前を答えた。","报上了名。","Namae o kotaeta.","答える"],["明治四十三年の「韓国併合」を契機に形成され、日本の敗戦まで日本国籍を有していた在日朝鮮人とその子孫は、現在では百万人近い人口を有し、日本各地に居住しており、その半数以上は日本国籍を有している。","自明治43年（1910年）“日韩合并”起至日本战败（第二次世界大战期间），'在日'朝鲜人及其后裔被赋予日本国籍。目前，此类人群在日居住者近百万，其中超半数持有日本国籍。","Meiji yonjūsan-nen no “Kankoku heigō” o keiki ni keisei sare, Nihon no haisen made Nihon kokuseki o yūshiteita zainichi Chōsenjin to sono shison wa, genzai de wa hyakumannin chikai jinkō o yūshi, Nihon kakuchi ni kyojū shiteori, sono hansū ijō wa Nihon kokuseki o yūshiteiru.","在日"],["秘密が先方へ筒抜けだ。","对方已经知道了秘密。","Himitsu ga senpō e tsutsunuke da.","筒抜け"],["他人の財物を窃取した者は、窃盗の罪とし、十年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する","盗取他人财物者，犯盗窃罪，判处十年以下有期徒刑并处五十万元以下罚金","tanin no zaibutsu o sesshu shita mono wa, settō no tsumi to shi, jūnen ika no chōeki mata wa gojūman en ika no bakkin ni shosuru","財物"],["財物への損害に対する補償","针对财物损失的补偿","zaibutsu e no songai ni taisuru hoshō","財物"],["牛を殺す","宰牛","ushi o korosu","殺す"],["息を殺す","屏住呼吸","iki o korosu","殺す"],["才能を殺す","埋没才能","sainō o korosu","殺す"],["くさみを殺す","除去臭味","kusami o korosu","殺す"],["折角のチャンスを逃した","错过好不容易等来的机会","sekkaku no chansu o nogashita","逃す"],["海外に逃れた。","逃往了海外。","Kaigai ni nogareta.","逃れる"],["三人寄れば文殊の知恵","三个臭皮匠凑成一个诸葛亮","sannin yoreba Monju no chie","三人"],["子曰く、三人行くときは必ず我が師有り。","子曰、三人行必有我师焉。","Shi iwaku, sannin yuku toki wa kanarazu wa ga shi ari.","三人"],["自動車が動く。","汽车开动。","Jidōsha ga ugoku.","動く"],["世の中が動く。","社会在发展变化。","Yo no naka ga ugoku.","動く"],["警察が動く。","警察在活动。","Keisatsu ga ugoku.","動く"],["モーターが動く。","马达转动。","Mōtā ga ugoku.","動く"],["物に動じない","不动声色","mono ni dōjinai","動じる"],["動向に注目すべきだ。","我们需要密切关注事态动向。","Dōkō ni chūmoku subeki da.","動向"],["晩飯は午飯とほぼ同様。","晚餐和午餐差不多。","Banmeshi wa gohan to hobo dōyō.","同様"],["こういう点で同様な人はずいぶん多いらしい。","在这一方面似乎有许多人都一样。","Kō iu ten de dōyōna hito wa zuibun ōi rashii.","同様"],["同様の方法で証明できる。","用同样的方法可以证明。","Dōyō no hōhō de shōmei dekiru.","同様"],["学校に残って研究をつづける","留在学校继续搞研究","gakkō ni nokotte kenkyū o tsuzukeru","残る"],["金が残る","钱有剩余","kane ga nokoru","残る"],["後の世に名が残る","留名后世","ato no yo ni na ga nokoru","残る"],["残った残った","还有余地","nokotta nokotta","残る"],["本は道具と同じように使うべきものであるからである。","是因为书应该像工具一样使用。","Hon wa dōgu to onaji yō ni tsukau-beki mono de aru kara de aru.","使う"],["私はその時まだ看護婦を使っていたのである。","我当时还雇着一位护士。","Watashi wa sono toki mada kangofu o tsukatte ita no de aru.","使う"],["帳合いや、三度三度の飯も、自分の手と頭とを使わなければならなかった。","我必须为算账和我的一日三餐等等动手动脑。","Chōai ya, sandosando no meshi mo, jibun no te to atama to o tsukawanakereba naranakatta.","使う"],["馬鹿な銭を使ってはならないぞ。","别乱花钱啊！","Baka na sen o tsukatte wa naranai zo.","使う"],["「手続きに使った金ぐらい出しますよ。","“手续上花的钱至少还是会给出的。","“Tetsuzuki ni tsukatta kane-gurai dashimasu yo.","使う"],["どこから突っ込めばいいのか","要我从哪开始吐槽呢","doko kara tsukkomeba ii no ka","突っ込む"],["事件の真相を突き止める","查明事情的真相","jiken no shinsō o tsukitomeru","突き止める"],["会社の内実を聞く。","打听公司的内幕。","Kaisha no naijitsu o kiku.","内実"],["思惑どおりになる","如愿以偿","omowaku-dōri ni naru","思惑"],["人々の思惑を気にしない","不管别人怎么想","hitobito no omowaku o ki ni shinai","思惑"],["私の指差す方を見て下さい。","请朝我手指的方向看。","Watashi no yubisasu hō o mite kudasai.","指差す"],["指先で感じる 泳ぐ電子の海 インターネット・ボーイ","用指尖细细感触　电子之海中畅游的　Internet Boy","yubisaki de kanjiru oyogu denshi no umi intānetto bōi","指先"],["夕飯を支度する","准备晚餐","yūhan o shitaku suru","支度"],["難しい文章","难懂的文章","muzukashii bunshō","難しい"],["優勝は難しい","夺魁很困难","yūshō wa muzukashii","難しい"],["腕を組んで難しい顔をしている。","叉着手，一副难以琢磨的样子。","Ude o kunde muzukashii kao o shiteiru.","難しい"],["こう手遅れになっては難しい。","如果这么耽搁的话，可难治了。","Kō teore ni natte wa muzukashii.","難しい"],["難所を越えた","渡过难关","nansho o koeta","難所"],["死にたいほど苦しい","痛苦的想死","shinitai hodo kurushii","死ぬ"],["大事な人に死なれる","失去了重要的人","daiji na hito ni shinareru","死ぬ"],["ドラゴン紫龍は死んだ‼","紫龙死了！！","Doragon Shiryū wa shinda‼","死ぬ"],["死ねよ佐藤 おまえのために","去死吧，佐藤/为了你自己好","Shine yo Satō omae no tame ni","死ぬ"],["目が死んだような人","眼神死气沉沉的人","me ga shinda yō na hito","死ぬ"],["二様の考え方","两种想法","niyō no kangaekata","二様"],["私語をするんじゃない！","不要窃窃私语！","Shigo o suru n ja nai!","私語"],["二次元の平面","二维平面","nijigen no heimen","二次元"],["二次元の嫁","二次元老婆","nijigen no yome","二次元"],["二次元に恋したペンギン","爱上了二次元的企鹅","nijigen ni koishita pengin","二次元"],["仕事がのろいので歯がゆくてたまらない。","工作进展迟缓，真是急死人。","Shigoto ga noroi node hagayukute tamaranai.","歯痒い"],["オリエント急行殺人事件","《东方快车谋杀案》","Oriento Kyūkō Satsujin Jiken","事件"],["これは事故だ！","这是事故！","Kore wa jiko da!","事故"],["時間を持て余す","时间多得不知道怎么花","jikan o moteamasu","持て余す"],["怪我が治った。","伤愈合了。","Kega ga naotta.","治る"],["そっと耳打ちする","悄悄在耳边说","sotto mimiuchi suru","耳打ち"],["汗自体は無臭です。","汗本身没有臭味。","Ase jitai wa mushū desu.","自体"],["SELinux自体に問題がある訳ではありません。","这并不是说SELinux本身有问题。","SELInux jitai ni mondai ga aru wake de wa arimasen.","自体"],["過去とは違う自分","和过去不同的自己","kako to wa chigau jibun","とは"],["太郎は自分を責めた。","太郎自责了。","Tarō wa jibun o semeta.","自分"],["いいえ 俺が勝ちたいのは自分です","不　我想战胜的人就是自己","Īe ore ga kachitai no wa jibun desu","自分"],["自慢高慢馬鹿の内。","聪明人不自满。","Jiman kōman baka no uchi.","自慢"],["トップ10入り","进入前10名","toppu jū iri","入り"],["ミルク入りのコーヒー","混有牛奶的咖啡","miruku-iri no kōhī","入り"],["入りの多い仕事","收入多的工作","iri no ōi shigoto","入り"],["お金の入りが多い","花'钱多","o-kane no iri ga ōi","入り"],["客の入りが悪い","客流量少","kyaku no iri ga warui","入り"],["健康に執着する","对健康很重视","kenkō ni shūchaku suru","執着"],["課長に任命する","任命课长","kachō ni ninmei suru","任命"],["グライダー作りに熱中する。","迷上了制造滑翔机。","Guraidā-zukuri ni netchū suru.","熱中"],["念願のマイカーが手に入った。","买了心心念念的私家车。","Nengan no maikā ga te ni haitta.","念願"],["念頭に置く","放在心上","nentō ni oku","念頭"],["これは謝れば済む問題ではない","这不是道歉就可以解决的问题。","kore wa ayamareba sumu mondai de wa nai","謝る"],["あの男の強情には謝った","对那个男人的顽固真没办法。","ano otoko no gōjō ni wa ayamatta","謝る"],["そんなめんどうな仕事は謝る","那样麻烦的工作恕难从命。","sonna mendō na shigoto wa ayamaru","謝る"],["彼女は手で目から日差しを遮った。","她用手给眼睛遮挡阳光。","Kanojo wa te de me kara hizashi o saegitta.","遮る"],["相手の言葉を遮る","打断对方的话","aite no kotoba o saegiru","遮る"],["行悩む","陷入僵局，没有进展","yukinayamu","悩む"],["弱音を吐く","说丧气话","yowane o haku","弱音"],["日本国憲法第三十条「国民は、法律の定めるところにより、納税の義務を負う。」","《日本国宪法》第30条：人民应依法承担纳税义务。","Nihonkoku Kenpō daisanjūjō “kokumin wa, hōritsu no sadameru tokoro ni yori, nōzei no gimu o ou.”","納税"],["行っておもちゃを取り返してこい。","去把玩具要回来。","Itte omocha o torikaeshite koi.","取り返す"],["人気を取り返す","恢复名气","ninki o torikaesu","取り返す"],["昨年の覇者が敗れた。","去年的冠军败了。","Sakunen no hasha ga yabureta.","覇者"],["手の裹を返す。","态度突变。","Tenōra o kaesu.","手の裹"],["彼は魚釣りに行ったが、夕方手ぶらで帰って来た。","他去钓鱼了，但是傍晚却是空着手回来的。","Kare wa sakanatsuri ni itta ga , yūgata tebura de kaette kita.","手ぶら"],["手違いを生じた","出了差错","techigai o shōjita","手違い"],["メールは手軽な連絡の手段として […]","电子邮件作为简单的通讯手段， […]","Mēru wa tegaru na renraku no shudan toshite […]","手軽"],["派手なパフォーマンス","艳丽的表演","hadena pafōmansu","派手"],["派手な服装","鲜艳的服装。","hadena fukusō","派手"],["派手に泣き出す","假惺惺地哭。","hade ni naki dasu","派手"],["ガラスの破片でけがをした。","我被玻璃碎片弄伤了。","Garasu no hahen de kega o shita.","破片"],["子供たちを手招きして呼び寄せる","招手叫孩子们过来","kodomotachi o temaneki shite yobiyoseru","手招き"],["あの店は交差点の手前にある。","那个商店就在十字路口前边一点那儿。","Ano mise wa kōsaten no temae ni aru.","手前"],["手前、何しやがったんだ！","你他妈都干了些什么！","Temē, nani shiyagatta n da!","手前"],["傑作を拝ませていただきます。","我来拜读一下杰作。","Kessaku o ogamasete itadakimasu.","拝む"],["それは売国行為だ。","那是卖国行为。","Sore wa baikoku kōi da.","売国"],["迫真の演技","逼真的演技","hakushin no engi","迫真"],["千代に八千代に","永远，千秋万代","chiyoni yachiyoni","八千代"],["羽が抜ける","羽毛掉落","hane ga nukeru","抜ける"],["底が抜ける","底部松脱","soko ga nukeru","抜ける"],["肩の力が抜ける","放松","kata no chikara ga nukeru","抜ける"],["腰が抜ける","站不起来","koshi ga nukeru","抜ける"],["鼻腔に抜ける醤油の香り","飘向鼻腔的酱油香","bikō ni nukeru shōyu no kaori","抜ける"],["コーラの炭酸が抜ける","可乐的气跑了","kōra no tansan ga nukeru","抜ける"],["あの人は抜けている","那个人笨笨的","ano hito wa nukete iru","抜ける"],["抜けてるとこさえ彼女のエリア","连笨手笨脚都是她的专长","nukete ru toko sae kanojo no eria","抜ける"],["路地を抜ける","穿过小巷","roji o nukeru","抜ける"],["雲ひとつないような 抜けるほど晴天の今日は\n悲しいくらいに お別れ日和で","一朵云都没有的　澄澈的晴天\n这天气如此适合道别　令人悲伤","kumo hitotsu nai yō na nukeru hodo seiten no kyō ha\nkanashī kurai ni owakare biyori de","抜ける"],["部屋をそっと抜け出す。","偷偷溜出房间。","Heya o sotto nukedasu.","抜け出す"],["コロナ禍がもたらす貧困から抜け出せない。","无法从冠状病毒灾祸带来的贫困中摆脱。","Korona ka ga motarasu hinkon kara nukedase nai.","抜け出す"],["毛が抜け出す","掉毛","ke ga nukedasu","抜け出す"],["本の表紙が反ってしまった","书的封面卷边了","hon no hyōshi ga sotte shimatta","反る"],["体を反らせる運動","仰身运动","karada o soraseru undō","反る"],["誰の犯行か、明らかにすべきだ。","应当弄清楚罪犯的身份。","Dare no hankō ka, akiraka ni subeki da.","犯行"],["長い患いの為に、体がすっかり弱ってしまった","因为常年疾病缠身，身体变得很脆弱。","Nagai wazurai no tameni , karada ga sukkari yowatte shimatta","患い"],["「彼女はぼくの『宇宙開拓史』に興味を示した」","“她表示对我的《宇宙开拓史》感兴趣”","“Kanojo wa boku no ‘Uchū Kaitakushi’ ni kyōmi o shimeshita”","彼女"],["やはり彼女が大事な実験体だからか？裂き喰らう城","果然是因为她是重要的实验体吗？枪之臂","","彼女"],["ヘイ彼女、お茶しない？","嘿，小姐，要喝杯茶吗？","Hei kanojo, ocha shinai?","彼女"],["あぁ、彼女がほしいなぁ…","啊，好想要个女朋友…","Ā, kanojo ga hoshii nā…","彼女"],["てめーは彼女かぁぁ‼","你特幺是我的女朋友还是怎么着！？","Temē wa kanojo kaaa‼","彼女"],["これって……コムギさん⁉自分の彼女がやられてるのにその恍惚の表情は……ナニ⁉\nコムギは寝(ね)取(と)られフェチなのさ","那是小麦同学？被他女朋友劈腿了还这副销魂的表情...算什么？\n是因为小麦有NTR癖好","","彼女"],["死ぬ前に彼女欲しかったなあ…………","我要是死前交到过女朋友就好了呢......","Shinu mae ni kanojo hoshikatta nā…………","彼女"],["友の死を悲しむ","为朋友的死而伤心","tomo no shi o kanashimu","悲しむ"],["彼女の最新の作品は悲劇というよりも悲しい物語だ。","她的最新作品是一个比悲剧还要悲惨的故事。","Kanojo no saishin no sakuhin wa higeki to iu yori mo kanashii monogatari da.","悲劇"],["悲報を受け取った。","得到了不幸的消息。","Hihō o uketotta.","悲報"],["【悲報】冷蔵庫、壊れた","【悲报】冰箱坏了","【Hihō】Reizōko, kowareta","悲報"],["大正×年九月、Ａ 鉱山では、四千名の坑夫が罷業を決行した。","大正×年九月，A矿山的四千名矿工决定举行罢工。","Taishō ×-nen kugatsu,Ａ kōzan de wa, yonsenmei no kōfu ga higyō o kekkō shita.","罷業"],["鳥が飛ぶ。","鸟飞。","Tori ga tobu.","飛ぶ"],["プールに飛び込む","跳进游泳池","pūru ni tobikomu","飛び込む"],["交番に飛び込んで助けを求める","闯进派出所求救","kōban ni tobikonde tasuke o motomeru","飛び込む"],["電車に飛び込む","跳向电车（自杀）","densha ni tobikonmu","飛び込む"],["事件の渦中に飛び込む","投入事件的旋涡","jiken no kachū ni tobikomu","飛び込む"],["青空に雲が漂う。","蓝天上飘着一朵朵云。","Aozora ni kumo ga tadayou.","漂う"],["バラの香りが漂う。","玫瑰飘香。","Bara no kaori ga tadayou.","漂う"],["険悪の空気が漂う。","漂浮着险恶的氛围。","Ken'aku no kūki ga tadayou.","漂う"],["異郷を漂う。","流浪他乡。","Ikyō o tadayou.","漂う"],["貧乏な暮らし","贫穷的生活","binbō na kurashi","貧乏"],["貧乏くじ","下下签","binbō kuji","貧乏"],["不時着した夜の海で 何を祈る 何を彩る","在夜里迫降的海上 祈祷着什么 又装饰着什么","fujichaku shita yoru no umi de nani o inoru nani o irodoru","不時着"],["不摂生がたたって病気になった。","由于不注意健康生了病。","Fusessei ga tatatte byōki ni natta.","不摂生"],["身分不相応に金を使う","花钱不合身分","mibun fusōō ni kane o tsukau","不相応"],["この付近には近づかないほうがいい。","最好别到这附近来。","Kono fukin ni wa chikazukanai hō ga ii.","付近"],["幽霊は怖い。","鬼很吓人。","Yūrei wa kowai.","怖い"],["私は怖い。","我好怕。","Watashi wa kowai.","怖い"],["どうした 怖いのか？","怎么了，你害怕？","Dōshita kowai no ka?","怖い"],["父の背に負ぶさる","被父亲背着","chichi no se ni obusaru","負ぶさる"],["両親に負ぶさって生活する","依靠父母生活","ryōshin ni obusatte seikatsu suru","負ぶさる"],["次がぼくの番だと思うと，武者震いする。","一想到下面该轮到我了，便浑身颤抖起来。","Tsugi ga boku no ban da to omō to, mushaburui suru.","武者震い"],["武装集団が犯行声明を発表した。","武装团体宣布对袭击负责。","Busō shūdan ga hankō seimei o happyōshita.","武装"],["武装した戦闘","准备完全的战斗","busōshita sentō","武装"],["雪が車内へ舞い込む","雪花飘进车内","yuki ga shanai e maikomu","舞い込む"],["変な手紙が舞い込む","收到一封奇怪的信","hen na tegami ga maikomu","舞い込む"],["風上にも置けない","①臭不可闻（别放在上风处）\n②非道德的","kazakami ni mo okenai","風上"],["風情のある庭","雅致的庭院","fuzei no aru niwa","風情"],["博士は、かるくうなずいて、相手がいったことを頭の中で復習した。","博士微微点头，将对方所说的话在脑中复习了一遍。","Hakushi wa, karuku unazuite, aite ga itta koto o atama no naka de fukushū shita.","復習"],["服装を整える","整装","fukusō o totonoeru","服装"],["大波にさらわれて、船が覆った","船被大浪卷翻了","ōnami ni sarawarete, fune ga kutsugaetta","覆る"],["この法律において「物」とは、有体物をいう。","法律中的所谓“物”是指有实体的事物。","Kono hōritsu ni oite “mono” to wa, yūtaibutsu o iu.","物"],["密室モノ","密室类型（的故事）","misshitsu-mono","物"],["探偵もののドラマ","侦探剧","tantei-mono no dorama","物"],["冒険ものです。","是冒险类型的","Bōken-mono desu.","物"],["寒中水泳とは物好きな人だ。","冰天雪地的还去游泳，真是奇怪呢。","Kanchū suiei to wa monozuki na hito da.","物好き"],["物数奇な座敷へ通され。","被领到一个精妙的别墅。","Monozuki na zashiki e tōsare.","物好き"],["物好きな連中","爱管闲事的一帮人","monozuki na renchū","物好き"],["紛らわしい字をさける","避开容易混淆的字","magirawashī ji o sakeru","紛らわしい"],["声が小さくて聞こえない。","声音小听不清。","Koega chīsakute kikoenai.","聞こえる"],["ドアを閉めてください。","请关门。","Doa o shimete kudasai.","閉める"],["別様な考え","另一种想法","betsuyōna kangae","別様"],["女に変装する","化装成女人","onna ni hensōsuru","変装"],["机の位置をもとに返す。","把桌子放回原处。","Tsukue no ichi o motoni kaesu.","返す"],["私のディスクを返してください","请把我的光碟还给我","watashi no disuku o kaeshite kudasai","返す"],["恩を仇で返す","恩将仇报","on o ada de kaesu","返す"],["着物の裏を返して干す","把衣服翻过来晒","kimono no ura o kaeshite hosu","返す"],["何度も読み返す","反复读","nando mo yomikaesu","返す"],["落し物が持ち主に返る","失物归还原主","otoshimono ga mochinushi ni kaeru","返る"],["黄鶴一たび去って復返らず、白雲千載空しく悠悠。","黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。","Ōkaku hitotabi satte mata kaerazu, hakūn senzai munashiku yūyū.","返る"],["イタリア便り","来自意大利的消息","Itaria-dayori","便り"],["便通がない","大便不通","bentsū ga nai","便通"],["釣りに行ってヤマメをたくさん捕まえた。","去钓鱼然后钓到了很多鳟鱼。","Tsuri ni itte yamame o takusan tsukamaeta.","捕まえる"],["警察はついに殺人事件の容疑者を捕まえた。","警察逮捕了杀人案的嫌疑人。","Keisatsu wa tsui ni satsujin jiken no yōgisha o tsukamaeta.","捕まえる"],["談判しようと社長を捕まえる。","叫住社长想要谈判。","Danpan shiyō to shachō o tsukamaeru.","捕まえる"],["空車を捕まえる。","拦住空车。","Kūsha o tsukamaeru.","捕まえる"],["思いが募る","思念越来越深","omoi ga tsunoru","募る"],["原稿を募る","征稿","genkō o tsunoru","募る"],["その内年が暮れて春になりました。","很快冬去春来。","","暮れる"],["紙で包む","用纸包上","kami de tsutsumu","包む"],["城を包む","围城","shiro o tsutsumu","包む"],["苦しみを胸に包む","把痛苦藏在心里","kurushimi o mune ni tsutsumu","包む"],["あんを包んだ菓子","包馅点心","an'okurundakashi","包む"],["大雨で道が崩れてしまった","道路被大雨冲毁了","ōame de michi ga kuzureteshimatta","崩れる"],["天気が崩れる","天变了","tenki ga kuzureru","崩れる"],["一万円の札がやっと崩れた","一万日元的钞票总算破开了","ichi man en no satsu ga yatto kuzureta","崩れる"],["組織が崩壊した。","组织瓦解了。","Soshiki ga hōkaishita.","崩壊"],["彼氏に後ろからそっと抱かれたい。","想被男友从后面悄悄地抱住。","Kareshi ni ushiro kara sotto dakaretai.","抱く"],["抱いてね。","和我做吧。","Daite ne.","抱く"],["大殿も、かやうの御遊びに心止めたまひて、いそがしき御政事どもをば逃れたまふなりけり。","大人也会注意到这样的欢悦，从他繁忙的政事中逃走。","Ōtono mo, kayō no o-asobi ni kokoro tometamaite, isogashiki go-seiji domo o ba nogaretamau narikeri.","忙しい"],["彼はいつも忙しいことを言い訳にしている。","他一直借口说自己忙。","Kare wa itsumo isogashii koto o iiwake ni shite iru.","忙しい"],["防犯カメラ","监控摄像头","bōhan kamera","防犯"],["未婚の母","未婚母亲","mikon no haha","未婚"],["歌手を夢見る女の子","梦想成为歌手的女孩","kashu o yumemiru onna no ko","夢見る"],["バレリーナになることを夢見る","梦想成为芭蕾舞者","barerīna ni naru koto o yumemiru","夢見る"],["そんなことは僕には無縁なことだ。","那种事和我八竿子打不着。","Sonna koto wa boku ni wa muen na koto da.","無縁"],["無骨な振る舞い","粗暴的举止","mukotsu na furumai","無骨"],["病気について無知なのはおそろしい結果をまねきがちだ。","对病状一点也不懂，常常会招致可怕的后果。","Byōki ni tsuite muchi na no wa osoroshī kekka o maneki gachi da.","無知"],["無知は恐ろしい。","无知是可怕的。","Muchi wa osoroshī.","無知"],["台風の名残","台风造成的影响","taifū no nagori","名残"],["名残がつきない","恋恋不舍","nagori ga tsukinai","名残"],["名残を惜しむ","惜别","nagori o oshimu","名残"],["選択に迷う","不知道该选择哪个","sentaku ni mayō","迷う"],["道に迷う","迷路","michi ni mayō","迷う"],["授業料を免じる","免去上课费","jugyōryō o menjiru","免じる"],["今までの手柄に免じて，今度の失敗は許してやる。","鉴于他过去的功绩，这次失败就饶他一次。","Ima made no tegara ni menjite, kondo no shippai wa yurushite yaru.","免じる"],["庭には雜草が茂っていた","院子里杂草丛生。","niwa niha zassō ga shigetteita","茂る"],["次の仕事の目安がついてきた。","接下来的工作的目标已基本确定了。","Tsugi no shigoto no meyasu ga tsuitekita.","目安"],["目上の言うことをよく聞く。","好好听长辈的话。","Meue no iu koto o yoku kiku.","目上"],["目立ちたいなんて一度も 言ってないよね","我可从来没说过　想要引人注意吧","medachitai nante ichido mo itte nai yo ne","目立つ"],["彼は背が高いのでよく目立つ。","他个头高，所以很显眼。","Kare wa se ga takai no de yoku medatsu.","目立つ"],["門限を過ぎてしまいました。","我错过关门时间（被锁在外面）了。","Mongen o sugite shimaimashita.","門限"],["門前払いを食わす","让某人吃闭门羹","monzenbarai o kuwasu","門前払い"],["あの女の子は怒るとまさに夜叉のようだよ。","那个女孩一发火就变成母夜叉。","Ano onna no ko wa okoru to masa ni yasha no yō da yo.","夜叉"],["夜通し看病する","通宵护理病人","yodōshi kanbyō suru","夜通し"],["野望をいだく","怀有野心","yabō o idaku","野望"],["油断もすきもない","无隙可乘。","yudan mo suki mo nai","油断"],["油断するな","不要大意","yudan suruna","油断"],["優しい目つき","温柔的目光","yasashī metsuki","優しい"],["「君はどの科目も成績が優良なのに、どうして五年間も学校にぐずついてるんだい。","“你的每门科目成绩都属优良，为何却拖了五年还不毕业呢？”","“Kimi wa dono kamoku mo seiseki ga yūryō na noni, dōshite go nen kan mo gakkō ni guzutsuiteru n dai.","優良"],["そんなことは有り得ない。","不可能有那种事。","Sonna koto wa arienai.","有り得ない"],["有利な立場に立つことができる。","能够站在有利的立场上。","Yūri na tachiba ni tatsu koto ga dekiru.","有利"],["地球の温暖化は一刻の猶予もならない状況だ。","全球变暖的境况不容得一刻犹豫。","Chikyū no ondanka wa ikkoku no yūyo mo naranai jōkyō da.","猶予"],["保険料の払込みが停滞し払込猶予期間が経過すると、契約は失効します。","停止支付保险费并超过支付宽限期以后，合同将失效。","Hokenryō no haraikomi ga teitai shi haraikomi-yūyo-kikan ga keika suru to, keiyaku wa shikkō shimasu.","猶予"],["いい予感がする。","有好的预感。","Ii yokan ga suru.","予感"],["嫌な予感がする。","有不好的预感","Iya na yokan ga suru.","予感"],["応募作品の中から予選して、良いものだけ残こす。","在应征作品中进行预选，只留下好的。","Ōbō sakuhin no naka kara yosen shite, yoi mono dake nokosu.","予選"],["研究に余念がない","埋头研究。","kenkyū ni yonen ga nai","余念"],["枝が風に揺らぐ","树枝随风摆动","eda ga kaze ni yuragu","揺らぐ"],["信仰心が揺らぐ","信仰动摇","shinkōshin ga yuragu","揺らぐ"],["地面が揺れた。","地面晃动。","Jimen ga yureta.","揺れる"],["東アジアで用いられている言語","使用于东亚的语言","Higashi-Ajia de mochiirarete iru gengo","用いる"],["要人と会談した。","和重要人物进行了会谈。","Yōjin to kaidan shita.","要人"],["私にとって法律は、過去に起きた「正しい出来事」の要約ね。けど、時効という欠点も持ち合わせているから、まだまだ改善の余地があるわ。","在我看来，法律是对过去「正确事物」的总结，但它也具有时效性这一缺点，仍有改善的空间。","Watashi ni totte hōritsu wa, kako ni okita “tadashī dekigoto” no yōyakune. Kedo, jikō to iu ketten mo mochiawasete irukara, madamada kaizen no yochi ga aruwa.","要約"],["大意を要約する","归纳大意","taii o yōyaku suru","要約"],["思うように踊らされる","被人肆意摆布","omou yō ni odorasareru","踊る"],["手のひらで踊らされる","被人玩弄于股掌之间","te-no-hira de odorasareru","踊る"],["私はそう欲張りなアイドルだ。","我是如此贪婪的偶像。","Watashi wa sō yokubari na aidoru da.","欲張り"],["落し物をする","丢东西","otoshimono o suru","落し物"],["うんこを流す","冲走大便","unko o nagasu","流す"],["人の背中を流す","帮人洗后背","hito no senaka o nagasu","流す"],["BGMを流す","播放背景音乐","bī-jī-emu o nagasu","流す"],["流れる川の音","河水流动的声音","nagareru kawa no oto","流れる"],["時の流れは無慈悲だ。","时间的流逝是残酷的。","Toki no nagare wa mujihi da.","流れる"],["計画が流れた。","计划失败了。","Keikaku ga nagareta.","流れる"],["旅装を解く","旅行归来","ryosō o hodoku","旅装"],["両様の意味にとれる。","可理解为两种意思。","Ryōyō no imi ni toreru.","両様"],["剣状の尾を持つ変わった戦士。両手と尾で３連攻撃をする。","有着剑一样的尾巴的奇怪战士。会使用双手和尾巴进行三连攻击。","Kenjō no o o motsu kawatta senshi. Ryōte to o de san-ren kōgeki o suru.","両手"],["木かげは涼しい","树荫下凉快","kokage wa suzushī","涼しい"],["涼しい顔","若无其事的样子","suzushī kao","涼しい"],["酒はもういい","不用酒了。/酒已经喝够了。","sake wa mō ii","良い"],["大会に臨席する","出席大会","taikai ni rinsekisuru","臨席"],["スープが冷めた","汤凉了","sūpu ga sameta","冷める"],["興が冷める","扫兴","kyō ga sameru","冷める"],["美しすぎる過去は蜃気楼","过于美好的过去就像海市蜃楼","utsukushi-sugiru kako wa shinkirō","蜃気楼"],["がっしりした骨組み","骨骼僵硬","gasshiri shita honegumi","する"],["五億円もする絵","价值高达五亿日元的画","gōku en mo suru e","する"],["一年もすれば忘れるだろう。","一年这样就会忘记吧。","Ichinen mo sureba wasureru darō.","する"],["何をしていますか。","（您/你们等）在做什么？","Nani o shite imasu ka.","する"],["私が司会をする","我做主持人。","watashi ga shikai o suru","する"],["息子を先生にする","把儿子培养成老师。","musuko o sensei ni suru","する"],["一人にしないで。","别留下我一个人。","Hitori ni shinaide.","する"],["部屋を綺麗にする","打扫房间","heya o kirei ni suru","する"],["怖い目つきをする","目光凶恶","kowai metsuki o suru","する"],["ネクタイをする","戴着领带","nekutai o suru","する"],["まあ、これでよしとしよう。","那就按这样吧。","Mā, kore de yoshi to shiyō.","する"],["出場を取りやめにする","决定不出场了","shutsujō o toriyame ni suru","する"],["雪は降りはしたが積もらなかった","雪是下了，但是没有积雪。","yuki wa furi wa shita ga tsumoranakatta","する"],["日が沈もうとしている","太阳要落山了。","hi ga shizumō to shite iru","する"],["習作とすれば上々の出来だ","如果是习作的话真是做的非常好。","shūsaku to sureba jōjō no deki da","する"],["親としては心配するのは当然だ","作为父母当然会担心。","oya to shite wa shinpai suru no wa tōzen da","する"],["どんなに急いだにしても間に合わなかっただろう","不管怎么加急都不会来得及了吧。","donna ni isoida ni shite mo ma ni awanakatta darō","する"],["それを下さい。","请把那个给我。","Sore o kudasai.","下さい"],["ゆっくり話して下さい。","请说慢点。","Yukkuri hanashite kudasai.","下さい"],["そのゲームを負けたではないだろうか。 これはリベンジだ。","那个游戏你不是输了吗？　这是再试一次。","Sono gēmu o maketa de wa nai darō ka. Kore wa ribenji da.","リベンジ"],["入試をリベンジしたいと思います。","我想再考一次入学考试。","Nyūshi o ribenji shitai to omoimasu.","リベンジ"],["バイトの金が入ったのか…","你刚得了做兼职的钱吧...","Baito no kane ga haitta no ka…","バイト"],["団体の破綻","组织的破灭","dantai no hatan","破綻"],["計画の破綻","计划的流产","keikaku no hatan","破綻"],["時間がかかる仕事","费时间的工作","jikan ga kakaru shigoto","時間"],["時間はありますか？","你有时间吗？","Jikan wa arimasu ka?","時間"],["時間はいつでも大丈夫です。","任何时间都可以。","Jikan wa itsu de mo daijōbu desu.","時間"],["もうこんな時間！","都这个时候了啊！","Mō konna jikan!","時間"],["時間にルーズ","没有时间观念","jikan ni rūzu","時間"],["時間と空間の関係","时间与空间的关系","jikan to kūkan no kankei","時間"],["1時間は 60分です。","一小时是60分钟。","Ichi-jikan wa rokujippun desu.","時間"],["試験時間に遅れた","考试迟到了","shiken jikan ni okureta","時間"],["営業時間は月火水、午前 ９時から午後 ２時までです。","营业时间为每周一至三，早上9点至下午2点","Eigyō jikan wa getsu-ka-sui, gozen ku-ji kara gogo ni-ji made desu.","時間"],["時間です！","时间到！","Jikan desu!","時間"],["閉園の時間です！","现在是闭园时间！","Heien no jikan desu!","時間"],["あまり時間がなくてすみません","没有时间，非常不好意思","amari jikan ga nakute sumimasen","時間"],["目覚めの時間だ","是时候起床了","Mezame no jikan da","時間"],["何時間もかかりそうです。","好像要花好几个小时。","Nan-jikan mo kakari sō desu.","時間"],["神社の祭りでにぎやかな夜、小舟は、その底に若い武士を伏せて岸をはなれた。途中、役人がきびしく「誰だ！」と誰何（すいか）。","夜晚的神社开着庙会，人来人往好不热闹；而一名年轻武士则藏在小船底下，随着船悄然离岸出发。途中，只听见差役厉声盘问道“来者何人！”","Jinja no matsuri de nigiyaka na yoru, kobune wa, sono soko ni wakai bushi o fusete kishi o hanareta. Tochū, yakunin ga kibishiku “dare da!” to suika (suika).","誰何"],["「誰か」と守衛が誰何した。","“来者何人？”卫兵质问道。","“Dare ka” to shuei ga suika shita.","誰何"],["附近ヲ道行スル艦艇モ亦前記ノ手續ヲ以テ誰何セラル、モノトス","对行经附近的舰艇，亦应按照上述手续，进行盘查。","fukin o michiyuki suru kantei mo mata zenki no tetsuzuki o motte suika seraru, mono to su","誰何"],["犯人どもがまだこの娑婆でのうのうと暮らしている。","犯人们仍在逍遥法外。","Hannin-domo ga mada kono shaba de nōnō to kurashiteiru.","娑婆"],["もう一度娑婆の風に当たりたい。","想呼吸一下监狱外的空气。","Mō ichido shaba no kaze ni ataritai.","娑婆"],["箱をここに放るのは邪魔だよ。","把箱子放这里很碍事的。","Hako o koko ni hōru no wa jama da yo.","邪魔"],["電話の邪魔をしないでください。","请别打扰我打电话。","Denwa no jama o shinaide kudasai.","邪魔"],["来週お邪魔にあがってもよろしいでしょうか。","下周我能去做个客吗？","Raishū ojama ni agatte mo yoroshii deshō ka.","邪魔"],["そのパイプが通過を邪魔しています。","那根管子挡路。","Sono paipu ga tsūka o jama shite imasu.","邪魔"],["宿題しているから邪魔しないでくれ。","我在做作业，别来烦我。","Shukudai shite iru kara jama shinaide kure.","邪魔"],["瞳に映る景色","映在眼中的景色","hitomi ni utsuru keshiki","瞳"],["瞳を閉じる","闭上眼睛","hitomi o tojiru","瞳"],["友の死に慟哭する","因好友的死而恸哭","tomo no shi ni dōkoku suru","慟哭"],["夜道を歩く","走夜路","yomichi o aruku","夜道"],["身体の調子が悪くて憂鬱だ。","身体不舒服，很忧虑。","Karada no chōshi ga warukute yūutsu da.","憂鬱"],["涼宮ハルヒの憂鬱","《凉宫春日的忧郁》","Suzumiya Haruhi no Yūutsu","憂鬱"],["会を催す","开会","kai o moyōsu","会"],["会に出る","参会","kai ni deru","会"],["会を組織する","组织社团","kai o soshiki suru","会"],["会に入る","入会","kai ni hairu","会"],["会を脱退する","退会","kai o dattai suru","会"],["会を抜ける","退会","kai o nukeru","会"],["最前から黙っていた主人はこの時急に写真が見たくなったものと見えて「おい俺にもちょっと覧せろ」と云う","一开始沉默不语的主人这时突然似乎想看起了照片，然后问道：“喂，也让我看看。”","saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete “oi ore ni mo chotto misero” to iu","俺"],["法師は物をえ書かぬぞ。さらばおれら書け","我不会写字，所以你们写。","Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake","俺"],["ダイヤモンドの光","钻石的光泽","daiyamondo no hikari","光"],["前途に光を失う","前程失去希望","zento ni hikari o ushinau","光"],["解決への道に光を投げかける","为解决问题的道路投下了光","kaiketsu e no michi ni hikari o nagekakeru","光"],["インターネット時代の光","互联网时代的光","intānetto jidai no hikari","光"],["光ファイバー","光纤","hikari faibā","光"],["華燭の典","婚礼","kashoku no ten","典"],["怨念により蘇った武者。闇雲にふりまわすカタナに注意。","因怨念而死而复生的武者。要警惕在黑暗中其挥舞的武士刀。","Onnen ni yori yomigaetta musha. Yamikumo ni furimawasu katana ni chūi.","刀"],["前へ進む","向前进","mae e susumu","前"],["前から気になってたんだけど[…]","之前[我]就在意到了 […]","mae kara ki ni natteta n da kedo […]","前"],["ずっと前からそう思ってた","好久以前[我]就这么觉得了","zutto mae kara sō omotteta","前"],["前にも言ったように","就像之前说的","mae ni mo itta yō ni","前"],["前の記事","之前的文章，上一篇文章","mae no kiji","前"],["六人前の御膳","6人份的菜肴","rokunin-mae no go-zen","前"],["君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな","我以为我为了抱住你能放弃生命，但在一起一晚上后，我发现我希望长生不老。","kimi ga tame oshikarazarishi inochi sae nagaku mogana to omoikeru kana","君"],["俺は別にいいけど…キミ、学校で「知らない人について行っちゃダメ」とか、教わんなかった？","我倒不要紧...但是你在学校没有人教你“不能跟着不认识的人走”之类的吗？","Ore wa betsu ni ii kedo… Kimi, gakkō de “shiranai hito ni tsuite itcha dame” to ka, osowan nakatta?","君"],["来るぞ カズキ！手を放すな！キミと私は一心同体 キミが死ぬ時が私が死ぬ時だ！","要来了，胜纪！不要放手！我和你一条心，你死我也死！","Kuru zo Kazuki! Te o hanasu na! Kimi to watashi wa isshin dōtai Kimi ga shinu toki ga watashi ga shinu toki da!","君"],["箱の外","箱子的外面","hako no soto","外"],["外は雨","外面在下雨","soto wa ame","外"],["王国の『娘』セシリア","王国的“女儿”塞西莉亚","Ōkoku no ‘Musume’ Seshiria","娘"],["自分で自分の行動に条件をつけちゃうんだよ、この娘—— 例えば、毎年初雪が降るまでモチは食わないとか、霊柩車が通るまで道を渡らないとか、ネコがあくびするまでコタツを出ないとか。","这女孩会自己给自己的行动设置条件——比如，每年初雪之前都不吃麻糬，不等灵车通过就不过马路，猫咪不打哈欠就不出被炉。","Jibun de jibun no kōdō ni jōken o tsukechaun da yo, kono ko—— Tatoeba, maitoshi hatsuyuki ga furu made mochi wa kuwanai toka, reikyūsha ga tōru made michi o wataranai toka, neko ga akubisuru made kotatsu o denai toka.","娘"],["その娘はもう 死んだ。魅力的な子だった。","那个女孩已经死了，本来是个很有魅力的女孩。","Sono ko wa mō shinda. Miryokuteki na ko datta.","娘"],["寡を以って衆を制する","以寡敌众","ka o motte shū o seisuru","寡"],["眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。","睡眠比死更加愉快，至少更加容易。","Nemuri wa shi yori mo yukai de aru. Sukunaku to mo yōi ni wa chigai aru mai.","死"],["死に至る病","《致死的疾病》","Shi ni Itaru Yamai","死"],["部分テレポートさせた剣氏のガン細胞。","传送出来的一部分剑先生的癌细胞。","Bubun terepōto saseta Tsurugi-shi no gan saibō.","氏"],["中国の雰囲気、中国的な雰囲気","中国的氛围，中国似的氛围","Chūgoku no fun'iki, Chūgoku-teki na fun'iki","的"],["矢が的に当たる。","箭矢正中靶心。","Ya ga mato ni ataru.","的"],["山見れば見の羨しく川見れば見の清けく","看向山峦，景色非常壮丽；看向河流，景色很澄澈","yama mireba mi no tomoshiku kawa mireba mi no sayakeku","見"],["聖剣を抱く王妃ギネヴィア","圣剑女王 吉尼维尔","Seiken o Idaku Ōhi Ginevia","王妃"],["王が留守の間、王座を外敵から守る王妃。守備は高い。","王不在的时候守护王座不受外敌入侵的王妃。防御力很高。","Ō ga rusu no aida, ōza o gaiteki kara mamoru ōhi. Shubi wa takai.","王妃"],["母は兄ばかり贔屓にしていた。","母亲总是偏袒哥哥。","Haha wa ani bakari hīki ni shite ita.","贔屓"],["あの先生は女生徒を贔屓した。","那个老师偏袒女学生。","Ano sensei wa joseito o hīki shita.","贔屓"],["可愛い子には旅をさせよ","玉不琢不成器","kawaii ko ni wa tabi o saseyo","可愛い"],["かわいい子と付き合う","和可爱的女孩子交往","kawaii ko to tsukiau","可愛い"],["暴れなきゃ可愛い顔なんだよな","不发狂的时候脸还是挺可爱的","Abarenakya kawaii kao nan da yo na","可愛い"],["私なんかより藤原さんの方が可愛いですよ\n可愛さと綺麗さは別物だろ","藤原同学比我要可爱哦\n可爱和漂亮是两码事吧","Watashi nanka yori Fujiwara-san no hō ga kawaii desu yo\nKawaisa to kireisa wa betsumono daro","可愛い"],["その程度の嘘で人を騙せると思っているところはまだまだかわいいものである。","以为那种谎话就能骗到人真是幼稚。","Sono teido no uso de hito o damaseru to omotteiru tokoro wa madamada kawaii mono de aru.","可愛い"],["戦中戦後の生活苦に比べれば石油ショック時の狂乱物価など可愛いものだ。","石油危机时发狂的物价跟战时战后的艰苦生活比简直不值一提。","Senchū sengo no seikatsuku ni kurabereba sekiyu shokku-ji no kyōran bukka nado kawaii mono da.","可愛い"],["諦めんなよ！諦めんなお前！どうしてそこで諦めるんだよそこで！もう少し頑張ってみろよ！ダメダメダメダメ、諦めたら！","别放弃！你不要放弃啊！为什么要在那里放弃啊！再加把劲啊！不能不能不能放弃啊！","Akiramenna yo! Akiramenna omae! Dōshite soko de akirameru n da yo soko de! Mō sukoshi ganbattemiro yo! Dame dame dame dame, akirametara!","諦める"],["理由を明らめる","弄清缘由","riyū o akirameru","明らめる"],["転んだ人を起こしてやる","把摔倒的人扶起来","koronda hito o okoshite yaru","起こす"],["あした 6時に起こしてください","请在明天六点钟把我叫起来。","ashita rokuji ni okoshite kudasai","起こす"],["戦争を起こす","发动战争","sensō o okosu","起こす"],["疑いを起こす","起疑心","utagai o okosu","起こす"],["事件を起こす","惹事","jiken o okosu","起こす"],["荒れ地を起こす","开垦荒地","arechi o okosu","起こす"],["木の根を起こす","刨出树根","ko no ne o okosu","起こす"],["録音をワープロ原稿に起こす","把录音撰写成打字稿。","rokuon o wāpuro genkō ni okosu","起こす"],["事件を有耶無耶にする","把事件含糊隐瞒过去","jiken o uyamuya ni suru","有耶無耶"],["膨大な犠牲者の数におののいた。","因庞大的遇难者人数而震惊。","Bōdai na giseisha no kazu ni ononoita.","犠牲"],["いじめはダメ！","拒绝霸凌！","Ijime wa dame!","苛める"],["あっオジさま〰ＪＫと一緒に遊ばな〰〰い♡","啊，大叔~ 要和JK一起玩吗~？♡","A' oji-sama~ jeikē to issho ni asobana~~i♡","JK"],["OSたん","OS娘","ōesu-tan","たん"],["この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします","本节目由以下赞助商提供赞助","kono bangumi wa goran no suponsā no teikyō de o-okuri shimasu","番組"],["あたしやスーパーマンです","我是超人。","Atashi ya Sūpāman desu","あたし"],["全員無事の朗報が入った。","传来全体人员平安无事的喜讯。","Zen'in buji no rōhō ga haitta.","朗報"],["登頂に成功したとの朗報が届いた。","传来了成功地登上山顶的好消息。","Tōchō ni seikō shita to no rōhō ga todoita.","朗報"],["夕暮れ空に 指をそっと重ねたら","傍晚的天空下　手指悄悄地重叠在一起","yūgure sora ni yubi o sotto kasanetara","夕暮れ"],["右のポッケにゃ夢がある，左のポッケにゃチューイン・ガム","左边的口袋装着梦想，右边的口袋则是口香糖","migi no pokke nya yume ga aru, hidari no pokke nya chūin gamu","ポッケ"],["2つの自治体を合わせる","合并两个地方政府","Futatsu no jichitai o awaseru","合わせる"],["両手を合わせて拝む","合掌参拜","ryōte o awasete ogamu","合わせる"],["ラジオを合わせる","调收音机（到某个频率的台上）","rajio o awaseru","合わせる"],["塩と砂糖を合わせる","把盐和糖混在一起","Shio to satō o awaseru","合わせる"],["薬を合わせる","配药；调药","kusuri o awaseru","合わせる"],["レモンの匂い","柠檬的气味","remon no nioi","匂い"],["折り紙でつるを折る","用纸迭鹤","origami de tsuru o oru","折り紙"],["折り紙をつける","打保票","origami o tsukeru","折り紙"],["無我夢中で地元チームを応援する。","忘我地声援本地队伍。","Mugamuchū de jimoto chīmu o ōensuru.","無我夢中"],["寿限無寿限無、五劫のすり切れ、海砂利水魚の水行末、雲行末、風来末、食う寝るところに住むところ、やぶら小路のぶら小路、パイポパイポ、パイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナの長久命、長久命の長助","（请协助翻译）","Jugemu Jugemu, Gokō no Surikire, Kaijarisuigyo no Suigyōmatsu, Ungyōmatsu, Fūraimatsu, Kuunerutokoro ni Sumutokoro, Yaburakōji no Burakōji, Paipo Paipo, Paipo no Shūringan, Shūringan no Gūrindai, Gūrindai no Ponpokopī no Ponpokona no Chōkyūmei, Chōkyūmei no Chōsuke","寿限無"],["ホラー映画","恐怖电影","horā eiga","ホラー"],["素晴らしい見晴らしですね。","多么美妙的景色啊！","Subarashii miharashi desu ne.","見晴らし"],["往生際が悪い","顽固不化，老是不死心","ōjōgiwa ga warui","往生際"],["でも、現実の君はとてもフラジャイルだ。","但是现实的你确是如此脆弱。","Demo, genjitsu no kimi wa totemo furajairu da.","フラジャイル"],["人前で話すのは照れ臭かった。","（我）在大家面前说话会害羞。","Hitomae de hanasu no wa terekusakatta.","照れ臭い"],["貴様は俺を倒せると思うか？","你认为你可以打败我吗？","Kisama wa ore o taoseru to omou ka?","貴様"],["喧嘩売ってんのか貴様は？","你他妈的是想挑事吗？","Kenka utten no ka kisama wa?","貴様"],["ご存知ですか。","您知道吗？","Go-zonji desu ka.","ご存知"],["ダメな人／ダメ人間","废人","dame na hito／dame ningen","駄目"],["まずその考え方がダメだろ","首先你这么想就不太行吧！","Mazu sono kangaekata ga dame daro","駄目"],["触っちゃダメだよ。","不能摸啊！","Sawatcha dame da yo.","駄目"],["行ってもだめだ","去也白费。","itte mo dame da","駄目"],["終電を逃す","错过末班车","shūden o nogasu","終電"],["岩田じゃないか どうしたんだ？\nあ ごめん 飲んでたら 終電のがしちゃったの 今日泊めてー","这不是岩田吗？怎么了？\n哦，对不起，喝酒喝到错过末班车了，今晚能留我一宿吗？","","終電"],["終電は数時間前に駅を通過していた。\n俺は駅の硬い椅子に寝そべって始発を待った。","末班车几个小时前过站了。\n我在月台坚硬的椅子上躺下，等着始发班车。","Shūden wa sūjikanmae ni eki o tsūka shite ita.\nOre wa eki no katai isu ni nesobette shihatsu o matta.","終電"],["母猫が子猫を舐めている","猫妈妈在舔小猫。","Haha neko ga koneko o namete iru","舐める"],["炎が天井を舐める","火焰烧着天花板","Honō ga tenjō o nameru","舐める"],["是は世の辛酸を舐めた人のみが書ける本だ","这是一本只有体验过世间辛酸的人才能写得出来的书","Kore wa yo no shinsan o nameta hito no mi ga kakeru hon da","舐める"],["あの男を舐めると大変な目に遭うぞ","你低估那个男人的话会吃苦头的","Ano otoko o nameru to taihen na me ni au zo","舐める"],["異次元に吸い込まれてしまった哀れなゴブリン。しかし、今新たな目標に向かって日々努力している。","被吸进异次元的可怜哥布林。但是，现在每天都在朝着新的目标努力。","Ijigen ni suikomarete shimatta aware na goburin. Shikashi, ima arata na mokuhyō ni mukatte hibi doryoku shiteiru.","ゴブリン"],["素敵だね","是不是很棒？","suteki da ne","素敵"],["１組の連中じゃないか？","这不是1班那帮人吗？","Ichikumi no renjū ja nai ka?","連中"],["おっぱいが出るようになる","开始产奶","oppai ga deru yō ni naru","おっぱい"],["キャサリーン！オッパイ 大きくなれよぉー！","凯瑟琳！让你的胸变大点啊！","Kyasarīn! Oppai ōkiku nare yōo!","おっぱい"],["八ツ橋のやわらかさは小学生のおっぱいと同じ… まじかよ 京都人ってど変態だな…","八桥的柔软就像小学生的胸... 你认真的吗，京都人真的好变态...","Yatsuhashi no yawarakasa wa shōgakusei no oppai to onaji… maji ka yo Kyōto-jin tte do-hentai da na…","おっぱい"],["子供っぽい","像儿童一样","kodomoppoi","っぽい"],["彼女の目は緑っぽい色です。","她的眼睛呈绿色。","Kanojo no me wa midorippoi iro desu.","っぽい"],["たばこの煙がもやもやと立ち込めていた。","房间里因为香烟的烟而雾蒙蒙的。","Tabako no kemu ga moyamoya to tachikomete ita.","もやもや"],["頭がもやもやしている。","脑袋晕乎乎的。","Atama ga moyamoya shite iru.","もやもや"],["一切合切を持ち去ってしまった","带走了一切，没有留下任何东西","issai gassai o mochisatteshimatta","一切合切"],["お代わりだ。","再来一份。","O-kawari da.","お代わり"],["『中二病でも恋がしたい！』","《中二病也要谈恋爱！》","“Chūnibyō de mo koi ga shitai!”","中二病"],["「33にもなって何をやっているんだ俺は！まるで中二病全開じゃないか！」","“我33岁了还在做些什么事啊！简直就是中二病全开嘛！”","“Sanjūsan ni mo natte nani o yatteiru n da ore wa! Maru de chūnibyō zenkai ja nai ka!”","中二病"],["「紅莉栖ちゃんの言う通りだと思うよ まゆしぃはそんな長い名前覚えられません」「中二病すぎだろ、常考」","“我觉得红莉栖说得对啊。真由喜不会记得那么长的名字的。”“常识上来讲也太中二病了吧。”","“Kurisu-chan no iu tōri da to omou yo Mayushī wa sonna nagai namae oboeraremasen”“Chūnibyō sugi daro, jōkō”","中二病"],["かれは、まったく空気よめない男だ。","他真是一个不会看情况说话的人。","Kare wa, mattaku kūki yomenai otoko da.","空気よめない"],["ねぇ 後悔はどこにあるの 九回転のピルエット","呐 后悔到底在哪里呢 脚尖旋转九周","nē kōkai wa doko ni aru no kyūkaiten no piruetto","ピルエット"],["やる気満々","干劲满满","yaruki manman","やる気"],["生きがいのある人生を送る","活出一个有意义的人生","ikigai no aru jinsei o okuru","甲斐"],["幻覚でも気のせいでもない 確かにそこに居る","并非幻觉，也不是什么心理作用　它的的确确就在那里","Genkaku demo ki no sei de mo nai Tashika ni soko ni iru","気のせい"],["彼は夜外を一人で歩けないほど臆病な人である。","他胆小得不敢一个人在外面走夜路。","Kare wa yoru soto o hitori de arukenai hodo okubyō na hito de aru.","臆病"],["儚く揺れる弱さ","Transient and wavering weakness","hakanaku yureru yowasa","儚い"],["詳しいことはウェブサイトに書いてあります。","细节写在了网页上。（细节参见网页）","Kuwashii koto wa webusaito ni kaite arimasu.","詳しい"],["彼は日本に詳しい。","他对日本很熟悉。","Kare wa nippon ni kuwashii.","詳しい"],["わたしの楽しみはクライミング。","我的乐趣是爬山。","Watashi no tanoshimi wa kuraimingu.","楽しみ"],["来月のライブを楽しみにしています。","我期待着下个月的演唱会。","Raigetsu no raibu o tanoshimi ni shiteimasu.","楽しみ"],["皆さま、あちらをごらんください","各位，请看向那边。","mina sama, achira o goran kudasai","彼方"],["あちらがお父さまですか","那位是您的父亲吗？","achira ga otōsama desu ka","彼方"],["ベリリウムは緑柱石などの鉱物から産出される。","铍是从绿柱石等矿物中生产出来的。","Beririumu wa ryokuchūseki nado no kōbutsu kara sanshutsusareru.","ベリリウム"],["映画は何時に始まりますか。","电影什么时候开始？","Eiga wa nanji ni hajimarimasu ka.","始まる"],["このページは大切だ。","这页很重要。","Kono pēji wa taisetsuda.","大切"],["大切に使う。","小心使用。","Taisetsuni tsukau.","大切"],["叶わない夢","不能实现的梦想","kanawanai yume","叶う"],["食べたばかりだ。","我刚刚吃了。","Tabeta bakari da.","ばかり"],["水力発電所の建設はもうできるばかりになっている。","水电站眼看就要建成。","Suiryoku hatsudenjo no kensetsu wa mō dekiru bakari ni natteiru.","ばかり"],["缶がぺこぺこと凹んだ。","罐子啪啦啪啦地缩起来了。","Kan ga pekopeko to hekonda.","ぺこぺこ"],["熊がぺこぺことゴミ箱の中で探りまわった。","肚子饿瘪了的熊在翻垃圾桶。","Kuma ga pekopeko to gomibako no naka de sagurimawatta.","ぺこぺこ"],["ぺこぺこと頭を下げる","谦卑地低下头","pekopeko to atama o sageru","ぺこぺこ"],["ぺこぺこな時にどうする？","饿的不行的时候该怎么办？","Pekopeko na toki ni dō suru?","ぺこぺこ"],["彼女はぶつぶつ言いながら受話器を置いた。「いったいどうしたっていうの？たかが三つの単語じゃない。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。」","她满嘴牢骚地放回听筒。“他到底怎么了？不就简单三个字吗。我爱你。我爱你。我爱你。”","Kanojo wa butsubutsu ii nagara juwaki o oita. “Ittai dō shita tte iu no? Takaga mitsu no tango janai. Ai rabu yū. Ai rabu yū. Ai rabu yū.”","アイ・ラブ・ユー"],["色褪せた記憶","陈旧的记忆","iroaseta kioku","色褪せる"],["あの大名は戦の駆け引きがうまかった。","那位大名擅长战术。","Ano daimyō wa ikusa no kakehiki ga umakatta.","駆け引き"],["駆け引きが上手な人","擅长运用策略的人","kakehiki ga jōzu na hito","駆け引き"],["駆け引きなしで商売する","公正合理，没有讨价还价地做买卖","kakehiki nashi de shōbai suru","駆け引き"],["恋の駆け引き","恋爱的战术","koi no kakehiki","駆け引き"],["「お前なんでここに？」「こっちのセリフだ。」","“为什么你在这里？”“我才应该问你吧。”","“Omae nande koko ni?”“Kotchi no serifu da.”","台詞"],["微かな声で","用微弱的声音","kasuka na koe de","微か"],["微かな光","微弱的光","kasuka na hikari","微か"],["気を引き締める","集中注意","ki o hikishimeru","引き締める"],["疲れてしまって、着がえをするのも億劫だ。","累得连衣服都懒得换。","Tsukarete shimatte, kigae o suru no mo okkū da.","億劫"],["ぼんやりと俯いて歩いていましたから、もう、娘が何を聞いたかを、覚えておりません。","我一直恍然地低着头走路，所以已经不记得女儿问了什么。","Bon'yari to utsumuite aruite imashita kara, mō, musume ga nani o kiita ka o, oboete orimasen.","俯く"],["神経を苛立たせる","惹毛","seishin o iradataseru","苛立つ"],["選手の労を労う","犒劳参赛者","senshu no rō o negirau","労う"],["ピストルを見て怯む","看到手枪后很害怕","pisutoru o mite hirumu","怯む"],["パスワードが漏れないように気をつけましょう。","注意不要泄露密码。","Pasuwādo ga morenai yō ni ki o tsukemashō.","漏れる"],["招待から漏れた。","我没被邀请到。","Shōtai kara moreta.","漏れる"],["音を漏らす","漏音","oto o morasu","漏らす"],["残念ながら、余りに多くの国々が、変化を求める声に暴力で応えてきた。","很遗憾的是，很多国家都以暴力来回应那些呼吁改变的声音。","Zannen nagara, amari ni ōku no kuniguni ga, henka o motomeru koe ni bōryoku de kotaete kita.","応える"],["船を浮かべる","让船浮起来","fune o ukaberu","浮かべる"],["目に涙を浮かべる","眼里冒出眼泪","me ni namida o ukaberu","浮かべる"],["笑みを浮かべる","浮现出微笑","emi o ukaberu","浮かべる"],["苦笑いを浮かべる","苦笑","nigawarai o ukaberu","浮かべる"],["勝手なことを言いやがって","乱说这种不负责任的话","katte na koto o iiyagatte","やがる"],["マグカップからコーヒーが溢れ出した。","咖啡溢出了马克杯。","Magukappu kara kōhī ga afuredashita.","溢れる"],["艷が溢れ漂う 香りをどうか怖がらないで 開けてみて","妖艳满溢四散　请别害怕这缕芳香　打开看看吧","tsuya ga afure tadayou kaori o dōka kowagaranaide aketemite","溢れる"],["想いが溢れる","充满了思念","omoi ga afureru","溢れる"],["ほら、ほら、ご飯粒がぼろぼろこぼれてるわよ。","你看，你看，饭都撒出来了。","Hora, hora, gohan tsubu ga boroboro koboreteru wa yo.","零れる"],["目からはポロポロと熱い涙が零れた。","热泪从眼睛滚下。","Me kara wa poroporo to atsui namida ga koboreta.","零れる"],["上を向いて歩こう 涙がこぼれないように...","抬着头前行吧 为了让眼泪不落下...","ue o muite arukou namida ga koborenai yō ni","零れる"],["歴史的な円高を追い風に、日本企業が海外の企業を買収する","在日元创了历史新高的有利条件下，日本企业开始收购海外企业。","rekishiteki na endaka o oikaze ni, nihon kigyō ga kaigai no kigyō o baishū suru","追い風"],["止まれ！動くな！","停下！不许动！","Tomare! Ugokuna!","止まる"],["時間が止まった","时间停止了。","jikan ga tomatta","止まる"],["市場シェアは約 ２０ ％に止まっている","市场份额保持在了约20%。","shijō shea wa yaku nijū pāsento ni todomatteiru","止まる"],["僻みやすい人","容易嫉妒别人的人","higami-yasui hito","僻む"],["あなたがそんな事を言ったから、彼は僻んでしまったんだよ。","因为你说了那种话他才嫉妒的。","Anata ga sonna koto o itta kara, kare wa higande shimatta nda yo.","僻む"],["じゃま者扱いされたと僻む","被人说碍事儿之后觉得很委屈。","jamamono atsukai sareta to higamu","僻む"],["まったり配信","轻松直播，随便玩玩的直播","mattari haishin","まったり"],["まったりと日を家人と過ごす","悠闲地和家人生活。","mattari to hi o kajin to sugosu","まったり"],["検査は全くおざなりなものだった。","检查完全就是敷衍了事。","Kensa wa mattaku ozanarina mono datta.","おざなり"],["おざなりを言ってごまかした。","敷衍了几句搪塞过去。","Ozanari o itte gomakashita.","おざなり"],["不渡りを出す","拒付（账单，支票等）","fuwatari o dasu","不渡り"],["ちっぽけな幸せ","点滴的幸福","chippoke na shiawase","ちっぽけ"],["布団に包まって寝る","裹在被子里睡觉。","futon ni kurumatte neru","包まる"],["金輪際承知しない","绝对不会答应","konrinzai shōchi shinai","金輪際"],["新入社員に首ったけになる","深深爱上了新来的员工","shinnyū shain ni kubittake ni naru","くびったけ"],["ぐるぐる回って","转来转去地","guruguru mawatte","ぐるぐる"],["洗濯物を取り込む","取下衣物拿回（屋子里）","sentakumono o torikomu","取り込む"],["泡盛の大きな特徴は次の 4 点といえます。 1. 原料に米を使用する。 2. 黒麹菌を用いる。 3. 仕込みは 1 回だけの全麹仕込みである。 4. 単式蒸留機で蒸留する。","泡盛有以下四种很大的特点：1.使用大米作原料；2.使用黑麦菌（泡盛曲霉）；3.一次准备完所有原料；4.使用简易蒸馏机进行蒸馏。","awamori no ōkina tokuchō wa tsugi no ４ ten to iemasu. 1 Genryō ni kome o shiyō suru. 2 Kurokōjikin o mochīru. 3 Shikomi wa 1 kai dake no zen kōji shikomi dearu. 4 Tanshiki jōryū ki de jōryū suru.","泡盛"],["後ろめたく思う","问心有愧","ushirometaku omō","うしろめたい"],["不満の気持ちがくすぶっている。","怨气未消。","Fuman no kimochi ga kusubutte iru.","燻る"],["下積みでくすぶっている。","久久没有出头之日。","Shitazumi de kusubutte iru.","燻る"],["卒業が危ぶまれる","可能毕不了业","sotsugyō ga ayabumareru","危ぶむ"],["見るもの聞くものことごとくめずらしい。","所见所闻一切都是新奇的。","Miru mono kiku mono kotogotoku mezurashī.","悉く"],["あのネズミが柱を齧っている。","那只老鼠在啃柱子。","Ano nezumi ga hashira o kajitte iru.","齧る"],["町で友人に出くわした。","在街上遇到了朋友。","Machi de yūjin ni dekuwashita.","でくわす"],["リンちゃんがバイト禁止なのにメイド喫茶でメイドさんしてるのに出くわして、ぎこちない姿を納めたい。","我想在女仆咖啡店遇到不能打工（却偷偷打工）做女仆店员的小铃，一饱眼福她的窘态。","Rinchan ga baito-kinshi na no ni meido kissa de meido-san shiteru no ni dekuwashite, gikochinai sugata o osametai.","でくわす"],["淑やかな振る舞い","文雅的一举一动","shitoyaka na furumai","淑やか"],["豆を煎る","煎豆","mame o iru","煎る"],["つまらないものですが上げましょう。","小小薄礼，还请笑纳。","Tsumaranai mono desu ga agemashō.","詰まらない"],["タイマン張るか？おい！","要单挑吗？啊！？","Taiman haru ka? Oi!","タイマン"],["ロリータを着始めたきっかけ","让我开始穿洛丽塔服饰的契机","rorīta o ki-hajimeta kikkake","ロリータ"],["そこはかとなく虚しいと感じる","隐隐约约感到空虚","sokohakatonaku munashī to kanjiru","そこはかとない"],["無理がたたって病気になる。","总是勉强自己最后得了病。","Muri ga tatatte byōki ni naru.","祟る"],["我慢できずにポチっちゃった。","没忍住下单了。","Gaman dekizu ni pochitchatta.","ポチる"],["見世物じゃないぞ！","这可不是什么让你们看的表演！","Misemono ja nai zo!","見世物"],["ごもっともです。","正是如此。","Gomottomo desu.","尤も"],["明日は遠足です。もっとも雨なら中止します。","明天远足，不过下雨就不去了。","Ashita wa ensoku desu. Mottomo ame nara chūshi shimasu.","尤も"],["昔床しい杉並木","让人回忆起旧时的种满杉木的大道","mukashi yukashii suginamiki","床しい"],["今さら悔やんでも後の祭りだ","现在后悔已经来不及了。","imasara kuyande mo ato no matsuri da","後の祭り"],["ヒューズが飛ぶ。","保险丝烧了。","Hyūzu ga tobu.","ヒューズ"],["ウンコ！","大便！","Unko!","うんこ"],["うん飲む","痛饮","unnomu","うん"],["左様です。","是的。没错。","Sayō desu.","左様"],["『仰げば尊し』","仰望师恩","“Aogeba Tōtoshi”","とうとし"],["特に自由だ正義だ平等だのと綺麗事を吐きまくる偽善者野郎のイジメはムカついてたまらねえ！","特别是空谈什么自由什么正义然后又欺凌别人的伪善者，真是让我恼火得不得了！","Toku ni jiyū da seigi da byōdō da no to kireigoto o hakimakuru gizensha yarō no ijime wa muka tsuite tamaranē!","綺麗事"],["「今ある命を精一杯生きなさい」なんて 綺麗事だな","“竭尽所能过你现在拥有的生活吧”什么的不过是夸夸其谈罢了。","“Ima aru inochi o seīppai ikinasai” nante kireigoto da na","綺麗事"],["こよなき幸せ","无比的幸福","koyonaki shiawase","こよない"],["恐怖で青褪める","因恐惧脸色惨白","kyōfu de aozameru","青褪める"],["その光景を見て皆呆れ返った。","看到那情景大家都目瞪口呆。","Sono kōkei o mite minna akirekaetta.","呆れ返る"],["失敗したので、人にあざ笑われた。","因失败而被人嘲笑了。","Shippai shita no de, hito ni azawarawareta.","嘲笑う"],["訳がわからん（褒め言葉）","这都啥啊（夸奖）","Wake ga wakaran (homekotoba)","ほめことば"],["カッパの親分。攻撃力は意外と高い。守備力は低め。","河童老大。攻击力意外地高。防御力较低。","Kappa no oyabun. Kōgekiryoku wa igai to takai. Shubiryoku wa hikume.","河童"],["その場には誰も居合わせなかった。","当时没人在现场。","Sonoba ni wa dare mo iawasenakatta.","居合わせる"],["小さなコンテンツから大きなコンテンツへと育てあげたのは間違いなく、たつき監督や声優の皆さん、そしてスタッフさん。","将一个小众的作品带大成一个大众的作品的无疑是达纪导演、各位声优，以及幕后的工作人员们。","Chīsana kontentsu kara ōkina kontentsu e to sodateageta no wa machigainaku, Tatsuki-kantoku ya seiyū no mina-san, soshite sutaffu-san.","コンテンツ"],["あの子って誰かと付き合ってる？","她有没有在和谁交往？","Ano ko tte dareka to tsukiatteru?","付き合う"],["日韓両国は昔からずっと付き合っている。","日韩两国自古以来就有交集。","Nikkan ryōkoku wa mukashi kara zutto tsukiatte iru.","付き合う"],["放課後ちょっと付き合って","下课时跟我见个面","hōkago chotto tsukiatte","付き合う"],["外国の友人に付き合って夜市を見物した。","陪外国友人逛了夜市。","Gaikoku no yūjin ni tsukiatte yoichi o kenbutsu shita.","付き合う"],["仏典の諺解","佛教著作的朝鲜语翻译","butten no genkai","諺解"],["市ケ谷駅","市谷车站","Ichigaya Eki","ケ"],["一ヵ月","一个月","ikkagetsu","ヵ"],["どうして俺が毎晩家へ帰って来る道で、俺の部屋の数ある道具のうちの、選りに選ってちっぽけな薄っぺらいもの、安全剃刀の刃なんぞが、千里眼のように思い浮かんで来るのか[…]","为什么每晚我在回家的路上，在我房间的那么多个东西中我能像千里眼一样想到的，偏偏是那个又小又薄的像安全剃刀的刀刃一样的东西 […]","Dōshite ore ga maiban ie e kaettekuru michi de, ore no heya no kazu aru dōgu no uchi no, yori ni yotte chippoke na usupperai mono, anzen kamisori no ha nanzo ga, senrigan no yō ni omoiukandekuru no ka […]","選りに選って"],["雛を孵す","孵小鸡","hina o kaesu","孵す"],["２ドルを200円に換える","把2美元换成200日元","ni doru o nisen'en ni kaeru","換える"],["人を誑かす","骗人","hito o taburakasu","たぶらかす"],["何か心配事でもあるのですか？","是有什么操心事幺？","Nanika shinpaigoto demo aru no desu ka?","心配事"],["いくら教えてもさっぱり手応えがない","怎么教都没用","ikura oshiete mo sappari tegotae ga nai","手応え"],["どんぐりの背比べ","半斤八两","donguri no sekurabe","団栗"],["高島ちなつ。男を破滅させたビッチ。","高岛千夏。那个毁掉男人的贱女人。","Takashima Chinatsu. Otoko o hametsu saseta bitchi.","ビッチ"],["赤旗がひらめく","红旗飘动","akahata ga hirameku","閃く"],["頭にある考えがひらめく","脑海里闪现出一个想法","atama ni aru kangae ga hirameku","閃く"],["雑草のように逞しく生きる","像杂草一样坚强地活下去","zassō no yō ni takumashiku ikiru","逞しい"],["気移りする性格","见异思迁的性格","kiutsuri suru seikaku","気移り"],["あっ! また間違えた!","哎呀！又搞错了！","A'! Mata machigaeta!","あっ"],["アポを取る","预约，约时间","apo o toru","アポ"],["またとない機会","仅此一次的机会","mata to nai kikai","またとない"],["母に叱られる","被母亲骂","haha ni shikarareru","叱る"],["彼は友達から嬲られた","他被朋友捉弄了","Kare wa tomodachi kara naburareta","嬲る"],["ご請求書の発行をご要望の場合","如果您需要账单…","go-seikyūsho no hakkō o go-yōbō no baai","請求書"],["しかしこの敵と戦っている間に、他の敵が背後へ回っていた。","但是和这个敌人战斗时，其他敌人绕到了后方。","Shikashi kono teki to tatakatte iru aida ni, hoka no teki ga haigo e mawatte ita.","たたかう"],["しかし自分の弱さと戦う戦士としては決して弱くなかった。","但是对于与自身缺点战斗的战士来说绝对不弱。","Shikashi jibun no yowasa to tatakau senshi toshite wa kesshite yowakunakatta.","たたかう"],["朗らかな人","性格爽朗的人","hogaraka na hito","朗らか"],["朗らかな秋空","晴朗的秋空","hogaraka na akizora","朗らか"],["窓際の冷気を防ぐ","堵住窗口的冷风","madogiwa no reiki o fusegu","窓際"],["鋭敏。感覚が鋭いこと。また、そのさま。","锐敏。指感觉敏锐。或者感觉敏锐的样子。","Eibin. Kankaku ga surudoi koto. Mata, sono sama.","さま"],["吉田様が来られました。","吉田先生来了。","Yoshida-sama ga koraremashita.","さま"],["ご苦労様。","辛苦了。","Go-kurō-sama.","さま"],["座り様","坐姿","suwarisama","さま"],["両肩についているマシンガンを乱射しながら体当たりをする。","一边用双肩的机关枪发射，一边用身体乱撞进行攻击。","Ryōkata ni tsuiteiru mashin gan o ransha shi nagara taiatari o suru.","マシンガン"],["淡い月に見とれてしまうから","因为我对着淡淡的月亮看得出神","awai tsuki ni mitoreteshimau kara","みとれる"],["冷戦が終わった直後まで、アニメファンは日陰者として扱われた。","冷战结束之前，日本动画爱好者都是很见不得人的。","Reisen ga owatta chokugo made, anime fan wa hikagemono toshite atsukawareta.","日陰者"],["日陰者の芸人","无人问津的艺人","hikagemono no geinin","日陰者"],["滅多なことを言うな！","别说这种蠢话！","Metta na koto o iu na!","滅多"],["ここは滅多に雪は降りません。","这里不怎么下雪。","Koko wa metta ni yuki wa furimasen.","滅多"],["御託を並べる","高高在上地说话","gotaku o naraberu","御託"],["病気にかこつけて休む","借口生病休息","byōki ni kakotsukete yasumu","託ける"],["事件に抱え込まれる。","被牵连进事件中。","Jiken ni kakaekomareru.","抱え込む"],["此処いたいよ","想呆在这里啊","","いたい"],["まるきゅ～って言わないで アタイは最強だも～ん","不要叫我⑨ 人家可是最强的","Marukyu~ tte iwanaide / Atai wa saikyō da mo~n","あたい"],["⑨って言うな～","不要叫我⑨～","Marukyū tte iu na~","⑨"],["それがこれなの。","那就是这个的。","Sore ga kore na no.","なの"],["何も芳さんに二階を貸しておいて、こういっちゃあわるいけれど、はじめッからこの家は嫌いなの。","虽然我们把二楼借给芳，但我从一开始就讨厌这房子。","Nani mo Yoshi-san ni nikai o kashite oite, kō itchā warui keredo, hajime-kkara kono uchi wa kirai na no.","なの"],["どうしてあなたはバカなの？","为什么你傻？","Dōshite anata wa baka na no?","なの"],["オブジェクト＆アニメーションをコピペできる！","可以复制粘贴对象和动画！","Obujekuto ＆ animēshon o kopipe dekiru!","コピペ"],["ルイズコピペ","露易丝copypasta https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%82%BA%E3%82%B3%E3%83%94%E3%83%9A","Ruizu kopipe","コピペ"],["吉野家コピペ","吉野家copypasta https://www.buzzfeed.com/jp/takumiharimaya/yoshinoya-copipe","Yoshinoya kopipe","コピペ"],["オリンピックのエンブレム問題が引き金になって、ネット上ではデザインのコピペ探しが過熱している。","奥运会会徽的问题成了导火索，网上掀起了找设计抄袭的热潮。","Orinpikku no enburemu mondai ga hikigane ni natte, netto jō de wa dezain no kopipe sagashi ga kanetsu shiteiru.","コピペ"],["宮迫はこれを受け「ツイッターで長文を乗せる方法が分からず、勧められた方法で載せたら、コピペってやつに思われてしまった」と釈明。「アナログ人間ですいません」と謝罪した。","宫迫博之回答说：“我不知道怎么在推特上发布长文，用推荐的方法发布以后，被大家当成了抄袭来的。”他道歉道：“作为一个还是模拟信号时代的人我很抱歉。”","Miyasako wa kore o uke “tsuittā de chōbun o noseru hōhō ga wakarazu, susumerareta hōhō de nosetara, kopipe tte yatsu ni omowarete shimatta” to shakumei. “Anarogu ningen de suimasen” to shazai shita.","コピペ"],["「コピペ」という言葉だけを聞くと、学生がレポートの課題などで出来心で何となくやってしまう（良い子は真似してはいけない）ように他愛のないことに感じてしまいがちだ。","只听到“复制粘贴”这个词时，人们经常只会觉得是学生在课题报告上没有恶意、不自觉地就做出来（好孩子不要学哦）的不痛不痒的事。","“Kopipe” to iu kotoba dake o kiku to, gakusei ga repōto no kadai nado de dekigokoro de nantonaku yatte shimau (ī ko wa mane shite wa ike nai) yō ni tāi no nai koto ni kanjiteshimai gachi da.","コピペ"],["家に取り込みがあって出席できません。","家里忙不开，不能出席。","Uchi ni torikomi ga atte shusseki dekimasen.","取り込み"],["取り込み詐欺","（买货不付钱的）诈骗","torikomi sagi","取り込み"],["ギリギリで奴の攻撃は躱せる","勉勉强强能够躲过那家伙的攻击","girigiri de yatsu no kōgeki wa kawaseru","躱す"],["ほおをたたかれて我に返る","被拍脸后醒过来","hō o tatakarete ware ni kaeru","我に返る"],["興奮がさめて我に返る","冷静下来","kōfun ga samete ware ni kaeru","我に返る"],["杖に縋って歩く","拄着拐杖走路","tsue ni sugatte aruku","縋る"],["丘を下る","下山丘","oka o kudaru","おか"],["他愛もないこと たくさん教えて […]","和我讲一些无关紧要的琐事 […]","tawai mo nai koto takusan oshiete […]","たわいもない"],["たわいもない取り柄","不值一提的长处","tawai mo nai torie","たわいもない"],["文書に画像を埋め込む","在文档中嵌入图片","bunsho ni gazō o umekomu","埋め込む"],["子供は積み木で遊ぶ","孩子们玩积木","kodomo wa tsumiki de asobu","積み木"],["推ししか勝たん","我的推是最强的！","oshi shika katan","しか勝たん"],["みんなが揃う","大家都到了","minna ga sorou","揃う"],["条件が揃う","条件都满足了","jōken ga sorou","揃う"],["足並みが揃わない","步调不一致","ashinami ga sorowanai","揃う"],["なにもかも打ち明ける","和盘托出","nanimokamo uchiakeru","打ち明ける"],["私は正則の方を廃してから、暫く、約一年許りも麹町の二松学舎に通って、漢学許り専門に習っていたが、英語の必要——英語を修めなければ静止していられぬという必要が、日一日と迫って来た。","我在正规的（课程）废止以后的一段时间，大约不过一年就学于麹町的二松学舍，虽然只学了汉学专业，英语的必要性——也就是导致不修英语就无法安心的必要性，在一天天地迫近。","Watashi wa seisoku no kata o yoshite kara, shibaraku, yaku ichinen bakari mo kōjimachi no nishō gakusha ni kayotte, kangaku bakari senmon ni naratteita ga, eigo no hitsuyō——eigo o osamenakereba jitto shiteirarenu to iu hitsuyō ga, hīchinichi to sematte kita.","じっと"],["好きなキャラクターのコス","喜欢的角色的cos","suki na kyarakutā no kosu","コス"],["好きなキャラクターのコスをする","cos自己喜欢的角色","suki na kyarakutā no kosu o suru","コス"],["違うんだ四宮‼今のはジョーク‼ホントは黒のパンツ‼俺は黒のパンティが好きだ——‼","不是啊四宫！！刚刚是开玩笑的！！其实是黑色内裤！！我喜欢的是黑色的内裤啊啊啊！！","Chigau n da Shinomiya‼ Ima no wa jōku‼ Honto wa koro no pantsu‼ Ore wa kuro no panti ga suki da——‼","パンティー"],["初音ミクは俺の嫁とは、俺の心の叫びである。","“初音未来我老婆”是我发自内心的呐喊。","Hatsune Miku wa ore no yome to wa, ore no kokoro no sakebi dearu.","俺の嫁"],["シャープ公式Twitterの「中の人」が１日限定で女子高生AI「りんな」になってると話題に","夏普的官方Twitter账号的“中之人”限定一天变成女高中生AI“玲奈”而引起热议","Shāpu kōshiki Tsuittā no “naka no hito” ga ichinichi gentei de jishi kōsei ēai “Rinna” ni natteru to wadai ni","中の人"],["初音ミクの中の人藤田咲さん","初音未来的中之人/声优是藤田咲","Hatsune Miku no naka no hito Fujita Saki-san","中の人"],["「じゃあ、ひーななら、『田村でも金、谷でも金』、ひーななら？」「私は品 品があるっていう意味でも…」「貧乳の貧じゃなくて？」「それは中の人の話です！！」","“那么，阳菜的话，又是田村又是金（金牌），谷也是金（金牌），你呢？”“我的话是‘品’，就是‘有人品’里的...”“不是‘贫乳’的‘贫’？”“那说的是中之人啊！！”","“Jā, Hīna nara,“Tamura de mo kin, Tani de mo kin”, Hīna nara?”“Watashi wa hin hin ga aru tte iu imi de mo…”“Hinnyū no hin ja nakute?”“Sore wa naka no hito no hanashi desu!!”","中の人"],["床をつきぬける","穿透地板","yuka o tsukinukeru","つきぬける"],["校庭をつきぬけて行く","穿过校园","kōtei o tsukinukete iku","つきぬける"],["なんだか、ご法事にあふやうでありんす","看起来，我好像碰到了法事。","Nandaka, go-hōji ni au yō de arinsu","ありんす"],["わっちをも請け出してよと禿泣き","“请把我也赎走吧！”一个侍女[这里秃指服侍较高级艺伎的侍女]哭道。","watchi o mo ukedashiteyo to kaburo naki","わっち"],["いつでも来てね。","什么时候来都可以。","Itsu de mo kite ne.","いつでも"],["変なやつ","奇怪的家伙","hen na yatsu","やつ"],["知らんやつ","不认识的家伙","shiran yatsu","やつ"],["ヤツを殺せ。","把他杀了。","Yatsu o korose.","やつ"],["捨てるなんてもったいない","扔掉了可惜","suteru nante mottainai","勿体無い"],["時間がもったいない","时间宝贵","jikan ga mottainai","勿体無い"],["もったいないお言葉","过奖","mottainai o-kotoba","勿体無い"],["海外ニキ","海外的大哥","kaigai-niki","ニキ"],["あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。","我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。","Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.","あんた"],["松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！","松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？","Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!","あんた"],["帰らぬ人となる","去世","kaeranu hito to naru","帰らぬ人"],["おい…ウキワでもダメなのか…⁉","喂...用游泳圈你都浮不起来吗...！？","Oi… Ukiwa de mo dame na no ka…⁉","浮き輪"],["人気のアニソンといえば「only my railgun」でしょう。","说到热门的动画歌曲，应该就会想起《only my railgun》吧。","Ninki no anison to ieba “onrī mai rērugan” deshō.","アニソン"],["是デキラリトキコヘタゾ","这样就能清楚地听到了。","kore de kirari to kikoeta zo","きらり"],["会計事務を司る者","负责会计工作的人","kaikei jimu o tsukasadoru mono","司る"],["生死を司る神","掌管生死的神明","seishi o tsukasadoru kami","司る"],["呼吸を司る臓器は肺です。","负责呼吸的器官是肺。","Kokyū o tsukasadoru zōki wa hai desu.","司る"],["手袋を嵌める","戴手套","tebukuro o hameru","嵌める"],["指輪を嵌めている","戴戒指","yubiwa o hameteiru","嵌める"],["箍を嵌める","套上箍","taga o hameru","嵌める"],["枠に嵌める","限制","waku ni hameru","嵌める"],["ワインにコルクを嵌める","把木塞塞进酒瓶","wain ni koruku o hameru","嵌める"],["つまり、おれは初絵の仕掛けた死の罠に、まんまとはめられたということだ","也就是说，我正正的陷入了第一张画中设置的死亡陷阱里","Tsumari, ore wa hatsu e no shikaketa shi no wana ni, manmato hamerareta to iu koto da","嵌める"],["よくぞここまで来たな。","亏你能到这里来呢。/到这里来了，干得好。","Yoku zo koko made kita na.","よくぞ"],["ガチな喧嘩を始めた。","[他们]真的打起来了。","Gachi na kenka o hajimeta.","ガチ"],["しばらくするとその虫達が互いに共食いをはじめて…","不一会，那些虫就会开始同类相食…","Shibaraku suru to sono mushitachi ga tagai ni tomogui o hajimete…","共食い"],["いちころで倒される","一下就被打倒","ichikoro de taosareru","いちころ"],["あんな野郎はいちころだ","那种混蛋一下就可以打倒","anna yarō wa ichikoro da","いちころ"],["彼は只者ではない。","他不是一般人。","Kare wa tadamono de wa nai.","只者"],["姉妹であった二人","曾是姊妹的两人","shimai de atta futari","である"],["普通でありたい人","想过得普通的人","futsū de aritai hito","である"],["「神は愛である」（Ⅰヨハネ 4:16）","「神就是爱」（约翰福音I 4:16）","“Kami wa ai de aru”(Ⅰ Yohane 4:16)","である"],["「ググる」とは外来語だ。","“ググる”（“用谷歌搜索”）这个词是外来语。","“Guguru” to wa gairaigo da.","外来語"],["素数とは何かを学んだ。","我学会了素数是什么。","Sosū to wa nani ka o mananda.","とは"],["「原子力」とは？","“核能”是什么意思？","“Genshiryoku” to wa?","とは"],["あいつとはもう関係ない。","我和他早已没有关系了。","Aitsu to wa mō kankei nai.","とは"],["まさか自殺するとは……","没想到他/她竟然会自杀……","Masaka jisatsu suru to wa……","とは"],["街を駆け抜ける","跑着穿过街道","machi o kakenukeru","駆け抜ける"],["酷い嵐に巻き込まれた。","遇到了猛烈的风暴。","Hidoi arashi ni makikomareta.","酷い"],["酷い結果だった。","结果很难看。","Hidoi kekka datta.","酷い"],["あれは実に酷い事件だった。","那真是场惨烈的事故。","Are wa jitsu ni mugoi jiken datta.","酷い"],["98の次のＯＳは2000のはずなのに……このＯＳ『99』だもん","98之后下一个系统本该是2000的……但这个系统名字却叫『99』","","OS"],["ハンデを受ける","接受让分","hande o ukeru","ハンデキャップ"],["そりゃあそうよ！","对！","Soryā sō yo!","そりゃあ"],["でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ","但是啊 他看着不像是坏人呢","demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa","そりゃあ"],["そりゃあ知らなかった。","那就不知道了","Soryā shiranakatta.","そりゃあ"],["「僕は“歌ってみた”から始まった人間なので。故郷であるインターネットの人たちに、『紅白』に出させてもらえるくらい認めてもらえるようになったと伝えたい」","“我个人是从‘唱见’开始一步步走过来的。我想告诉我的故乡——网络——上的人，我得到了大家足够多的认可，让我能够在《红白歌会》上出场。”","“Boku wa “utattemita” kara hajimatta ningen nanode. kokyō de aru Intānetto no hito-tachi ni,“Kōhaku” ni desasete moraeru kurai mitomete moraeru yō ni natta to tsutaetai”","歌ってみた"],["スピーディーな対応","快速行动","supīdī na taiō","スピーディー"],["聖火ランナー","圣火传递者","seika rannā","ランナー"],["精々骨折ってみます","我尽量努力","seizei honeotte mimasu","精々"],["精々その程度だ","最多也就那样","seizei sono teido da","精々"],["防砂壁は風砂だけじゃなくて、あたしたちみたいな者も阻んでるってことに。","防沙壁不仅隔绝了风沙，更阻挡了我们这样的人。","Bōsaheki wa fūsha dake ja nakute, atashitachi mitai na mono mo haban deru tte koto ni.","風砂"],["地下鉄の車内で爆発","在地铁车厢内发生爆炸","chikatetsu no shanai de bakuhatsu","車内"],["その法案は中国の民主化の慫慂を目的としている。","本法案的目的是推动中国的民主化。","Sono hōan wa Chūgoku no minshuka no shōyō o mokuteki to shiteiru.","慫慂"],["使い捨てのカメラ","一次性相机","tsukaisute no kamera","使い捨て"],["使い捨ての労働者","可随意解雇的劳动者","tsukaisute no rōdōsha","使い捨て"],["困難を巧みに切りぬける。","巧妙地克服困难。","Konnan o takumi ni kiri nukeru.","たくみ"],["小ぢんまりとした商店街","小而精致的商业街","kojinmari toshita shōtengai","小ぢんまり"],["スキンケアの重要さ","护肤的重要性","sukinkea no jūyō-sa","スキンケア"],["よし、行くぞ。","好的，我们走吧。","Yoshi, iku zo.","良し"],["どうか幸あれ","祝一切顺利","dōka sachiare","幸あれ"],["しかし、それは言い訳にはならない。","但那不能当做借口。","Shikashi, sore wa iiwake ni wa naranai.","言い訳"],["言い訳の手紙","道歉信","iiwake no tegami","言い訳"],["ジョンは自分の言い訳が正しいと主張した。","约翰坚持自己的解释是对的。","Jon wa jibun no iiwake ga tadashii to shuchō shita.","言い訳"],["独島は韓国の物ニダ。","独岛是韩国的思密达。","Dokuto wa Kankoku no mono nida.","ニダ"],["生半可な知識を振り回すな。","别炫耀你那点浅薄的知识了。","Namahanka na chishiki o furimawasu na.","振り回す"],["子供に振り回された。","被小孩耍了。","Kodomo ni furimawasareta.","振り回す"],["黙らんかデルデ‼タバコというのは吸うために存在するのだ 吸えないタバコなどタバコではない‼","特鲁特你闭嘴吧！！香烟存在的意义就是为了被吸，不能吸的香烟才不是香烟！！","Damaran ka Derude‼ Tabako to iu no wa sū tame ni sonzai suru no da Suenai tabako nado tabako de wa nai‼","タバコ"],["彼は歴史の試験でカンニングしているところを見つかった。","他在历史考试上作弊的时候，被抓个正着。","Kare wa rekishi no shiken de kanningu shite iru tokoro o mitsukatta.","カンニング"],["かぐや様は告らせたい","辉夜大小姐想让人告白","Kaguya-sama wa Kokurasetai","告る"],["メールの返事が速い人","回邮件很快的人","mēru no henji ga hayai hito","速い"],["ピザ屋","披萨店","piza-ya","ピザ"],["外光がまぶしい","外面光很晃眼。","soto hikari ga mabushī","眩しい"],["素肌の美しさが目に眩しかった。","肌肤之美令人眩目。","Suhada no utsukushisa ga me ni mabushikatta.","眩しい"],["リセマラ不要なゲーム","不需要刷初始的游戏","risemara fuyō na gēmu","リセットマラソン"],["そんなことしたらまずいでしょ。","做这种事不好吧。","Sonna koto shitara mazui desho.","でしょ"],["全速前進ようそろ！","全速前进！","Zensoku zenshin yōsoro!","ようそろ"],["一五度ようそろ！","15度转向后照此方向航行！","Ichi-go-do yōsoro!","ようそろ"],["「おしゃもじ」は元元「杓子」の女房詞でした。","「おしゃもじ」最初是「杓子」（“饭杓”）的宫女用词。","“O-shamoji” wa motomoto “shakushi” no nyōbō kotoba deshita.","女房詞"],["( ˘ω˘)ｽﾔｧは就寝を表したA A。","( ˘ω˘)ｽﾔｧ是表示就寝的ASCII艺术。","( ˘Ω˘)ｽﾔｧ wa shūshin o arawashita asukī āto.","アスキーアート"],["無駄だ。","没用的。","Muda da.","無駄"],["しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん","但是人类什么的，除了吃饭拉屎睡觉以外其他的事都没有意义。我们现在不过是创造了又一件没有意义的事罢了。","Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin","無駄"],["青春を無駄にする","浪费青春","seishun o muda ni suru","無駄"],["日本語でおk","（对我）可以用日语","nihongo de okē","おk"],["半年ROMってろ","滚去潜水半年吧！","hantoshi romuttero","ROMる"],["ひょんなことから行った。","因一件怪事而起。","Hyon na koto kara okonatta.","ひょん"],["ひょんな所で会った。","我们在一个奇怪的地方碰到了。","Hyon na tokoro de atta.","ひょん"],["痛恨のミスに悶絶する","因为还是出了失误而痛苦万分","tsūkon no misu ni monzetsu suru","悶絶"],["おもしろき所に船を寄せて「こゝや何処」と問ひければ「土佐の泊」と言ひけり。","船到了一个有趣的地方，[我]问，“这是哪里”，[他]答道，“土佐港。”","Omoshiroki tokoro ni fune o yosete, “koko ya izuko,” to toikereba, “Tosa-no-tomari” to iikeri.","いずこ"],["肌を寄せた愛を失くし 胸に淋しさ突き刺さる\nしんしんしん雪が舞う舞う しんしんしんしん夜明けはいづこ","失去了靠到我肌肤上的爱 胸口被寂寞刺伤\n大雪纷纷扬扬地飞舞 纷飞的大雪中黎明在何方","hada o yoseta ai o nakushi mune ni sabishisa tsukisasaru\nshin-shin-shin yuki ga maumau shinshin-shinshin yoake wa izuko","いずこ"],["夏の夜はまだ宵ながらあけぬるを雲のいづこに月やどるらむ","傍晚没过夏天的夜空还淡淡地发亮时，月亮躲在云后的某处","natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruran","いずこ"],["無理難題を押し付けてきた。","找[我，我们]提了过分的要求。","Murinandai o oshitsukete kita.","無理難題"],["生き残った男の子","幸存下来的男孩","ikinokotta otoko no ko","生き残る"],["先生に付いて読む","跟着老师读","sensei ni tsuite yomu","付く"],["電話が付いた","装了台电话","denwa ga tsuita","付く"],["服に火がついたら","如果衣服着火","fuku ni hi ga tsuitara","付く"],["あなたは今日一番ついてるね。","今天是你最走运呢。","Anata wa kyō ichiban tsuiteru ne.","付く"],["まぁあれじゃないですか？見た目で流されちゃダメですよ。女かもしれませんし、「ついてる」かもしれません。そこはみなさまのご想像次第で、女にも男にもなれちゃうんです。","哎呀，不就是那玩意嘛？别被外表骗了。[我]可能是女的，也可能带把。那方面就任由大家自由想象了，不管是男的还是女的都有可能。","Mā are ja nai desu ka? Mitame de nagasarecha dame desu yo. Onna ka mo shiremasen shi,“tsuiteru” ka mo shiremasen. Soko wa mina-sama no go-sōzō-shidai de, onna ni mo otoko ni mo narechau n desu.","付く"],["「こんなに近くにいたのに全然分かんなかった……」「いいじゃねぇか、付いてようが付いてなかろうが！」","“明明一直在我们身边，我们却完全没有注意到”“带，带把还是不带把有什么关系嘛！？”","“Konna ni chikaku ni ita no ni zenzen wakannakatta……”“Ii ja nē ka, tsuiteyō ga tsuitenakarō ga!”","付く"],["数学の研究に明け暮れる。","埋首研究数学。","Sūgaku no kenkyū ni akekureru.","明け暮れる"],["双方を宥めて仲直りさせる。","劝解双方言归于好。","Sōhō o nadamete nakanaorisaseru.","宥める"],["小舟が湖を漂っています。","小船在湖面上漂流。","Kobune ga mizuumi o tadayotte imasu.","小舟"],["スクールカーストの底辺","校园中的最底端（指在学校中任人欺凌）","sukūru kāsuto no teihen","スクールカースト"],["髪が靡くほどの風","能把头发吹起来的风","kami ga nabiku hodo no kaze","靡く"],["公園で夕涼みをする","在公园乘晚凉","kōen de yūsuzumi o suru","ゆうすずみ"],["なんとなく元気がない。","不知为什么总觉得没精神。","Nantonaku genki ga nai.","何となく"],["なんとなく公園まできてしまった。","无意中来到了公园。","Nantonaku kōen made kite shimatta.","何となく"],["缶詰め","罐头（食品）","kanzume","詰め"],["理詰め","坚持讲道理","ri-zume","詰め"],["終点まで立ち詰めだった","一直站到了终点","shūten made tachizume datta","詰め"],["あの人はずぶとい神経の持ち主だ。","那人是真的不要脸。","Ano hito wa zubutoi shinkei no mochinushi da.","図太い"],["友の非をいさめる","指出朋友的错误","tomo no hi o isameru","諌める"],["是に於いて舎人相与に諫めて曰く、","于是舍人相与谏曰、","koko ni oite shajin ai tomo ni isamete iwaku,","諌める"],["すぐうしろの松の木の枝に、ついぞ見たこともないような、美しい真っ白な着物が掛けてありました。","在松树枝丫的后面挂着一个我从来没见过的美丽的白色和服。","Sugu ushiro no matsu no ki no eda ni, tsuizo mita koto mo nai yō na, utsukushī masshiro na kimono ga kakete-arimashita.","終ぞ"],["何食わぬ顏で嘯いている","装聋作哑","nanikuwanu kao de usobuite iru","嘯く"],["労働組合が抗議した。","工会表示抗议。","Rōdō kumiai ga kōgi shita.","労働組合"],["甲骨文字は、殷墟から出土した亀甲・獣骨に刻まれた文字である。","甲骨文是殷墟出土的龟甲、兽骨上雕刻的文字。","kōkotsumoji wa, Inkyo kara shutsudoshita kikkō jūkotsu ni kizamareta moji de aru.","亀甲"],["この島には古代の寺の廃墟がある。","这座岛上有古代寺庙的废墟。","Kono shima ni wa kodai no tera no haikyo ga aru.","廃墟"],["付箋を付ける","贴上标签","fusen o tsukeru","付箋"],["具体的な例","具体的例子","gutaiteki na rei","具体的"],["具体的に述べよう。","那么我将具体地展开叙述。","Gutaiteki ni nobeyō.","具体的"],["短い前髪","短刘海","mijikai maegami","前髪"],["テレビを見ながら体操をする","边看电视边做体操","terebi o mi nagara taisō o suru","体操"],["小さい男の子の手を引いて体格のいい四十がらみの労働者が入って来た。","一个四十来岁的壮汉牵着一个小男孩的手走了进来。","Chīsai otoko no ko no te o hiite taikaku no ii yonjū-garami no rōdōsha ga haitte kita.","体格"],["体裁を整える","整理[文字的]样式/体裁","teisai o totonoeru","体裁"],["体裁が悪い","不好看","teisai ga warui","体裁"],["実に学者の体面を汚すものです。","实际上玷辱了学者的体面。","Jitsuni gakusha no taimen o yogosu mono desu.","体面"],["国会は休会に入った。","国会进入休会期间。","Kokkai wa kyūkai ni haitta.","休会"],["今年のはじめ、新日本文学会が結成の大会をもった。","今年年初，新日本文学会举办了成立大会。","Kotoshi no hajime, Shin-Nihon Bungaku-kai ga kessei no taikai o motta.","大会"],["翌日、スタンフォド大学に、全米陸上競技大会を、見学に行きました。","第二天，我们去斯坦福大学参观了全美田径大赛。","Yokujitsu, Sutanfodo Daigaku ni, zenbei rikujō kyōgi taikai o, kengaku ni ikimashita.","大会"],["通常国会の会期は１５０日です。","通常国会的会期是150日。","Tsūjō kokkai no kaiki wa hyaku gojū nichi desu.","会期"],["都会にはいろいろな人がいます。","城市里有各种各样的人。","Tokai ni wa iroiro na hito ga imasu.","都会"],["弁護士は被疑者と面会する","律师与嫌疑人会面","bengoshi wa higisha to menkai suru","面会"],["ニューヨーク弁護士","注册于纽约的律师","Nyūyōku bengoshi","弁護士"],["行きたい天国？","你想去天堂吗？","Ikitai tengoku?","天国"],["‥いらん‥助かりたくない 俺は‥‥ 関係のない緒方先生まで手にかけてしまったんだ‥‥このまま冬子のいる所へ‥‥‥‥といっても‥こんな俺が天国なんて行けるわけねえか‥‥","‥不用了‥我不需要帮助了 我‥对跟此毫无关系的绪方先生出手了‥‥我要去冬子现在所在的地方‥‥虽说如此‥我这个样子，是不是上不了天堂了‥‥","‥Iran‥ Tasukaritaku nai Ore wa‥‥ kankei no nai Ogata Sensei made te ni kakete shimatta n da‥‥ Kono mama Fuyuko no iru tokoro e‥‥ ‥‥To itte mo‥ konna ore ga tengoku nante ikeru wake nē ka‥‥","天国"],["そうだ 満足か？","是啊 满足了吗？","Sō da Manzoku ka?","天国"],["夜学に通う","上夜校","yagaku ni kayō","夜学"],["大学でも卒業した人間なら取ろうと思えばおそらく誰でも取れる学位である。","你要是觉得，这学位只要大学毕业生就能拿到，那大概随便什么人都能成功了。","Daigaku demo sotsugyō shita ningen nara torō to omoeba osoraku dare demo toreru gakui de aru.","学位"],["街はもうたそがれて 風は髪をゆらす","街道消失在黄昏中　风儿吹拂着头发","machi wa mō tasogarete kaze wa kami o yurasu","たそがれる"],["窓際で軽く黄昏てみる ふと何かに気づいて空を見上げる","在窗边闷闷不乐　突然注意到什么东西而抬头看向天空","madogiwa de karuku tasogaretemiru futo nanika ni kizuite sora o miageru","たそがれる"],["校長でも尋ねようかと思ったが、草臥れたから、車に乗って宿屋へ連れて行けと車夫に云い付けた。","我本来想去找校长，但是太累了，就坐上了车，告诉司机把我带到宾馆。","Kōchō demo tazuneyō ka to omotta ga, kutabireta kara, kuruma ni notte yadoya e tsureteike to shafu ni iitsuketa.","草臥れる"],["会場に集う人々数千人","聚集在会场的数千人","kaijō ni tsudō hitobito sūsennin","つどう"],["病気してしみじみ親のありがたみを知った。","生了病才深深地体会到了父母的恩情。","Byōki shite shimijimi oya no arigatami o shitta.","染み染み"],["直々に教えてもらう","请某人亲自告诉/教","jikijiki ni oete morau","直々"],["弱点なんて見当たらない 一番星を宿している","弱点什么的根本找不到　心里怀着最明亮的星","jakuten nante miataranai ichibanboshi o yadoshite iru","見当たる"],["落とし物を見付ける","找到弄丢的东西","otoshimono o mitsukeru","見付ける"],["子どもを育てるには子どものよい点を上手に見付けることが大切だ。","培养孩子要善于发现孩子的优点。","Kodomo o sodateru ni wa kodomo no yoi ten o jōzu ni mitsukeru koto ga taisetsu da.","見付ける"],["人込みの中で友人を見付ける。","在人群中看到朋友。","Hitogomi no naka de yūjin o mitsukeru.","見付ける"],["悪事の現場を見付ける。","目睹干坏事的现场。","Akuji no genba o mitsukeru.","見付ける"],["あまり見付けない顔。","不常见的面孔。","Amari mitsukenai kao.","見付ける"],["普段見付けているから別段素晴らしいとは思わない。","平常看惯了，所以不觉得有什么特别的好。","Fudan mitsuketeiru kara betsudan subarashii to wa omowanai.","見付ける"],["等身大の像","等身大人像","tōshindai no zō","等身大"],["等身大の自分を受け入れよう。","接受最真实的自己吧。","Tōshindai no jibun o ukeireyō.","等身大"],["ボカロ界隈","VOCALOID界","bokaro kaiwai","界隈"],["画家も、作家も、キネマの製作者も総動員を受けた。","画家、作家和电影的制片人都受到了动员。","Gaka mo, sakka mo, kinema no seisakumono mo sōdōin o uketa.","キネマ"],["私は日本語を喋ることができる。","我会说日语。","Watashi wa Nihongo o shaberu koto ga dekiru.","喋る"],["彼は２時間立て続けに喋った。","他讲了2个小时不停下。","Kare wa ni jikan tate tsuzuke ni shabetta.","喋る"],["このことはめったに喋ってもらっては困るよ。","不要到处乱说这件事。","Kono koto wa metta ni shabette moratte wa komaru yo.","喋る"],["もはや後戻りはできない。","已经没有退路了。","Mohaya atomodori wa dekinai.","後戻り"],["寒さにやられる","受寒","samusa ni yarareru","やられる"],["やられたらやり返す。倍返しだ！","以牙还牙，加倍奉还！","Yararetara yarikaesu. Baigaeshi da!","やられる"],["人を食った態度","居高临下的态度","hitōkutta taido","人を食う"],["不吉な予感が胸に蟠る","心里老是有不祥的预感。","fukitsu na yokan ga mune ni wadakamaru","蟠る"],["戸締り頼んだぞ。","记得锁好门窗。","Tojimari tanonda zo.","とじまり"],["彼に太刀打ちできない","不是他的对手","kare ni tachiuchi dekinai","たちうち"],["夏休みはあっけなく終わった。","暑假结束得太早了。","Natsu yasumi wa akkenaku owatta.","呆気ない"],["このページは役に立ちましたか？","此网页是否有用？","Kono pēji wa yaku ni tachi mashita ka?","役に立つ"],["「店に行きたい？」「いや、別に。」","“想去商店吗？”“不了。”","“Mise ni ikitai?”“Iya, betsu ni.”","別に"],["別に悪くない。","也没有差到哪去。","Betsu ni warukunai.","別に"],["別にいいじゃん。","不也挺好的吗？","Betsu ni ii jan.","別に"],["完熟マンゴー","成熟的芒果","kanjuku mangō","完熟"],["敵将、討ち取ったり！","击败敌将了！","Tekishō, uchitottari!","討ち取る"],["澄み切った青空の下","晴朗的青空下","sumikitta aozora no shita","すみきる"],["澄み切った声","清澈的声音","sumikitta koe","すみきる"],["堂々たる敗北振りは日本戦史の圧巻で、家康は石橋を叩いて渡る男ではない。","德川家康并不是那种瞻前顾后的人，他堂堂的战败方式是日本战争史上的一大亮点。","Dōdōtaru haibokufuri wa Nihon senshi no akkan de, Ieyasu wa ishibashi o tataite wataru otoko dehanai.","石橋を叩いて渡る"],["なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。","有人可能会问，[我]为什么会做那么鲁莽的事。","Naze sonna muyami o shita to kiku hito ga aru kamoshirenu.","無闇"],["レトロな車","复古的车","retoro na kuruma","レトロ"],["温気を混ぜた南風。","与热浪交织着的南风。","Unki o mazeta nanpū.","混ぜる"],["卵をよく混ぜる","把鸡蛋搅匀。","tamago o yoku mazeru","混ぜる"],["私も混ぜてー！","我也要加入！","Watashi mo mazetē!","混ぜる"],["食費を混ぜて三十円だ","算上伙食费是三十元。","shokuhi o mazete sanjūen da","混ぜる"],["今日のコーデ","今日穿搭","kyō no kōde","コーデ"],["直球で指摘する","直截了当地指出","chokkyū de shiteki suru","直球"],["でも、ハヤ×ハチは薄い本ならマストバイだよ！","但是如果隼人×八幡做成本子的话那是必买哦！","Demo, Haya×Hachi wa usui hon nara masutobai da yo!","薄い本"],["大阪から東京へ引っ越す","从大阪搬家到东京","Ōsaka kara Tōkyō e hikkosu","ひっこす"],["人を勘ぐるのもいい加減にしろ。","不要对别人老怀疑这怀疑那的。","Hito o kanguru no mo īkagen ni shiro.","勘繰る"],["父の雷が落ちる。","我父亲斥责了我一顿。","Chichi no kaminari ga ochiru.","雷が落ちる"],["あんよが上手！","走得真好！（对在学走路的小孩说的话）","An'yo ga jōzu !","あんよ"],["この単語の意味は何でしたっけ？","这个词啥意思来着？","Kono tango no imi wa nan deshita kke?","っけ"],["へー、そうだったっけ。","哎，原来是这样的吗？","Hē, sō datta kke.","っけ"],["ライオンが唸って飛びかかる。","狮子嗷的一声扑上去","Raion ga unatte tobikakaru.","唸る"],["お客さんを唸らせる","让客人喝彩","okyakusan o unaraseru","唸る"],["白々しい嘘をつく","睁着眼睛说瞎话","shirajirashii uso o tsuku","白々しい"],["頭ごなしに叱りつける","不问是非就骂起来","atamagonashi ni shikaritsukeru","頭ごなし"],["ハイネックインナー","高领里衬","hai nekku innā","インナー"],["無理強いしてお酒を飲ませた","被强行灌了酒","Murijii shite o-sake o nomaseta","無理強い"],["今まで物理学校で毎日先生先生と呼びつけていたが、先生と呼ぶのと、呼ばれるのは雲泥の差だ。","虽然到现在在物理学院每天都老师老师地叫，但是叫别人老师和被别人叫老师还是天壤之别。","Ima made butsuri gakkō de mainichi sensei sensei to yobitsuketeita ga, sensei to yobu no to, yobareru no wa undei no sa da.","雲泥の差"],["ぼくら離れ離れになろうとも クラス仲間はいつまでも","就算我们各奔东西　也永远是同班同学","bokura hanarebanare ni narō to mo kurasu nakama wa itsu made mo","離れ離れ"],["いやな同級生に出会った。","遇到了讨厌的同班同学。","Iya na dōkyūsei ni deatta.","同級生"],["奴とは高校時代の同級生。","那家伙是高中同学","Yatsu to wa kōkō jidai no dōkyūsei.","同級生"],["ぴょこんと芽が出る。","芽冒了出来。","Pyokon to me ga deru.","ぴょこん"],["穴からぴょこんと飛び出した。","噌的一下从洞里钻出来。","Ana kara pyokon to tobidashita.","ぴょこん"],["濡れ衣を着せられた秋穂に選択を余地はなかった。","秋穗被栽赃陷害，没有了选择的余地。","nureginu o kiserareta Akiho ni sentaku o yochi wa nakatta.","濡れ衣を着せる"],["WHO事務局長、米の資金拠出停止に「残念だ」","世卫组织总干事 对美方停止出资“表示遗憾”","WHO jimu kyokuchō, Bei no shikin kyoshutsu teishi ni “zannen da”","拠出"],["猫の額ほどの庭","很窄的庭园","neko no hitai hodo no niwa","猫の額"],["パナソニックが“言葉のバリアフリー化”を目指して「Talking Aid Project」をスタート","松下为了实现语言的无障碍化，启动“谈话协助项目”","Panasonikku ga “kotoba no baria-furī-ka” o mezashite “Tōkingu Eido Purojekuto” o sutāto","バリアフリー"],["明朝体による駅名標示の問題は、見た目のかっこよさだけの話ではありません。視認性の問題は、いわばバリアフリーの問題でもあります。「ダサい」という、センスの話に矮小化できないのです。","用明朝体标识站名并不是只是为了外观炫酷不炫酷，也需要考虑可见性，也就是无障碍的问题，不能将其弱化为土不土这种审美方面的问题。","Minchōtai ni yoru ekimei hyōji no mondai wa, mitame no kakkoyosa dake no hanashi de wa arimasen. Shininsei no mondai wa, iwaba baria furī no mondai de moarimasu.“Dasai” to iu, sensu no hanashi ni waishō-ka dekinai no desu.","バリアフリー"],["草木も眠る丑三つ時","三更半夜","sōmoku mo nemuru ushimitsu-doki","丑三つ"],["TPOをわきまえる","知道在什么时候要怎么打扮，怎么说话等","tī-pī-ō o wakimaeru","TPO"],["途方もないことをいう人だ。","这个人就是胡说八道。","Tohō mo nai koto o iu hito da.","途方もない"],["余生は郷里で暮らしたい。","余生想在老家度过。","Yosei wa kyōri de kurashitai.","暮らす"],["少ない収入でなんとか暮らしている。","用很少的收入勉强度日。","Sukunai shūnyū de nantoka kurashite iru.","暮らす"],["お金がなくなるたびに祖母に泣きつく","一没钱就跑去求祖母要","okane ga naku naru tabi ni sobo ni nakitsuku","なきつく"]]